第六章

鱼瘟的！小伙子们真可惜，白白淹死了。”

    “最好来把衣服烘一烘，不然会冻着的。”

    “干吗不烘呢？鱼火热着呢。脱下烘你的吧！”

    中尉踌躇起来。

    “你烘吧，马丽亚·费拉托夫娜。我暂且到那边去等一会儿。过后我再烘。”

    马柳特卡带着惋惜的神情望着他颤抖的面孔。

    “哎呀，我看你真是个傻瓜！你这种绅士观点。有什么可怕的？你从来没见过裸体女人吗？”

    “我不是因为那个……怕对您有点不方便吧？”

    “瞎扯！都是肉做的。不知道有什么区别！”她几乎大声喊着，“脱了吧，笨蛋！你牙都颤得像放机关枪了。我跟你在一起简直是活受罪！”

    衣服搭到枪架上，冒着蒸气，在火上烘。

    中尉和马柳特卡面对面坐在火旁，美滋滋地转动着身子，凑向热烘烘的火焰取暖。

    马柳特卡目不转睛地盯着中尉雪白、滑腻、瘦削的脊背，哼了一声。

    “你可真白，遭鱼瘟的！简直像鲜奶油里洗过的！”

    中尉脸涨得通红。他回过头来，想说点什么，可是他的目光触到马柳特卡丰满的胸脯映出的黄色反光，他那湛蓝湛蓝的眼珠垂下来了。

    衣服烘干了。

    马柳特卡把皮短衣披到肩上。

    “应该睡一会儿。明天风也许会停的。幸亏船还没有沉。遇到风平浪静的天气，也许能到赛达利河口。那里能碰到渔民。你躺一躺吧，我来看着火。我要睡的时候就叫你，咱们就这样倒班吧。”

    中尉把衣服铺到身子底下，盖上皮袄。好容易才睡着，在梦中呻吟着。马柳特卡纹丝不动地望着他。

    她耸了耸肩。

    “你可叫我作难了！可怜！可别冻着了吧！在家里一定是盖着天鹅线的缎子被睡觉呢。唉，你真倒霉，遭鱼瘟的！”

    早晨灰白的天色从仓顶的缝隙里透过来时，马柳特卡叫醒了中尉。

    “听见没有，你瞧着火，我到岸上走走。去看看也许我们的人游过来了，待在什么地方。”

    中尉爬不起来了。他用手指按着鬓角，低声说：

    “头痛。”

    “不要紧……这是烟熏的，是累了。会好的。到口袋里掏一个饼，烧条鱼吃一吃。”

    她拿起枪，用皮衣的衣襟把枪拭了拭，就出去了。

    中尉跪起来，爬到火跟前，从口袋里掏出一个又湿又硬的烧饼。啃了两口嚼着，碎块掉到地上，他就像口袋一样，倒在火跟前的地上了。

    马柳特卡摇着中尉的肩。绝望地喊道：

    “起来吧！……遭殃的！……真倒霉透了！”

    中尉瞪着眼，张着嘴。

    “我叫你起来！真倒霉！海浪把船冲走了！咱们现在可完蛋了。”

    中尉望着她的脸，不作声。

    马柳特卡仔细一看，低声哎呀喊了一声。

    中尉湛蓝湛蓝的眼珠模糊了，疯癫了。他的双颊轻轻贴着马柳特卡的手，烧得像火一样。

    “居然冻着了，你这个鬼稻草人！叫我把你怎么办呢？”

    中尉动了动嘴唇。

    马柳特卡弯下腰，听见他说：

    “米哈依尔·伊尼诺维奇……别教我考不及格……我学不好……明天我预备……”

    “你嚼什么牙巴骨？”马柳特卡打着寒战问。

    “小狗……拿去……鹧鸪……”中尉突然跳起来喊道。

    马柳特卡往后闪了一下，用手掩住脸。

    中尉又倒下去，用手指在沙地上乱抓。

    他很快很快地嘟哝着难以分辨的话，声音哽在喉咙里。

    马柳特卡灰心丧气地环顾了一下四周。

    她脱下皮衣，铺在沙地上，勉强拖着中尉失掉知觉的身子，放到皮衣上，盖上皮袄。

    她束手无策，缩作一团，待在旁边。混浊的泪水顺着她消瘦的双颊，慢慢淌下来。

    中尉掀开皮袄，翻腾着，可是马柳特卡每次都顽强地给他盖好。

    她看见他的头垂下来，就把口袋放到下边，给他枕着。

    她仿佛对天似的，仰脸痛哭道：

    “他要死了……我怎么去对叶甫秀可夫说呢？唉，你真倒霉！”

    她俯向发高烧的人，对那变得模糊的蓝眼睛看了一下。

    她一阵心酸，伸出手轻轻抚摩中尉蓬乱的鬈发。她用双手抱住他的头，温存地低声说：

    “我的蓝眼睛的小傻瓜！”

    注解：

    11俄丈合2.134米。