第十章

—白光！

    “得了吧，你这傻瓜！”马柳特卡快活地喘着气，挣脱开来说。

    “马申卡，我亲爱的小傻瓜，我的皇后。救星来了！咱们得救了！”

    “鬼东西！小疯子！大概现在你自己也想离开这荒岛，去过人间的生活吧？”

    “想、想！我已经对你说过我想去！”

    “别忙！……应该给他们一个信号！打个招呼！”

    “为什么要打招呼？他们自己会来。”

    “万一他们是往别的岛上去的呢？涅马坎人说，这里的岛子多着呢，他们可能从旁边过去不上来。进屋去把枪拿来。”

    中尉跑到屋里，高高地朝上抡着枪，跑出来。

    “别胡闹，”马柳特卡大喊了一声，“快连放三枪！”

    中尉把枪托顶住肩膀。震耳的枪声冲破了四周的沉寂，每放一枪，中尉的身子都摇晃一下，现在他才明白自己的身体虚弱到什么地步了。

    船帆已经看得清清楚楚了。一艘橙黄色的大帆船，像愉快的鸟儿的翅膀一样，在海上漂展着。

    “谁知这是什么船呢，”马柳特卡仔细看着，抱怨说，“这是什么船呢？不像渔船，船倒是不错。”

    船上听见了枪声。船帆摆动了一下，改变了航向，侧着船身一直向岸边驶来了。

    橙黄色的船帆下，黑乎乎的船身渐渐浮上蔚蓝色的海面。

    “不是别的，大概是巡逻艇，只是不明白在这个时候谁还来巡逻呢？”马柳特卡小声嘟哝着。

    大约相距五十来俄丈的样子，船又使起左舷风来了。船尾上一个人站起来，用双手拢成喇叭筒，喊起话来。

    中尉颤抖了一下，把枪往沙地上一扔，扑上前去，两个箭步蹿到水里。他伸开两臂狂叫起来：

    “乌拉！……我们的！……我们的！……快，先生们，快点儿！”

    马柳特卡的目光死死地盯着船，只见……舵柄跟前坐的人，肩上的肩章闪着金光。

    她像受惊的抱母鸡似的扑上去。

    记忆像闪电在她眼里闪动了一下，在她面前展示出一个片断：

    水……碧蓝的水……叶甫秀可夫的面孔和他的话：“万一遇上白党，不能交活的给他们。”

    她哎呀一声，咬着嘴唇，拾起扔掉的枪。

    她拼命大声喊道：

    “喂，你……这个白党坏蛋！回来！……我对你说，叫你回来，鬼东西！”

    中尉站在齐脚脖深的水里，挥动着双手。

    在火光与风暴里，他突然听见背后响起地球毁灭似的震天动地的一声庄严的轰响，他还没来得及明白这是怎么一回事，往旁边一闪，想躲掉灾祸，可是地球毁灭似的这一声轰响，也就是他在这个世界上听到的最后的声音了。

    马柳特卡呆呆地望着倒下去的人。不知为什么下意识地跺着左脚。

    中尉一头栽到水里。鲜红的血浆从打碎的脑壳里流出来，在油乎乎的玻璃色的海水里散开。

    马柳特卡朝前走过去，弯下腰。她丢开枪，号哭着，撕破了胸前的衣襟。

    从眼窝里被打出来的一个眼珠，在水里粉红色的神经纤维当中漂动，像海水一样湛蓝的眼珠困惑、怜惜地望着她。

    她跪到水里，想把打碎了的死人头搬起来，她忽然倒在尸体上，颤抖着，脸上沾着红色的血块，伤心地低声哀诉起来：

    “我的亲人！我干了什么啊？你醒醒吧，我心爱的蓝……蓝……眼……睛……的……人……哪！”

    船驶拢沙岸。船上的人都呆呆地望着。

    一九二四年十一月原作于列宁格勒

    一九二八年七月译于莫斯科

    一九八二年十二月修订译文

    注解：

    1十九世纪俄国诗人莱蒙托夫名诗《帆》的头两行，引用余振同志译文。