安东尼奥的故事

    1

    区区数周，我就快要记不起自己还病过一遭。我在巴塞罗那遇到米歇尔（Michel）。他忽地出现在我面前，坐在克里奥拉(1)的一张桌边。拉扎尔告诉他我快死了。米歇尔的话让我回想起一段不堪的过往。

    我要了瓶干邑。我开了酒来喝，又为米歇尔把杯子满上。不一会儿我就醉了。我从前就知道克里奥拉那套演出。它对我没什么吸引力。舞池里一个穿女装的少年正在跳舞：他穿着露骨的晚裙，开到臀部。西班牙舞步在地板上一声声踏响鞋跟……

    我觉得非常不舒服。我看向米歇尔。他不习惯这等声色犬马。等他也醉了，米歇尔就显得更加局促(2)，他不停地在椅子上扭动身体。

    我心烦意乱。我对他说：

    “真想让拉扎尔看看现在的你……在这种地方！”

    他打断我，很是意外：

    “可拉扎尔常来克里奥拉。”

    我傻傻地扭过头来看米歇尔，一脸不知所措。

    “可不是么，去年，拉扎尔住在巴塞罗那，她经常整晚待在克里奥拉。这有那么稀奇么？”

    诚然，克里奥拉算是巴塞罗那最有名的消遣地之一。

    但我还是觉得米歇尔在开玩笑。我把这话说给他听，这玩笑很荒谬，光是想到拉扎尔，我就不舒服。我感到压抑的、疯狂的怒火向上翻涌。

    我怒吼，我疯了，我抄起酒瓶攥在手上：

    “米歇尔，要是拉扎尔在我面前，我就杀了她。”

    又一个舞女————又一个舞男————在爆笑与尖叫声中登场。他带着金色假发。又美，又丑，又可笑。

    “我要打她，揍她……”

    场面过于滑稽，米歇尔终于站起身。他抓住我的胳膊。他很害怕，我彻底失控了。他也醉了。他看来找不着北，重又跌回椅子上。

    我平静下来，望着舞者，他头上的假发像阳光一样。

    “拉扎尔！干坏事的可不是她，”米歇尔嚷道，“相反她告诉我是你狠狠折磨了她————在口头上……”

    “她和你说的。”

    “可她不怪你。”

    “别再和我说她来过克里奥拉了！拉扎尔在克里奥拉！……”

    “她来过好几次，和我一起来的，她对这儿很感兴趣。她不想离开了。她肯定激动到窒息。她从没和我说过你对她说的那些蠢话。”

    我多少算得上平静：

    “这我回头再和你说。她来看我的时候，我都快死了！她不怪我？……我，我永远不会原谅她。绝不！你听见了？不过，和我说说她到底是来克里奥拉干什么的？……拉扎尔？……”

    我无法想象拉扎尔曾经坐在我坐的地方，面对这一台糟糕的演出。我目瞪口呆。我感觉自己把什么忘了————前一秒我还是知道的，我原本绝对应该想起来的。我本想把它说出来，更完整、更大声地说出来；我意识到某种全然的无力。我终究彻底醉倒了。

    忧心忡忡的米歇尔愈发局促。他满头大汗，甚是可怜。越是思考，就越觉得事情超出了他的控制范围。

    “我想过扭伤她一只手腕的。”他对我说。

    ……

    “有天……就在这里……”

    我承受着巨大的压力，我要爆炸了。

    米歇尔在一片喧闹中放声大笑：

    “你不了解她！她要我往她肉里扎针！你不了解她！没人能受得了她……”

    “扎针干嘛？”

    “她要练习……”

    我叫出声来：

    “什么？练习什么？”

    米歇尔笑得更凶了。

    “练习忍受折磨……”

    他一下子收起了笑脸，很笨拙，但极尽他所能。他看起来很急迫，他看起来很蠢。他即刻又开口了。他怒道：

    “还有件事你应该知道，肯定要的。你也清楚，对那些听她话的人来说，拉扎尔是很能迷惑人的。他们觉得她惊为天人。这儿有群人，一群工人，就被她搞得很不舒服。他们是倾慕她的。然后就在克里奥拉遇见了她。在这儿，在克里奥拉，她简直是个幽灵。她的朋友们和她坐在一张桌上，全都吓坏了。他们弄不懂她怎么会在这里。有天，他们中有一个气急败坏地开始喝酒……他气疯了；他做了和你一样的事，他要了瓶酒，一杯接一杯地喝。我以为他会和她上床。确实，他可能干掉她，可能情愿为她去死，但他永远不会要她和他上床。她的确诱惑着他，他也永远不会懂我为什么说她丑陋。但在他眼里，拉扎尔是个圣人。甚至应该一直如此。那人是个挺年轻的技工，名叫安东尼奥（Antonio）。

    我做出和年轻工人一样的举动；我喝光杯中的酒，而一直不怎么喝酒的米歇尔，此刻也跟上我的步调。他陷入一种极端的躁动。至于我，我面对虚无，暴露在惹眼的灯光下，面前是远非我们所能理解的荒唐。

    米歇尔一把抹去太阳穴上的汗。接着说：

    “拉扎尔看到他灌酒很生气。她盯着他的眼睛对他说：‘今天早上我拿了份文件要您签名，而您看都没看就签了。’她的话里没有丝毫戏谑。安东尼奥答：‘这有什么？’拉扎尔反问：‘可要是我让您签的是法西斯的效忠书呢？’这回，轮到安东尼奥盯着拉扎尔了，四目相对。他着了迷，但又气得发疯。他郑重地回答：‘我会杀了您。’拉扎尔对他说：‘您口袋里有手枪么？’他答：‘有。’拉扎尔说：‘我们出去。’我们一道出了门。他们俩想要个见证人。”

    我喘不上气来。米歇尔逐渐放慢了语速，但我催他赶快说下去。他又擦了擦额头上的汗：

    “我们到了海边，有楼梯走下去的地方。天刚亮。我们一言不发地走着。我很慌，安东尼奥因寒冷而亢奋，但又被酒精弄得发蔫，拉扎尔很冷漠，平静得像个死人！……”

    “可，这是开玩笑的吧？”

    “不是玩笑。我没有阻止。我不知道自己为什么很焦虑。在海边，拉扎尔和安东尼奥下到最低一层台阶。拉扎尔让安东尼奥把枪握在手上，然后用枪口抵着她的胸膛。”

    “安东尼奥照做了？”

 ... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读