内容提要
上帝坐在他的王位上,看着撒旦飞向这个当时才刚刚创造完成的世界;上帝指着撒旦给坐在右手边的儿子看,预言他将成功地诱使人类堕落;他从种种非难中澄清自己的正义和智慧,因为创造出来的人是自由的,足以抵挡他的诱惑;但他宣称对人有仁慈之意,有关他的堕落不是由于他自己的恶意,有别于撒旦的所作所为,是受到了撒旦的引诱。耶稣基督赞扬父亲对人表现出来的高尚情怀;但上帝又宣称,仁慈不能惠及不满足神圣正义的人;人因追求神性已经冒犯上帝的最高权威,因此他和他所有的后裔将被交给死亡,除非能找到谁足以偿还他的冒犯,忍受对他的惩罚,否则难免一死。耶稣基督自愿提出自己甘愿为人赎罪:圣父接受他的请求,命令赐他肉身,宣布他在天堂和尘世的提升;他命令所有的天使崇拜他;他们遵命,在竖琴的伴奏下齐声高唱颂歌,赞美圣父圣子。与此同时,撒旦降落到这个世界赤裸球面最外层的一圈;他在那儿漫游徘徊,首先找到一个后来叫“空虚的地狱边缘”的地方;无论什么人或物都飞向那儿;他从那儿来到据说通过天梯才能攀登的天堂大门,它的旁边流淌着苍天之上的水流:他的行程从此沿着太阳的轨道移动;他在那儿遇见管理太阳的乌列 〔1〕 ,但事先把自己变成一个再普通不过的天使的样子;他假装满怀热望要看看新的创造和上帝安置在那儿的人,向他打听人居住的地方,在得到指点之后,他首先降落在尼法提斯山 〔2〕 上。
赞美您啊,神圣之光,天堂头生的儿女,
我或者可以,不会招致任何责备,公平
把你称之为与上帝一道永远共存的光线?
因为上帝就是光,千秋万代他一直身在
可望而不可即的光里,因此就在你里面,
就在原本就有的明亮精华的明亮光流中。
或者更确切,赞美你,天上纯洁的涌流,
谁会知道你那源泉的祖先?论你的存在,
早在太阳之前,早在苍穹之前,从无限
空虚和不具形态的无限杂乱中得胜而出,
一听到上帝的召唤,你就如同一件斗篷,
盖住那冉冉升起,又黑又深的水体世界。
虽然长期被扣留在那个朦胧的侨居之地,
但我却逃脱那阴森森的冥湖,如今展开
更加敢于冒险的翅膀重访;当飞行途中,
伴随着不同于那俄耳甫斯 〔3〕 里拉琴的曲调,
在穿过完全黑暗和中间色度的黑暗期间,
我要歌颂“混沌”和亘古永恒的“黑暗”,
根据天上缪斯女神 〔4〕 的赐教,我在歌声中
冒险经历黑暗中的下降,然后再次飞向
高高的天上,虽说千难万险:我又安然
重回你身边,感受你那至高无上的生命
灯盏;然而,你再也看不见我这双眼睛,
虽然它们在徒劳转动 〔5〕 ,要寻找你的锐利
光线,但却不能找到曙光;平静得就像
一滴水的白内障如此厚厚地盖在眼球上,
或者如同蒙上一层面纱,只见一片黑暗。
但我不能久留;怀着对神圣颂歌的热爱,
我要漫游缪斯出没的清泉 〔6〕 ,阴凉的树林,
阳光明媚的小山;但主要是你,锡安山 〔7〕
和山下鲜花烂漫的条条小溪,就在潺潺
水声的清流中,你曾经冲洗神圣的双脚,
我夜夜探望:有时候没有忘记另外两对,
他们与我命运相同,仿佛我与他们名望
相当,盲人萨米里斯 〔8〕 和盲人梅奥尼德斯 〔9〕 ,
两位年老的先知,提瑞西阿斯 〔10〕 和菲纽斯 〔11〕 。
那时溪流自由自在,谱写着和谐的诗章,
牵动思绪万千,仿佛无眠的小鸟在暗中,
一声声歌唱,她藏在最阴暗隐蔽的地方,
她小夜曲似的曲调悠悠扬扬。四季一年
就在这样的曲调中来来往往,但是白昼
不再回到我的身旁,无论清晨还是傍晚,
无论是夏日玫瑰风景还是春天百花争艳,
无论牛羊成群的画面还是人的可爱脸庞,
无一亲密靠近;恰恰相反,永远的黑暗
和烟云把我包围,通向人类的快乐路线
条条被截断,因为美丽的知识之书交到
我手上的时候,大自然的杰作已被删去
和擦掉,只剩空白一卷,知识已被完全
关在一处入口外。天上之光,如此丰富,
但愿你能射进我的内心,穿过五脏六腑,
照亮我的脑海,就在那儿给我种上双眼,
从那一刻起,所有的雾霭都将纷纷消散,
清除干净,于是我可以看见,可以讲述
凡人肉眼看不见的万事万物。
现在全能的天父从天上,从纯洁的九天,
从他坐在最高顶点那儿的高高御座上面,
俯身鸟瞰,他自己的作品和他们的作品
立刻尽收眼底:在他的四周,站着天堂
所有圣洁的天使,他们密密麻麻,多如
繁星,从他目光中得到的祝福超过任何
言语;在他的右手一侧,坐着他的独生
儿子,神采奕奕,酷似上帝的光荣形象;
在地球之上,他首先看到的是我们最早
两位先父先母,到那时为止,人类仅仅
只有他们两位,被安置住在幸福的乐园,
在天赐之福独往独来的地方,享受没有
干扰的欢乐,享受没有敌手争夺的爱情,
收获欢乐和爱情那永不凋谢的累累果实;
接着他又看到在地狱和深渊之间,撒旦
在那儿,在黑暗一侧暗褐色的高空之中,
沿着天堂的围墙飞行,此刻疲惫的双翅
已做好俯冲的准备,他的双脚如愿以偿
踏上这个世界赤裸裸的表面,它看上去
犹如一片坚硬的陆地,没有苍穹的拥抱,
不能确定它到底是在海洋还是在天空里。
上帝从自己凌空的视角看着他,在过去,
现在,未来之中看着他,于是不无先见
之明地对他的独生儿子说出这样一席话:
“唯一的亲生儿子,你看看我们的对手
携带着怎样的愤怒,没有什么规定界限,
没有什么地狱的栅栏,没有在地狱堆在
他身上的全部镣铐,甚至没有那道宽宽
断开的绝对深渊能够阻止他;他看起来
决心如此之大,不顾一切将要采取报复,
以至于报应将落在他自己反叛的脑袋上。
现在他已经挣脱所有的束缚,一路过关,
飞到距离天堂不远的地方,进入光明界,
直接扑向刚刚创造完成的新世界,人类
就被安置在那儿,他的意图就是要尝试,
如果使用暴力,是否能够将人一举消灭,
或者更恶毒,施展某种欺诈诡计,诱使
人堕落;人将会堕落,因为人愿意倾听
讨好奉承的谎言,轻易违反唯一的命令,
他服从的唯一誓言:因此,他和他背信
弃义的子子孙孙将会坠落:谁的过错呢?
除了他自己还能是谁的过错?忘恩负义,
从我这儿,他应有尽有;虽然他有选择
堕落的自由,然而我使他既正直又公正,
足以抵抗堕落。我如此创造所有的天上
掌权天使和精灵,包括两类:他们要么
站着,他们要么站不起来;他们或站立
就站立,或倒下就倒下,完全听凭自由。
如果没有自由,他们必定只是唯唯诺诺,
表面一套,心里一套,他们能提供什么
证据证明真正的忠诚,不变的信念和爱?
他们能得到什么赞美?一旦意志与理性
(理性同样也是选择)双双被剥夺了自由,
两者皆处于被动,没有价值,形同虚设,
不为我而为需要服务,从这样的服从中
我又能得到什么快乐?因此,至于公正,
适用他们,适用他们的创造,不能一味
非难他们的创造者,他们的创造,或者
他们的命运,根据绝对天命或远古先见
之明所做出的安排,似乎命定已经压倒
他们的意志;他们自己立法,颁布他们
自己反叛的命令,不是我:即使我预见,
预见对他们的罪恶而言不会有任何影响,
即使预见不到,他们的罪恶仍然被证明
必然不可避免。有鉴于此,他们的犯罪
自导自演,总之,要么出于他们的判断,
要么出于他们的选择,没有命运的阴影,
没有命运以任何方式的强迫,与我预见
准确无误毫无牵连;正因如此,我创造
他们,赋予其自由,他们必须保持自由,
直到他们奴役自己为止:否则,我必须
改变他们的天性,撤销不可更改的永恒
最高命令,那命令赐予他们自由,他们
自己决定他们的坠落。第一类因为他们
自己的引诱坠落,自我引诱,自我堕落;
人坠落是因为前者的欺骗陷害:人因此
将得到怜悯,而前者不能;仁慈和正义,
我荣耀的两极,因此将普照天地,但是,
仁慈始终都将发出最为光辉灿烂的光彩。”
就在上帝讲这番话的时候,浓郁的芬芳
弥漫整个天堂,妙不可言的崭新快乐感
在上帝选出的神圣天使中间传播:无与
伦比的耶稣基督在大家的眼中最为耀眼,
他父亲的所有光辉,神圣的天性,在他
身上栩栩如生,在他脸上,神圣的同情
清清楚楚,一目了然,那无穷无尽的爱,
那无限的仁慈,溢于言表,于是他这样
对他的父亲说道:
“啊,父亲,你讲话的结尾是最高判决,
它充满天性的仁慈宽厚,人将得到宽恕;
为此无论是天还是地,必将对你的功德
大加赞扬,赞美的颂歌和圣歌不绝于耳,
一支支,一曲曲,环绕在你的王座四周,
祝福你的歌声必将在天地之间久久回荡。
人,你最小的儿子,你刚刚创造的动物,
你如此宠爱,为什么注定最终必将失去?
虽然与他自己的愚蠢相关,难道就因为
欺骗,欺骗得逞,人就必将堕落?父亲,
这绝不是你之所要,这绝不是你之所要,
你是法官,万物出在你手上,你的判决
无不公道。难道敌人如此实现他的目标,
挫败你的创造?他将实施他的蓄意犯罪,
但是你的善良不会产生任何结果,纵然
他的判决罪加一等,然而他已实现报复,
在他的身后把整个人类拖进地狱,人类
就因为他而堕落,难道就让他得意而归?
你的创造是为了你的荣耀,难道你自己
愿意废除你的创造,因为他而使之毁灭?
你的善良美德和你的崇高伟大双双将会
因此而受到怀疑,受到中伤,尽管不会
受到蔑视。”
伟大的造物主对他这样答道:“啊,儿子,
因为有你,我的心里才充满巨大的喜悦,
知我心者非我儿子莫属,你是唯一听懂
我的话、理解我的智慧、能够替我代行
而为的儿子,所有你之所言乃我之所想,
如同我永恒的意志已经作出的宣告一样:
人不会完全毁灭,只要谁愿意谁就能够
获得拯救,然而这不是他的意愿,而是
我自由赐予的恩典;虽然被剥夺了权利,
受到肮脏越轨欲望的吸引而犯罪,但是,
我准备再一次恢复他堕落的权力,甚至
凭借来自我的支持,他必将再一次站在
平坦的地面上,反对他不共戴天的仇敌,
凭借来自我的支持,但愿他知道他那个
堕落的环境是多么脆弱,他的彻底解救
应该归功于我,除我之外不属于任何人。
我已经有所挑选,选出部分特别的选民,
赐予他们特殊的恩典;这就是我的意志:
其余的人都将听从我的命令,每当他们
请求得到宽恕的时候,他们有罪的身份
常常将会受到警告,警告他们及时抚慰
受到激怒的上帝;因为我愿意清除他们
黑暗的感觉,所以,但愿此举能够满足
祈祷、忏悔的需要,并带来应有的顺从,
软化他们铁石般的心肠。就祈祷、忏悔、
应有的顺从而言,只要他们的努力真诚、
全心全意,那么我的耳朵不迟钝,眼睛
不会视而不见。我将把我仲裁人的良心
放进他们内部,如同一个领路人,如果
他们听从他,坚持不懈,他们就将获得
非常习惯的一个又一个光明,平安到达
终点。那些忽视和嘲笑我这长期的忍耐
和我的白昼恩典的人,将绝对与此无缘;
然而痛苦的将更加痛苦,盲目的将更加
盲目,以至于他们可能跌跌撞撞,掉进
越陷越深的深渊;我仅把这样的人排除
在怜悯外。但这还远没了结;既不服从
也不忠诚的人打破他的诺言,反对至高
无上的天庭,佯装具有神性,罪恶滔天,
所以彻底失败,受到惩罚,除了献身于
那命中注定的毁灭以外,他的背信弃义
已经使他一贫如洗,如果没有其他的人
出于心甘情愿,有能力取而代之,不折
不扣偿清欠下的债务,以命抵命,那么
他和他的全部子孙难逃一死,要么他死,
要么正义必死。天上的掌权天使,你们
说说,哪儿我们将找到这样的爱,你们
之中谁愿意变成凡人,去赎回人的死罪,
用正义去挽救非正义,在整个天庭里面
可有这样高贵的恻隐之心?”
他问道,然而,天上的整个唱诗班哑巴
一样地站着,整个天庭寂静无声:没有
一个站出来作为人的保护者或者求情者,
更不用说有谁敢把死亡的罚款揽到自己
头上,代付赎金救人。如果不是那满怀
神圣之爱的耶稣基督他发自肺腑的斡旋,
那么,如今的全人类一个不会得到拯救,
早就已经被严厉的判决判处死亡,进入
地狱,因而必然已经无影无踪。他发自
肺腑的斡旋这样重新开始:
“父亲,你已经说过,人将会得到宽恕,
你那些飞行使者中飞得最快的熟门熟路,
难道宽恕就不会想方设法去遍访你那些
预料之外,未被恳求,未被寻求的全部
生灵,让他们一起来到你的面前?向往
幸福的人,不会不来;人一旦死于罪孽,
坠入地狱,就永不可能找到慈悲的帮助;
为了他自己的赎罪,或奉上相应的祭品,
他负债累累却于事无补,最终毫无结果:
那么,看看我吧,我提议我替他,生命
换生命,让你的愤怒降落到我的头顶上;
把我视为凡人吧:为了他的缘故我愿意
离开你的怀抱,自愿放弃这份仅仅次于
你的光荣,为他最终而死深感心满意足,
愿‘死亡’把所有的狂怒发泄到我身上;
在他的黑暗势力之下,我不会因被征服
而长卧不起;你已经赐予我,在我身上
永葆生命,尽管现在我向‘死亡’让步,
然而因为有你,我生命不止,我就是他
应该得到的替身,那个我可以死,但是,
请你不要将我,他的猎物,在偿清那笔
债务之后,留在可恶的坟墓,不要让我
清白的灵魂在那儿永远忍受与堕落同葬
一处的痛苦;此外,我必将胜利地复活,
战胜我的征服者,夺回他炫耀的战利品,
到那时‘死亡’必将遭受他毁灭的创伤,
可耻地屈从,他致命的毒钩被解除武装。
我必将八面威风,牵着地狱内外的战俘,
高高地穿越广袤无际的太空,公开曝光
黑暗疆界里的一个一个恶魔。你从天堂
鸟瞰,看到这样一幕你必将满意地微笑,
当我因你而复活时,必把敌人一扫而光,
最后是‘死亡’,他的尸体将会塞满坟墓:
那时,父亲,我赎回的大众和我将一起
进入久违的天堂,我回来看到你的脸庞,
愤怒的阴云必将从你的脸上消散得干干
净净,阴霾不再,和平有了保证,天地
重归于好;从此以后,必将不再有愤怒,
你的面前只有纯粹的快乐。”
他的话到此讲完,但是,他温顺的神态
欲静却语,就像呼吸一样向世间的凡人
吐露着永恒的爱,脸上只有子女的孝顺
熠熠闪光:他如同乐于献身的一件牺牲,
专心致志在等待要为他伟大父亲的意志
服务。整个天堂里赞叹不已,急欲知道
这可能意味着什么,可能奔向什么地方;
但上帝马上这样答复道:
“啊,你为遭到天罚的人类在天地之间
找到不可多得的和平,啊,你是我独一
无二的快乐源泉!你知根知底,我多么
珍爱我所有的作品,尽管人是我的最后
创造,但并非微不足道,以至于为了他,
我不惜让你从我的怀抱和我的右手离开,
松开你一段时间,去挽救失去的全人类。
因此,去把你的天性与那些只有你能够
救赎之人的天性同样连在一起,当处女
受孕,叹为惊奇的分娩瓜熟蒂落的时候,
你自己将会变成地球上人类中间的一员,
化作肉身:在亚当住的地方,尽管你是
亚当的儿子,然而却是整个人类的源泉。
由于所有以他为根的人不得不亡,所以,
所有以你为第二祖先的人将会得到复活,
凡能得到复活的都将得到复活,没有你,
一个不能复活。他的犯罪使他所有子孙
统统有罪,你传递的美德将赦免其罪行,
他们所宣布放弃的他们自己的正当以及
邪恶的行为,双双将被移植,在你身上
定居,从你的身上,他们获得新的生命 〔12〕 。
所以人,作为最为正义的一位,将为人
赎罪,将受审而死亡,他从死亡中复活,
伴随他的复活,那些他用自己宝贵生命
赎回的同胞们也将复活。不惜献身一死,
以死完成救赎,所以天国之爱必将战胜
地狱之恨,如此昂贵的救赎,地狱之恨
如此轻易就能毁灭,并且仍在毁灭那些
原本可能得到,但却拒绝接受慈悲的人。
虽说从天上下凡,接受人的本性,然而
你既不会减少也不会降低你自己的天性。
因为你,尽管在最高的天赐之福中享有
与上帝平起平坐的王位,但却同样喜爱
神圣的快乐,已经放弃一切,要去挽救
一个完全丧失的世界,一个世界与其说
因为耶稣基督与生俱来的权利,不如说
因为你的美德失而复得,因为你的善良,
远非伟大或高尚,才有这样的失而复得;
由于你心中洋溢的爱比洋溢的荣耀更多,
因此你的蒙羞必将提升人的地位,并且
促使他们与你一起到达这一王位的高度;
你将以肉身坐在这里,将在此既统治神
又统治人,既是神子又是人子,你就是
救世主,宇宙之王,我将接受你的功德,
赐予你永远统治的所有权利;我将降低
座天使、权天使、掌权天使和统治天使
等等的地位,置于你的麾下,你是他们
至高无上的领袖:那些住在天堂或地上,
或尘世之下,地狱里的,都将听命于你;
当传令的大天使们接受你的指派,宣布
召开你那令人生畏的审判大会,你离开
天庭,光荣地前往出席的时候,你必将
出现在空中:所有东西南北活着的人们
将毫不拖延,所有那些古往今来、受到
传唤的死者,将在他们的长眠中被如此
洪亮的钟声惊醒,必将毫不拖延地匆忙
赶往这场最高的审判。那时,你的全体
圣徒聚集一堂,你将审判那些堕落的人
以及堕落的天使,根据你的判决,他们
被控有罪的将沉入地狱;一旦她的数量
达到饱和,就将永久关闭。其间,这个
世界将会燃烧,新的天地将从她灰烬中
诞生,正义的人将在那里安居,在种种
长期磨难后,他们怀着胜利的喜悦和爱,
看到金色的白昼,高贵壮举的累累硕果,
真理的美丽。那时你将放下王者的权杖,
因为那时将不再需要王者的权杖,上帝
将会无所不有。但是你们,一个个天使,
都要崇拜他,他为了完成上述伟业而死,
崇拜圣子吧,尊敬他就像尊敬我一样。”
上帝刚刚讲完,几乎整个天使大军立即
发出一片欢呼,山呼海啸般的欢呼来自
数不胜数的天使,宛如神圣的歌声优美
悦耳,在祝福的声浪中,整个天堂变成
狂欢的海洋,那和撒那的响亮歌声充满
永恒的天国:他们面向圣父圣子的王座
深深鞠躬,表达敬意,满怀庄严的崇拜
之情,他们把黄金与不凋花 〔13〕 编织的花冠
扔向地面。昔日生长在伊甸园的不凋花,
一种生命无限循环的仙花,紧邻生命树
开始绽放,但不久以后,因为人的冒犯
被移栽到天堂,离开它的原生地,从此
生长在天堂,团团花簇从高高的天空中
遮掩着生命之泉,从那儿欢乐之河划破
天堂的中部,她琥珀色的清清河水哗哗
流过极乐世界的鲜花乐土;选出的天使
用这些永不凋谢的花朵捆扎他们的华发,
然后镶上光束的花边;散开在地的花环
现在不计其数,层层叠叠,明亮的地面
如同一片碧玉的海洋,在天上朵朵玫瑰
绽放的微笑之中,放射出紫红色的光芒。
在这之后,他们再戴好花冠,拿出他们
金色的竖琴,竖琴不需要调律,在他们
身旁闪闪发光,就像悬挂的一只只箭袋,
在令人陶醉的交响乐悦耳动听的序曲中,
他们唱起他们的圣歌,掀起一阵阵狂喜,
除了与旋律优美的声部完美结合的和声,
没有丝毫杂音,天堂之中如此和谐一致。
你,天父,他们首先歌颂你,无所不能,
永恒不变,生命无限,无所不在,流芳
百世之王;歌颂你,天地万物的缔造者,
光明的源泉,你自己在灿烂辉煌的光亮
里面,不可看见,在那里,你坐在御座
上面,不可企及,只有当你拖过来一块
烟云,围在你四周,就像围住一座光芒
四射的神龛,遮住你如日中天的光芒时,
在过分的光亮中,你才露出黑色的下摆 〔14〕 ;
天堂迄今令人眼花缭乱,以至于那无比
明亮的撒拉弗也无法靠近,只好用两只
翅膀捂住他们的双眼。其次他们歌颂你,
所有的创造中数你第一,他的亲生儿子,
气宇轩昂,在你惹人注目的脸上看不到
一丝云影,当全能的天父容光焕发之时,
除你以外,没有生灵能看见:他的光辉
烙在你身上,他的光荣植根在你的身上;
他的博大精神洋溢在你身上,百世流芳。
依靠你,他创造了极乐世界和所有住在
那儿的神灵;依靠你,他才打倒了那些
造反的天使;那天你不惜你父亲的可怕
雷霆,没有停下火焰熊熊的战车的车轮,
当你驾驶战车辗过那些乱成一团的敌对
天使的脖颈的时候,以至于震动了天堂
牢固结实的骨架。在完成追击凯旋之后,
忠诚的天使们向你纵声欢呼,一致赞扬
你圣子,你有天父的威力,对他的仇敌
实施了凶猛的报复,然而对人却不一样:
人因为受到他们蓄意犯罪的坑害而堕落,
所以造物主才大慈大悲,因此你对他们
不但不要如此严厉审判,而且要倾向于
更多的怜悯:一旦你亲爱的独生子理解
你的意图,不但不对脆弱的人进行如此
严厉的审判,反而要更多地倾向于怜悯,
他就会立即结束你脸上流露出来的怜悯
与正义的冲突,以平息你的愤怒,因为
人的罪过,他甘愿献身赴死,在所不惜
坐在你助手的位子上所享有的天赐之福。
绝无仅有的爱啊,如此神圣的爱,哪儿
还能找到!为耶稣基督,为人类的救星
欢呼吧,从此以后,你的名字将会成为
我颂歌中的丰富题材,我的竖琴将永远
不会忘记对你的颂扬,不会在赞美天父
之时把你遗忘。
他们在天堂里,在布满星星的天体之上,
就这样兴高采烈,欢歌笑语地尽情享受
他们幸福的时光。与此同时,撒旦飞落
这个圆形世界:其第一层弧形外表隔开
发光的内层天体,阻断“混沌”和古老
“黑暗”的侵袭进路;他徒步走在这个
黑暗球体的坚硬表面:一个球体,过去
似乎那么遥远,现在似乎只是一片无边
无际的大陆,既黑暗又荒芜,地处偏远,
... -->>
本章未完,点击下一页继续阅读