读本拔萃

    阅美国亚伦教授的《第一年希腊文》，是一本很好的大学用教科书，从字母讲起，但末了便可接读克什诺封（Xenophon）的《行军记》。书中引用的文章，除文学历史外还有欧克勒得思的三四课几何！第七十课中引美勒亚格罗思（Meleagros）诗云，

    Ixonekheistophilema,tod'ommata,Timarion,

    pur:

    Enesides,kaieis;endethiges,dedekas.

    你的亲吻是黐粘，

    荣子呵，你的眼睛是火：

    你看过的都点着了，

    你触着的都粘住了。

    这是一首很好的情诗，是我所很喜欢的，虽然是亚力山大府时代的东西，不免有点纤丽。七十一课里却又有古希腊的军歌，在爱斯屈洛思（Aiskhulos=Aeschylus）的悲剧《波斯人》中，说耶稣前四百八十年时希腊人在撒拉米思海战，唱着这个军歌，原文今只录其首行：

    OpaidesHellenonite!

    呵，希腊的儿郎们，去罢，

    救你的祖国，

    救你的妻儿，————

    你父亲的诸神的住宅，

    你祖先的坟墓。

    奋斗，为大家奋斗！

    这一篇我也以为是好的。最后我还抄一句“定理”：

    Tatouautouisakaialleloisestinisa.

    据民国新教科书《几何学》第二页，现今通用译语为“等于同量之量互等”。————丁卯春分日。

    *载一九二七年三月二十五日《语丝》第一百二十四期，署名熊明。后收《谈龙集·希腊的小诗二之三》。