第六章 回到舟山

最后决定应该在内陆的几个最合适的地点建立起前哨站。由于获得了舰队从北方带来的供应充足的新鲜食物，部队开始重新集结，准备过冬。此事发生于10月底，那时他们的健康有了改善，疾病的例子少多了，但是，哎，那些曾经得病、恢复的人数也更少了。受到严重疾病的侵袭及受气候因素的影响，这些人很虚弱，虽然活下来了，但是很少完全康复。舟山缺乏有助于康复的环境；仍然能感到，他们曾露营的稻田中污浊的水的有害效果。这些水渠从田地流入了城镇，在城镇中纵横交错。然而，人们精神状态很好，只渴望积极服役，摆脱小病。为此他们急切期待我们从北方归来，但对和平的结果感到很失望。他们没什么可以期望的，除了一个漫长而令人伤感的冬天，得不到印度或英国的任何消息，在长达三个多月的疾风季节，无法与北面通信。

    进一步军事服役的期待结束了，军队中属于印度的参谋和军团的军官及很多伤残军人，回到了他们不同的岗位————一些去印度，其他人去欧洲。

    在结束叙述前，我想就安突德上校的被劫持和凯特号船员的被俘话题，做一些评论。尽管有这些不幸的事件，我认为绝不会废除在白河口达成的停战协议。我们在该岛因疾病的悲惨处境是前一位军官被劫持的原因；后来虚弱的船员登陆大陆的愚蠢行动，导致了他们被俘。这些发生在当地中国当局尚不知我们与琦善在白河达成协议之前，那时他们自然会尽力侵扰舟山的英军。但是一接到指示，他们放弃了所有进一步的骚扰。因此，把送还俘虏的要求作为已经承诺的前往广州协商的必要条件，是我方的没有正当理由的背信行为。

    在向北远征期间，邓达斯舰长的麦尔威厘号旗舰已经侧倾，当时其三根从艉柱量起，8英尺×20英尺的龙骨，以及部分左舷、龙骨翼板列板完全被撕开，挂在主龙骨上。海军人员推测，当它被困在港口时，一定是牢牢地卡在了两块岩石之间，狭窄航道里激烈的潮汐使其偏航，从底部损害了这些巨大的木材。完全地复正、整修，需要10周的工作。在这繁重的工作期间，船上的海员们保持了健康，而与此同时，海滨的士兵却因病而死亡。如果他们积极工作，而不是因战友的死亡而消沉，他们的损失会更少些。

    两国当局间经常互通公文，派到定海的间谍也送来俘虏安全的情报。 [1] 林钦差和广东邓总督都接到命令，要求火速赶往北京，去刑部接受“关于麻烦”的质询。据说琦善正赶往广州，已经通过了宁波；而后一地方的政府现在表现出友善安排每件事的渴望。

    皇帝对其沿海官员的急件 [2] ————他们不管在哪里遭到失败，在向上呈报时都描述为大胜，其中的一些意见值得评论。在浙江将军的急件上，皇帝写道：“将军错在没有增援舟山的驻军”，他宣告前述官员失职，但考虑到他之前行为端正，“及由于夷船的炮弹像山一样落下”，皇帝让他继续指挥，在以后的英勇中恢复失去的荣誉。

    一位扬子江沿岸的将军的急件报告，“红毛夷人在天朝水域横冲直撞，但是帝国的雷霆已经把他们从海岸赶走了。”皇帝评论：“非常正确；然而，让我们的仆人仁慈一些，好好照顾那些被俘的军官及士兵。”北京公报上公布了更多同意的叙述，一些代理人购得了这些信息，以供我们研读。似乎皇帝在所有这些来自其仆人的公共文书中做出记录，然后刊印，以为其他官员提供行事样板。

    提到这些只是为了表明朝廷对事情实际状况十足的无知，及在未来————如果认为必要的话，对帝国权力层有针对性的施策的必要性。

    现在似乎事情已经为达成友好协议准备就绪。因此，10月24日，因严重的疾病导致无法继续履行职务，因为部队明显不可能还有机会积极工作，我带着给女王陛下政府的急件启程前往英国；向南前行，在月底抵达澳门。仍然能看到关口之战的痕迹，但是中国人的舰队与军队驻扎在几英里之外，他们被英军从原来的地方赶走了。

    英国舰队封锁了河流，因此我得以看到虎门要塞。穿鼻位于虎口的入口，1839年11月，在它下面，士密舰长在窝拉疑号与中国帆船发生接触。我们的一艘封锁船只现在停泊在这里；假如随后的事态迫使我们必须对中国人采取严厉措施，这座山及附近的横档岛将成为我们行动必需的地点。

    穿鼻是河流左岸的一座高山，山顶有个小要塞，配有一些炮，其中一些是32毫米的。其位置居高临下，如果在我们控制下，将立刻成为中国人的眼中钉。此地也适合驻扎一批部队。

    横档岛位于河流上游不远处，位于一个被称作亚娘鞋的入口处。在其位置上，能轻易地炮击周围各个方向的炮台，使其畏惧。当此地被敌军控制时，在大陆的小要塞里驻守军队似乎是无用而危险的。而且因其位置孤立，突然袭击下也很难成功。

    我们接近穿鼻的基地很短距离的时候，要塞上发出了信号枪，得到了河边防御工事的回复，很多英里内都可以看到烟雾，弯曲的航道使我们看不到答复的信号。

    大自然的鬼斧神工使其牢固，如果被欧洲强国控制，无疑将成为虎口，入侵的敌人无法攻克。

    显而易见，这场中国战争————如果可以这样称呼的话，似乎快要结束了。他们的政府必然感到他们的虚弱，完全没有准备好抵抗。他们最为恐惧的是在远方已经模糊可见的微光，即：它将引起的该国内部斗争。

    他们最终发现这一刻已经到来。为了维持统治，不论他们的控制多么微弱，也必须要在某些观点上让步：同意大不列颠的要求将带来希望，尽管是欺骗性的。在将来的某个时期，他们可能再次关闭准许外国人进入的大门，但现在迫不得已必须要拉开门闩。

    然而，假如条约被某些没有预料到的事情中断了，或者某些中国顽固的政治人物取代了琦善钦差大臣的职位，这并非完全不可能，因为在很多他的国人看来，他太讨外国人欢心了；在总司令指挥下进行的坚持不懈的调查，并由此获得的迄今尚不知晓的地方的知识，将使这场竞争很快有决定性的了结。

    占领虎门要塞，封锁扬子江，切断了帝国运河入口处的交通————北口的天津白河和南口的扬子江，将给北方省份造成饥荒与不幸，并使他们所有的努力归于无用。如果有必要更快地解决事情，袭击沿海的主要城镇————广州、南京、乍浦、厦门和天津，将导致极大的破坏和浩劫，最终引起人们自己起来反抗他们的政府，整个帝国将陷入动乱与混乱。如果通过挖开扬子江或帝国运河的堤坝，中国人自己或者他们的入侵者将使整个面积广大的浙江省及远至北方的各省陷入洪水之中。

    该国设有一个高级部门（河道衙门），管理水运，通常由最有才能的、活跃的官员管理。

    但是，如果能通过温和的方法达到我们的目标，这些强硬措施将会遭到很大的反对。对于我们的军力来说，占领印度已经足够大了，把整个中华帝国丢到我们手中，将是痛苦的负担，而非增加我们的力量。

    如果我们成功地把我们的贸易置于安全的基础上，开放沿海的一些港口，以及达到英国政府可能认为必要的其他任何要求，一位英国臣民所能希望的、他的国家在这些问题上的利益，都将得到。

    * * *

    [1] 见附录A。

    [2] 参见北京通信的摘要，附录B。