第六篇 过渡

斯是敢于定罪哩。你一会儿就会看见他，对于各人加上一个判决，都是公平而且适当的。现在，不要再拖延了。

    墨伽彭忒斯　运命女神，请你让我去做一个平民，当苦力之一吧，甚至于去做一个奴隶，虽然以前是国王。只要让我复活就好！

    克罗托　哪里是拿棍子的那个呢？赫耳墨斯，你也来，拉他的脚上去吧。他是不会自己上船的了。

    赫耳墨斯　来吧，我的逃奴。————渡船老爹，你把这个接了去，这个东西，但是要小心，————

    卡戎　不要紧！他将被捆绑在桅杆上的。

    墨伽彭忒斯　可是我应当坐首席才是呀。

    克罗托　为什么呢？

    墨伽彭忒斯　因为，凭了宙斯，我乃一个霸王，有十千拿枪的卫兵呀。

    库尼斯科斯　假如你是这样一个笨货，那么卡里翁拔你的头发岂不是很应该的么？但是等我给你尝这棍子的味道，你才知道做霸王的苦辣哩！

    墨伽彭忒斯　什么，一个小犬儒胆敢对我摇他的棍子么？我不是有一天，便因为你说话太是放肆，尖利刻薄，几乎要把你钉上十字架去了么？

    库尼斯科斯　所以现在是你要被钉到桅杆上去了。

    弥库罗斯　克罗托，请你告诉我，是不是你们没有人理我？因为我是穷人，所以应当让我最后上船的么？

    克罗托　你是谁呀？

    弥库罗斯　皮匠弥库罗斯。

    克罗托　那么你因为迟延所以不高兴么？你没有看见那霸王允许给我们多少礼物，假如我们能够放免他一会儿？现在你又不很喜欢停留，这又使我很是奇怪。

    弥库罗斯　那么你听吧，顶好的运命太太。我对于库克罗普斯所给的那礼物，说“乌提斯将被最后吃”，并没有感到什么高兴。实在是最先也罢，最后也罢，同是那一副牙齿等待着。而且我的景况并不与富人的一样，我们彼此的生活是两极端地相反，正如人们说的那样。那霸王呢，在他生前算是幸福的，被大家所怕惧所尊敬，但是现在要留下了他所有的金子和银子，服装和马匹，他的宴享，俊俏的侍童和美丽的妻妾，无怪他是烦恼了，感着和他们别离的苦了。我不知道这是怎么的，但那些东西却像是粘竿，灵魂粘住在上边，因为以前缠绵得日子久了，所以不大容易脱离开，和那些东西缚住了的人，好像是一种锁链，这是不能截断的。即使有人要用强力拉开他们，他们号叫请求，而且虽然在别的事情上很是大胆，可是假如给他指点出这个往冥土来的大道，他们便变成懦夫了。总之他们要回过头去，像是一个生相思病的人，就是远远的也好，想去看那些日光底下的东西。那边的那傻子却正是这样做，他不但在路上逃走了，到了这里还那么请求你。至于我呢，我在世上没有留恋，没有田地，没有家屋，没有金子，没有器具，没有名誉，没有画像，所以即此便是我全副行装了，只要等到阿特洛波斯一招手，我就高高兴兴地抛掉我的皮刀和牛皮，————其时我正在做一双短皮靴，————跳了起来跟在她后面，来不及穿鞋子，也没有洗掉手上的靴墨。实在还是我领着队走，只向那前面看着，因为没有东西在后面值得我返顾，正叫我回去的。而且凭了宙斯，我看见在你们这里一切就够好了，一切人都是平等，没有一个人比他的邻人更好，这在我觉得是最有意思的。我想这里没有债主来讨债，也不收税，还有更好的是冬天不会挨冻，也不生病，或是受到有权力的人们的杖责了。一切都是和平，事情是翻转过来了，笑的是我们穷人，那富人们要去烦恼号哭了。

    克罗托　弥库罗斯，我看见你以前正在笑着哩。这是什么事情特别使得你发笑的呢？

    弥库罗斯　你听吧，我的最所尊敬的运命女神。我在地上时曾经住在这个霸王的间壁，留心看他家里的事情，那时我当他是像神一样，因为见了他华丽的紫衣，众多的廷臣，他的金子，嵌镶宝石的大酒盏，他的银脚的胡床，以为他是幸福极了，还有他的大餐做好时候的香味，更是使我闻了馋得要命。他在我看去似乎是一个超群的人，三倍有福气的，比一切人更是好看，更要高出一肘半来，因为他有他的好运支撑着，庄严地行走，高举着头，威压一切遇着他的人。但是他死了的时候，他的所有的奢华统统给去掉了，不但在我看去很是可笑，而且我更其是笑自己，因为我会佩服这样一个无聊东西，从厨房的香味来计算他的幸福，又因了从拉科尼亚海的螺蛤的血所染的紫衣来说他是幸运者哩。我所笑的还不止是他，我看见那个放债的格尼丰，自怨自艾地叹息，不曾享用过他的财产，却是没有尝到金钱的滋味而死去了，只把所有留给了浪费的洛多卡瑞斯，他是亲属中最近的一个人，依照法律是应该首先承袭的。那时我就止不住我的发笑，特别记起他平常的样子，总是面色苍白，头发蓬松，满脸忧虑，只有他的手指算是沾着财富，他用这计算成千成万的金子，当初一点点地收集起来，却只落得一会儿给那幸运的洛多卡瑞斯都倒出去了。————但是现在为什么还不走呢？在路上还有工夫，我们尽可以笑，一面看着他们号哭哩。

    克罗托　上船去吧，那么艄公可以起他的锚。

    卡戎　喂，汉子！哪里走呢？船已经满了。你在那里等明天再说吧。我们早上就渡你过去。

    弥库罗斯　卡戎，你是犯了规矩，把我这陈年死人留下走了。不要紧，我要到剌达曼堤斯那里告你不法的。阿呀，不好，他们已经开走了，我独自留下在这里了。但是我为什么不跟在他们后面游水过去呢？我不怕会困倦以至溺死吧，因为我是已经死了。再说我也没有一个铜元，来付那渡船钱。

    克罗托　这是什么事？住了，弥库罗斯，你不能这样地渡过去。

    弥库罗斯　或者我会在你们之前到岸哩。

    克罗托　不行，让我们赶上去，把他拉了起来。赫耳墨斯，你来帮我们拉吧。

    卡戎　他坐在哪里呢？你看，这船是满了。

    赫耳墨斯　坐在霸王的肩上吧，若是你看来合适。

    克罗托　赫耳墨斯好个计较！

    卡戎　那么爬上去吧，把你的脚踩在罪人的脖子上边。现在我们趁着顺风走吧。

    库尼斯科斯　卡戎，我还是当场把实情告诉你好吧。我过了渡，也没有那一分铜币给你，因为我除了你所看见的这口袋，和这棍子之外，别无所有。但是戽水，或是扳桨，若是你要的话，我是在这里；你只要给我一枝结实好使的桨，你就决没有废话可说了。

    卡戎　那么扳桨去吧。我就不问你要钱了。

    库尼斯科斯　我唱一支歌好么？

    卡戎　凭了宙斯，可以唱得，假如你知道些水手的歌就更好了。

    库尼斯科斯　卡戎，我知道好些呢。但是，你看，他们哀号响应起来了，这样是我们的歌要被搅乱的。

    死人们：其一　阿呀，我的财产呀！

    其二　阿呀，我的田地呀！

    其三　阿哙哙，我留下怎么样的一所房屋呀！

    其四　试想多少千万，那承继的人拿去花费呀！

    其五　唉唉，我的新生的那些娃娃呀！

    其六　谁将采摘那蒲桃呢，那是我去年所新种的！

    赫耳墨斯　弥库罗斯，你一点也不悲叹么？有人过这条河而不哭，是不合法的呢。

    弥库罗斯　去你的吧！我没有理由悲叹，正是顺风走着哩。

    赫耳墨斯　可是稍为叫唤两声吧，依照向来的习惯。

    弥库罗斯　那么，我就悲叹起来吧，赫耳墨斯，既然是你如此说。————阿呀，我的皮张呀！阿呀，我的旧皮鞋呀！阿哙哙，我的破烂的凉鞋呀！我真不幸呀，将不再饿着从早上直到黄昏，也将不再在冬天赤着两脚，半裸着身子，到处彷徨，牙齿因寒冷而相打了！谁将得到我的皮刀和钻子的呢？

    赫耳墨斯　哭得够了。现在我们就快要到岸了。

    卡戎　来吧，你们第一件事是给我们渡船钱吧。————你给钱吧，现在我是从各人都已收齐了。我说，弥库罗斯，你给你的一分钱吧。

    弥库罗斯　卡戎，你这是在开玩笑吧？假如不是，那么你不如去写在水面上，如俗语说的，比来问弥库罗斯要一个铜元〔，还切实些〕。我还压根儿不知道你的铜元是方的还是圆的呢。

    卡戎　今天真是一趟好的赚钱的旅行！可是，都上岸去吧。我还得去载那些马牛狗和别的牲畜，因为现在是轮到它们过渡了。

    克罗托　赫耳墨斯，你便照管他们，率领前去吧。我自己还要渡回对岸去，把那些支那人带过来，印多帕忒斯和赫拉弥特瑞斯，他们正为彼此争夺地界，战斗而死的。

    赫耳墨斯　大家都向前进吧，或者还是都跟着我来。

    弥库罗斯　赫剌克勒斯，多么暗黑呀！美貌的墨癸罗斯现在是在哪里？这里谁又能辨别西弥喀是不比佛律涅更美呢？一切都是一样，而且是同一颜色，没有东西是美的或是更美的。就是我的那件旧外套儿，我以前觉得很不像样，但是现在同那国王的紫衣一样的阔气，因为两者都看不见，都淹没在暗黑里边了。库尼斯科斯，你在什么地方呀？

    库尼斯科斯　弥库罗斯，我在这里，正和你说话哩。来吧，若是你说好，我们就一块儿走吧。

    弥库罗斯　你说得对。你把右手给我吧。你告诉我，————因为，库尼斯科斯，你当然是受过呃琉西斯的密戒的吧？————你不觉得这和那里的情形有点相像吧？

    库尼斯科斯　你说得对。你看，那里有一个女人来了，手里拿着火把，看去很是凶猛吓人。想她或是一位呃里倪斯吧？

    弥库罗斯　或者是的，从她的样子看去。

    赫耳墨斯　提西福涅，你把他们接收过去吧，一千零四名。

    提西福涅　剌达曼堤斯真是等你来好久了。

    剌达曼堤斯　呃里倪斯，把他们带上来。赫耳墨斯，你来传令，叫他们的名字吧。

    库尼斯科斯　剌达曼堤斯，凭了你父亲宙斯，请你先把我审查了吧。

    剌达曼堤斯　为什么缘故呢？

    库尼斯科斯　因为我想要来告发一个霸王，我知道他在生前所做的种种恶事，这我所说的就难望信用，假如我不先弄清楚了我是什么样的人，和我的生活情形。

    剌达曼堤斯　你是谁？

    库尼斯科斯　阁下，我是库尼斯科斯，职业是哲学家。

    剌达曼堤斯　走上前来，第一个来受审判吧。————有原告人你就叫他们上来。

    赫耳墨斯　如果有人对于这个库尼斯科斯有什么控诉者，上前来吧。

    库尼斯科斯　没有一个人。

    剌达曼堤斯　库尼斯科斯，但是这还是不够。脱去你的衣服，那么我可以检查你身上的火烙印。

    库尼斯科斯　我怎么会变成一个盖火烙印的人呢？

    剌达曼堤斯　你们各人在生前所做的每一件恶事，都在他的灵魂留下一个看不见的记号。

    库尼斯科斯　你看，我是裸体站着了，你可以搜寻你所说的火烙印了吧。

    剌达曼堤斯　这人全然干净，只除了三四处很淡而且不很明显的印记。但是这是怎么的？有好些烧伤的痕迹形象，但是不知怎的又被擦掉，或是不如说剜去了。库尼斯科斯，这是怎么的，为什么你能够看去像是从头就干净的呢？

    库尼斯科斯　我将告诉你知道。以前我是一个恶人，因为愚蒙，所以得到了许多火烙印，但是自从学习了哲学之后，我就渐渐地从我的灵魂上把所有的疤记都洗去了。

    剌达曼堤斯　他用的是一个好的而且有效的药方。现在你往福人岛去吧，去跟善人们在一起，但是你得先来控诉你所说的霸王哩。赫耳墨斯，叫别人上来。

    弥库罗斯　剌达曼堤斯，我的是很小的一件事情，只要费你很短的一点工夫就好了。我脱光了等着你很久了，所以请你就审查我吧。

    剌达曼堤斯　你是什么人呀？

    弥库罗斯　皮匠弥库罗斯。

    剌达曼堤斯　好，弥库罗斯，你是很干净的，没有一点痕迹。你去吧，同库尼斯科斯一起。现在叫那霸王上来。

    赫耳墨斯　墨伽彭忒斯，拉库得斯的儿子，到这边来。你往哪里去呢？这边来嘛。是我叫你哩，这霸王。提西福涅，推他进来，叉着他的脖子。

    剌达曼堤斯　库尼斯科斯，开始你的控诉和辩驳吧，因为人在这里了。

    库尼斯科斯　整个地讲起来，这是无须乎怎么说的，从他身上的痕迹你立刻可以知道他是哪一种人了。但是虽然如此，我还是想对你来揭发这人，用言语来更明了地加以说明。这个罪该万死的人，他当一个公民时所做的事情我想不去讲它了，但是自从他结识了一班胆大妄为的人，带领了卫兵，占领城市，做了霸王以后，他不但是把千万的人民都处了死，也不经过审判，却都将各人的财产没收。他既然得到了莫大的财富，没有一样放纵的事情不曾做过，对于不幸的市民施行一切的凶残与污辱，处女们被污，少年们被辱，并人民中间如醉如狂的各种的横行。至于他的轻蔑，无礼，和对人的强横的态度，无论你用哪一种判罪都不能相抵。一个人还不如定睛去看那太阳，比看这个人更要安全些。而且他的刑罚的新奇残酷，有谁能够形容得来呢？他甚至使他最为亲近的人也不能幸免。这些都不是对于他的空虚的告诉，只要你召集那些被他所害的人一问就好了。————不，他们无需召集，你看，他们都已到了，围绕着他，将要扼死他了，剌达曼堤斯，这些人都是死在这贼徒之手的，有的为的是妻子美貌，所以中了他的恶计，有的是因为儿子被强暴地抢走，生了气的缘故，有的因为是他有钱，有的则是因为正直，也很明白，对于他的行为不很满意。

    剌达曼堤斯　你这坏东西，对于这些你有什么说的呢？

    墨伽彭忒斯　他所说的那些谋杀是我干的，至于其他一切，那些奸淫，少年被辱，处女被污，那些都是库尼斯科斯诬赖我的。

    库尼斯科斯　剌达曼堤斯，关于这几项，我也可提出证人来。

    剌达曼堤斯　你说的是谁呢？

    库尼斯科斯　赫耳墨斯，你给我传他的灯和他的床，因为它们也将到廷作证，陈述它们所知道的他的行为。

    赫耳墨斯　墨伽彭忒斯的床和灯进法廷来。好，它们应召来了。

    剌达曼堤斯　现在告诉我们，你所知道的关于这墨伽彭忒斯的事。床，你先说吧。

    床　所有库尼斯科斯所告发都是真话。但是，主公剌达曼堤斯，我实在是说起来害羞，他在我的上头干些那样的事情。

    剌达曼堤斯　你的不愿意说，便是对于他的最明楚的见证了。————灯，现在你说吧。

    灯　白天里的事情我不曾见到，因为我不在场，至于夜里的所作所为，我不愿意来说。我看见过许多事情，都是不可言说的，超过了一切的强暴。实在我屡次故意地不吸油，想要独自熄灭了，但是他却把我移近他的现场，种种情形把我的光都污尽了。

    剌达曼堤斯　证据已经够了。现在来脱去你的紫衣，让我们看你火烙印的数目吧。阿唷，这个人简直是遍身灰色，乱涂一气了，实在是给火烙印盖得全是乌青了。那么他该得什么刑罚呢？丢到火河里去么，还是交给三头的狗好呢？

    库尼斯科斯　不。若是你愿意，我将贡献给你一种新的，也是与他的罪相宜的办法。

    剌达曼堤斯　说来吧，我将为此很感激你。

    库尼斯科斯　我相信，这是习惯，凡是死人都要喝一口忘河的水吧？

    剌达曼堤斯　正是。

    库尼斯科斯　那么，让他在众人之中特别不准喝水。

    剌达曼堤斯　这是什么意思呢？

    库尼斯科斯　他将受到一种重罚，长记得他在世上是怎样的人，有多大的权力，计算他的荣华。

    剌达曼堤斯　你说得对。我们就这样地判，把这厮带下去，捆缚着放在坦塔罗斯的旁边，去回忆他生前所做的事情。