第二章

，草儿碧绿。我们朝它走去，端着枪，扣好扳机，像一支民防团 [4] ，或一帮爱尔兰王室警吏团 [5] ，不知道它是晕倒了还是已经死了。等我们走近，姆克拉朝它扔了块石头，砸中了它的肋腹。从它被砸中后的反应看，应该已经死了。我相信P.O.M.也射中了它，但它身上只有一个弹孔，在身体后部，刚好在脊椎下面，向前穿到胸部皮肤的表层。可以摸到子弹就在皮肤下面。姆克拉在那里割了个口子，取出子弹。正是一颗普林菲尔德步枪射出的220格令 [6] 实心子弹打中了它，穿透肺和心脏。

    狮子中弹后翻身倒地就死，这让我很惊讶。之前我们已准备发动一次猛攻，为了完成英雄壮举，为了激动人心的场面。这让我觉得沮丧甚于高兴。这是我们捕杀到的第一头狮子，我们什么都不知道，这可不是我们出了钱想看到的。卡罗和姆克拉都跟P.O.M.握了握手，然后卡罗跑来跟我握手。

    “打得好，老板。”他用斯瓦西里语说。

    “你开枪了吗，卡尔？”我问。

    “没有。我刚要开，你就开了。”

    “你没开枪，老爹？”

    “没有。否则你该听见。”他打开枪膛，取出那两颗大大的、450口径的二号子弹。

    “我肯定没有打中它。”P.O.M.说。

    “我相信是你打中的。我现在还这样认为。”我说。

    “妈妈打中了。”姆克拉说。

    “打中哪里？”卡罗问。

    “打中了，”姆克拉叫着，“打中了。”

    “是你击倒了它。”老爹对我说，“天啊，它像只兔子一样倒下了。”

    “我不能相信。”

    “妈妈打中了，”姆克拉用斯瓦西里语说，“打中了狮子。”

    后来，我们晚上往回走时，看见前面黑暗中的营火。姆克拉突然开始用瓦坎巴 [7] 语尖声、快速、唱歌似的喊出一串话，最后一个词是“狮子”。营地里有人大声回了一个词。

    “妈妈！”姆克拉喊道。接着又是一长串话。又是“妈妈！妈妈！”

    黑暗中，所有的脚夫、厨子、剥皮师、土著小伙们和那个头人都跑出来了。

    “妈妈！”姆克拉喊道，“妈妈打中了狮子。”

    小伙子们跑过来，跳着，欢呼着，打着节拍，从胸腔深处发出反复而有节奏的喊叫。一开始听起来像咳嗽，后来听上去好像是“嗨妈妈！嗨妈妈！嗨妈妈！”

    那眼睛滴溜溜转的剥皮师把P.O.M.抱起来，大个子厨子和小伙子们托着她，其他人拥上来要举她，举不了也要摸摸她，抱抱她。他们在黑夜里围着篝火载歌载舞，而后朝外面的帐篷走去。

    “嗨妈妈！嘿！嘿！嘿！嗨妈妈！嘿！嘿！嘿！”他们唱着狮子舞曲，带着那种低沉的、狮子气喘咳嗽似的声音。到了帐篷前，他们把P.O.M.放下，然后每个人都非常腼腆地和她握手，小伙子们用斯瓦西里语说着“好样的，夫人”。姆克拉和脚夫们也都说“好样的”。在“妈妈”这个词上带有太多情感。

    过后，坐在火堆前的椅子上，喝着酒，老爹说：“你打中了它。谁敢说不是你，姆克拉会杀了他。”

    “你知道吗，我觉得好像真的是我打中的。”P.O.M.说，“我想，如果真是我打中的，我倒会受不了的。我会非常骄傲。胜利是不是太美妙了？”

    “好样的，老妈妈。”卡尔说。

    “我相信是你打中的。”我说。

    “噢，我们别谈这个了。”P.O.M.说，“都认为是我猎杀的，这让我感觉好极了。你们知道的，在家可从来没有人把我扛在肩膀上啊。”

    “在美国没有人知道如何举止得体。”老爹说，“太不文明了。”

    “我们会把你抬到基韦斯特 [8] 。”卡尔说，“可怜的老妈妈。”

    “别谈这个了。”P.O.M.说，“我已经再满意不过了。我也许应该犒劳犒劳大家吧？”

    “他们这样做不是为了这个。”老爹说，“但给点东西庆祝一下也好。”

    “哦。我想给他们每个人很多钱。”P.O.M.说，“胜利是不是美妙无比？”

    “好样的，老妈妈。”我说，“你猎杀了它。”

    “不，我没有。不要对我撒谎了。就让我享受我的胜利吧。”

    反正，有很长时间姆克拉并不信任我。在P.O.M.的许可证到期之前，她都是他的最爱，而我们仅仅是一帮干扰、妨碍妈妈射中猎物的人。一旦她的许可证到期，她不能再开枪，就会回到非战斗状态，和他一样了。后来当我们开始猎杀捻时，老爹留在营地，只派追猎手把我们送出来，卡尔和卡罗一队，姆克拉和我一队。姆克拉对老爹的评价明显降低。当然这只是暂时的。他是老爹雇用的人，我认为他的评价仅仅来自于平时，需要经历一系列事件之后才有意义。但我们之间已经有了问题。

    * * *

    [1] 鬣狗（hyena），大型强壮夜行性的食肉类哺乳动物，主要以腐肉为食物，生活在非洲、阿拉伯半岛、亚洲和印度次大陆，是非洲大草原上最凶悍的清道夫。

    [2] 种姓制度（caste）又称瓦尔纳制度，是在后期吠陀时代形成的。涵盖印度社会绝大多数的群体，是传统印度最重要、最森严的社会制度与规范。第一等级婆罗门主要是僧侣贵族；第二等级刹帝利是军事贵族和行政贵族；第三等级吠舍是雅利安人自由平民阶层；第四等级首陀罗绝大多数是被征服的土著居民，属于非雅利安人。四个等级在地位、权利、职业、义务等方面有严格的规定。

    [3] 团队中人们对海明威妻子波琳的爱称。

    [4] 民防团（posse），旧时美国县治安官调集协助其追捕罪犯的团队。

    [5] 爱尔兰王室警吏团（Black and Tans），1920年6月被英国政府派往爱尔兰镇压新芬党武装起义的由6000人组成的武警部队。

    [6] 格令（grain）是历史上使用过的一种重量单位，最初在英格兰定义一颗大麦粒的重量为1格令。1格令=1/7000磅=64.79891mg。格令弹并不是一个单独的名词，而是指弹头重量为多少格令的特种弹药。

    [7] 瓦坎巴（Wakamba），简称坎巴（Kamba），东非肯尼亚南部的一个民族。

    [8] 基韦斯特（Key West）是美国佛罗里达群岛最南的一个岛屿和城市，海明威在岛上有房子。该地区属佛罗里达州门罗县管辖，同时也是县治。基韦斯特是美国1号公路的南端，是美国本土最南的城市。