第三章 占领舟山

们立刻放下手边的工作，直接带着消防桶登陆，帮助灭火。天还很黑，海滨的大仓库里储藏有白酒。这是一种类似威士忌的酒，从大米中蒸馏出来。拆下来的武器弹药散乱地丢在地上；在该地倾塌的废墟中间，死去或受伤的中国人还在躺着。突然喷出火焰的大火，很快烧到弹药桶，爆炸发出巨大的声响。然后看到火焰跃上装有白酒的房子；伴随着巨大的光亮，与另一片火焰连在一起，直到港口中的所有船只都被火光照亮，流淌的酒精的亮光映射着士兵和船员。

    昨晚官员们竭尽所能的破坏白酒，现在这儿整个地方似乎都像是流淌着酒精的工厂。

    一些人认为这场火是中国人引起的，但似乎更可能是因士兵自己不小心而导致的。登上我们曾承担劝降责任的指挥官的帆船，发现了5个受伤的人，他们没法跟其战友一起逃走。舱板上覆盖着凝结的血块，指挥官的文件、碗和筷子 [4] 仍在他吃完最后一顿饭的舱房里。其中2个人死了，另外的人中有2人已被舰上的医护人员施行了截肢手术；第5个是曾陪同指挥官拜访威厘士厘号的年轻官员，痛苦地翻滚着。看到了医生进行的手术，他指向他失去的肢体，紧紧地攥着手，乞求他们看情况做些事，减轻他的痛苦。但情况太过严重，用过了所有的治疗方法，几个小时后，他停止了呼吸。记得比起登上旗舰的其他任何人，他表现出的对一切的好奇心与坦诚，曾给旗舰上的人带来了很多乐趣。

    英军在定海

    定海城或称为定海营，占据了山谷，更准确地说是峡谷入口的很大一片地方。附近的山丘长满了野生的灌木丛，其中茶树最多。城市所在地被繁茂的水稻田围绕着，除了后方有一座美丽的山丘俯视着整个城市，上面点缀着挺拔的树木群，山丘的一部分也是城墙及包围整个城镇的防御工事的一部分。两条铺好的路通向海边的郊区，距庙宇山左侧约四分之三英里。郊区及附近的建筑似乎是由属于城里商人的大仓库组成的，非常便利于船运及卸货上岸。包围着定海的城墙，厚度约16英尺，高度约20英尺，有4个门，与罗盘的四方相对应，穿过马拉塔形式的堡垒，主要的一个位于朝海的南端。除了西北角，运河环绕着城墙，充当了防御工事的壕沟。两个火药库，一个坐落于南边，另一个在东边，物品堆放整齐，放满了弹药及制造弹药的工具。墙上挂有抬枪及多种口径的火炮，但没有一个超过能发射9磅炮弹的。墙砖上靠着替换的炮膛，八九个炮膛串在一起靠在上面。很多房子刷着油漆，外面很光滑；而屋顶是建筑最华丽的部分。很多气派的房子附带有漂亮的花园，并由一座高墙将其与城市完全隔离开。一些房子的内部摆设和雕刻很精美。其中一所据信曾是一位文人的财产，最初开放的时候，所有人都惊叹赞美不已，现在住着地方长官。中间的院子铺着整齐的地砖，周边环绕着不同的房间；门、窗框以及支撑着单坡屋顶的顶梁柱，雕刻朴素，样式优雅。天花板和护墙板里面布满回纹，这肯定需巧妙而仔细地进行雕刻。家具保养也是一样，显示中国人的品位水平，在总体上不输给我们。放床的地方是女士睡觉的房间，是很大的寝室，因为它们很难被叫做床。在房间的一角是独立的卧室，约8平方英尺，高度也一样。这外面通常漆成红色，雕刻并镀金。入口是通过圆形的洞口，直径3英尺，有可移动的面板。里面是一张长沙发，很大部分盖着松软的毯子和橙黄色丝绸的厚帷幔，床内也被抛光、绘画。一把椅子和桌子是这个豪华的寝室仅存的家具。

    很多公共建筑引起了那些以为他们在半野蛮国家的人的惊叹。他们的公共武器库中存有各种类型的武器，在不同隔间里摆放的极其整齐而规律；士兵的衣服同样贴有标签和号码，填满了大衣橱；弓箭的大小和强度引起了特别的注意，被仔细地分开排列。每个军火库都附带有消防设施，就像那些在我国使用的。

    政府典当商人的商店同样引起了兴趣，里面可以发现各种衣服和物品，明显有属于上层人物的物品，也有属于下层人民的物品，因为拿到这里的很多皮衣是很贵重的类型。每件物品贴有主人的名字及典当的日期。这是地方政府筹集补给的另一种办法。库房通过估算，有严重的不足，因为没有在金库里发现金条；这很明显是被政府官吏带走了。

    定海城里布满相交叉的运河，运河流经很多主要街道的背面，这使得居民能将货物从自己家里毫不费劲地运到城市的任何地方，通过我们第一次进入时被封锁的水门，与郊区和港口连接起来，十分便利。

    根据我们所见及听他人所说，此地的一些庙宇在中国是无与伦比的。马嘎尔尼大人随团出使中国时，提到澳门的一个庙宇，是他们在旅途中所见过的最好的；但是所有那些参观了定海主要庙宇的人，一致认为这里的要好得多。在这个大庙里，一些主殿的塑像高度超过15英尺以上，制作得很精美，矗立在巍峨的底座上，而墙边是同样类型的小塑像，有各种奇怪的姿势。我们特别注意到一个女性的塑像，有个孩子明显产生于她的胸部，她头上有光。似乎很难说这是怎么产生的，除非来自中国之前从耶稣会传教士那里获得了圣母像，然后误解了。一头白象同样是很大的讨论话题，迄今只知道是缅甸和暹罗的崇拜偶像。

    前一天晚上，中国人进行了拼死抵抗，因为那时他们的妇女在城里，他们的行为给我军造成了一些麻烦。但是爬上并占领了山丘后，那里自然地成为了攻击点，城市立刻落入我们手中。如果他们不逃跑，肯定会造成严重的人员伤亡。然而，他们及时撤退，躲了过去。在任何房屋中都很少发现女性，尽管中国人整个家族当时都住在城里，并锁在房子里，直到日后部队占领该城，用作冬季营房才发现。我们在这里看到的所有女性都是小脚，在南方，这通常是更高地位的标志，小脚女人走路时使用拐杖。从官员及富人家中拿走的丝绸是质地最好的，上面绣着华丽的刺绣图案。

    7月7日，懿律司令官指示与港口保持一段距离，第二天他命令在外海抛锚。在试图通过我提到的威厘士厘号与汽船相撞的狭窄航道口时，麦尔威厘号撞上了岩石，很快麦尔威厘号严重受损。司令官因此在外面抛锚，乘坐汽船进入港口，抵达登上了威厘士厘号。他自己的船必须要开去维修，之后不久他在威厘士厘号升起了他的旗帜。

    懿律肖像

    奥格兰德将军在航海中死去，于11日下葬，因为他团里的意愿是他应该被埋葬在海滨。中国人认为他是在5日被杀的，在向北京政府的报告中说，因攻击定海，一个“夷目”已经死在了中国人的雷霆之怒下，并且他们已经在夷人船只底部打出了很大的一个洞。尽管葬礼是表达对其指挥官尊重与敬意的最后纪念仪式，似乎在这种性质的远征中，出于政治原因也只好取消了。

    懿律司令的第一个行动是对宁波港实施严密的封锁，宁波是有着很多财富和贸易的大城市，位于面对着舟山岛的大陆上。在抵达之前，他就派遣载炮46门的布郎底号的鲍彻尔舰长去厦门————一个更南方的在福建海岸的繁荣城市，如果可能的话，尝试向地方当局投递一封给北京朝廷的信。

    到了那个港口，他发现中国在一座山丘有很强的防御工事，部队被部署在不同地点。当天晚上，派了一艘船到海滨，挂着休战的旗帜，由4个小伙儿划船，还有一位军官和翻译。一靠近岸边，海滨的驻军就靠近放火烧船。船员只好把船撑开，试图在远处抗议，但没有效果。作为最后的办法，他们张开了盖章的公文。这是提前准备好以防遇到困难，说明他们到来的原因，告知人们，他们的官员在误导他们，英国人友好地向他们的君主递交一封信；但是，接着又说，由于他们现在烧毁了带有神圣意义的旗帜，破坏了所有文明的规则，他们必须要承担后果：然而船长不愿意伤害与清朝官员无关的本地人，警告此地的驻军，在舰队对要塞舷炮齐发前逃走。与此同时，中国人从要塞向布郎底号开火。鲍彻尔舰长试图给他们点教训，做出激烈的回应。海滩很快就空了，在射击了两个半小时后，夜晚已经很黑了，布郎底号只好驶离，尽管已经给了他们严厉的惩罚，由于砖石建筑的坚固，无法完全摧毁要塞。

    那些守舟山的中国人，被那些研究者描绘得不缺乏个人勇气；似乎不能把罪名归咎于舟山的他们，我们的军力无疑更强，而他们的防御极其愚蠢。

    在宁波进行了提交同种信件的尝试，也得到了更文明的接待，然而同样不成功。贝休恩船长乘坐小艇去海滨，一些官员接见了他，邀请他登陆，并表现出了十足的礼貌。船长解释说，白旗标志着和平，在其悬挂期间，暂时停止敌对行动；烧毁那种类型的旗帜，破坏了规则，所有的文明国家都认为这是可耻的、懦弱的行为。从那天开始，双方一直在进行这种方式的交流。

    他们最初在海岸接受了信件，但第二天早晨又还了回来，因为他们说不敢向朝廷呈交这种性质的公文；但是他们的行为仍然没有表示出任何像福建海岸那样的敌意，“夷”字被删去，在这里改用“贵国”。

    几天后，陪着司令官到了宁波港入口，我们被其固有的强大震惊到了。入口在两座三四百英尺高的山之间：左侧的顶部是一座小炮塔，另一边的坡上是军队的营帐。镇海城被坚固的城墙包围着，但他们没有利用这一地势。一列帆船被沉在河口处，另一行抛锚横在入口。

    到了7月15日，定海城似乎热闹起来；一些商店开始开业。如果那时能对居民做出我们永久占据该岛的承诺，没什么疑问，结果可能会更有利。但是那些从我军获利的人说，他们将成为恢复权力后第一批被攻击的人，除非我们能确保不让清朝官员回来。因此，在25日之前，该地比以前更加荒凉，成为了恶棍和强盗的港口。

    房子实际上是被当地人毁坏的，家具甚至是门柱都被拆走了。因为严格的命令是，不能在门口拦截中国人，即便携带各种类型的物品。这种恶作剧和财产损失因此在光天化日之下、在士兵眼皮底下进行。这是种错误的仁慈，只能使窃贼和强盗致富，因为合法拥有者和令人尊敬的居民已经随着官员逃走了。

    远征最大的不幸是翻译的缺乏。马礼逊先生只有两名助手，即托马斯先生和郭士立博士，前者一直在作公共文书和其他翻译事务。只有两名可供岸上的部队使用的翻译，而这一职责远不是两个人能够完成的。不得不公正地评价他们的工作，尽管他们被苛刻的差遣，然而他们注意很好地协调这些频繁的需求时间，从而得到了所有合作者的赞赏。

    一天晚上，我与将军副官从执勤的庙里走出，见到路边有一个水池，旁边有一个哨兵，负责保卫行政官办公室。他负责看管一位因轻微罪行而被抓的中国犯人。我前往办公室，并留意到在我回来的一个小时内，那一位哨兵在水中看起来很着急，他的嫌疑犯消失了。我眼睛投向同一个方向，看到一个人的头和长辫子漂浮在勉强到膝盖深的水池里。犯人一定是因为害怕要经受酷刑，以至于他按哨兵的指示跳入水中；他不信自己会淹死在水坑里，哨兵只是让他在那里冷静一下。然而，这位新的夷人“立法者”要这个可怜的人必须将头浸在水里，直到生命完全消失。当弄出来时，尽管立刻得到了医疗救援，但显然没有一点生还的迹象了。

    * * *

    [1] 总兵即指挥官。他被认为是包括舟山及附近地区的当地所有陆军及海军的头领。

    [2] 地位低的人向地位高的人行的礼仪，跪着以头触地。

    [3] 文中“loot”是孟加拉语中的战利品，顺便说一下，他们是收藏奇特物品的行家。

    [4] 小象牙棍子，像女士的编织针，他们用来代替勺子和餐叉。