无 花 果

    看这阴暗的，棕绿的果实，

    它从不曾开过绯红的花朵，

    正如我思念你，写出许多诗句，

    我们却不曾花一般地爱过。

    若想尝，便请尝一尝吧！

    比不起你所喜爱的桃梨苹果；

    我的诗里也没有一点悦耳的声音，

    读起来，会使你的舌根都觉得生涩。

    湖滨

    眼前闪灼着天国的晴朗，

    心里蕴积着地狱的阴森。

    是怎样一种哀凉的情绪，

    把我引到了这夜半的湖滨————

    凝聚着这样深沉的衷曲，

    是这样一座宁静的湖心。

    世界呀，早已不是乐园，

    人生是一所无边的牢狱：

    我日日夜夜地高筑我的狱墙，

    我日日夜夜地不能停息————

    我却又日日夜夜地思量，

    怎样才能从这狱中逃去？

    心里的火，熊熊地燃起，

    眼前的光又点点地逼近；

    它们也不肯随着落月销沉，

    纵使我把满湖的湖水吸尽————

    “朋友，你且不要焦闷，

    来日啊，还有更强烈的烧焚！”

    芦　苇　的　歌

    译N. Lenau ① 诗

    薄日向着那边辞去，

    疲倦的白昼已经睡寝。

    这里的弱柳垂入平池，

    这样地寂静，这样幽深。

    我却须离开了我的爱人：

    流吧，泪珠儿，如雨涟涟！

    这里哀惋地柳叶盈盈，

    风中震荡着，震荡着芦管。

    你天涯的人儿！明亮地，轻柔地，

    闪照我寂静的，深沉的苦恼，

    仿佛长庚的星像闪铄着

    透过了苇丛，穿过了柳梢。

    阴暗了，阴云都聚拢来，

    雨滴也点点地迸落，

    风声如诉地哀鸣：

    “池沼啊，何处是你的星光铄铄？”

    寻求那消灭了的星光，

    深深地在这激荡的湖里。

    你的爱再也不微笑着

    俯向我深痛的衷曲！

    在那幽僻的林径，

    我愿缓缓地步着斜阳，

    傍着荒凉的苇岸，

    思念着你呀，我的姑娘！

    若是那林丛转为阴郁，

    芦管微响着充满了神秘，

    哀哀地诉，低低地语，

    必致使我呀，哭泣，哭泣。

    我仿佛听见了你的娇音

    在那儿轻轻地浮漾，

    并且在池中沉没了

    你可爱的，可爱的歌唱。

    在那宁静的池面，

    滞留着美好的月光，

    它苍白的玫瑰编缠着

    在芦苇碧绿的花冠上。

    麋鹿游耍在山岗，

    向茫茫的夜中翘望，

    在芦苇的深处时时地

    飞禽们梦一般地动荡。

    我的目光噙泪低沉；

    一个甜美的相思呵，

    像是寂静的夜祷，

    穿透了我最深的灵魂！

    迟迟

    落日呀，再也没有片刻的淹留，

    夜已经赶到了，在我们身后。

    万事匆匆地，你能不能答我一句？

    我问你————

    你却总是迟迟地，不肯开口。

    泪从我的眼内苦苦地流；

    夜已经赶过了，赶过我的眉头。

    它把我的面前都给淹没了：

    我问你————

    你却总是迟迟地，不肯开口。

    现在呀，无论怎样快快地走，

    也追不上了，方才的黄昏时候。

    歧路上是分开呢，还是一同走去？

    我问你————

    我却总是迟迟地，不肯开口。

    园中

    你怎么就不肯

    抬起头儿看一看，

    满墙上浓红的薜荔，

    ————用血染就的相思！

    你怎么也不肯

    低下头儿看一看，

    满地上黄叶干枯，

    ————爱情到了这般地步！

    我只能……

    我只能为你歌唱，

    歌唱这音乐的黄昏————

    它是空际的游丝，

    它是水上的浮萍，

    它是风中的黄叶，... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读