三十一

    “涅日丹诺夫不在家吗？”马舒林娜问道；随后她看见索洛明，便走到他跟前，把手伸给他。“您好，索洛明？”对玛丽安娜，她只是斜着眼睛看了她一眼。

    “他快回来了，”索洛明答道，“可是让我问一问，您从什么人那儿打听出来的……”

    “从马尔克洛夫那儿。不过城里的确有……两三个人已经知道了。”

    “真的？”

    “是的。有什么人讲出来了。并且听说涅日丹诺夫本人也让人认出来了。”

    “看，这就是化装的成绩！”索洛明小声埋怨道，“让我给你们介绍，”他接着大声说，“西涅茨卡娅小姐，马舒林娜小姐！请坐！”

    马舒林娜稍微点一下头，坐下了。

    “我有一封信要交给涅日丹诺夫，还带了一个口信给您，索洛明。”

    “什么样的口信？从谁那儿来的？”

    “从一个您认识的人……您这儿事情怎样……什么都准备好了吗？”

    “我这儿一点儿也没有准备好。”

    马舒林娜尽可能地睁大她那双小眼睛。

    “一点儿也没有？”

    “一点儿也没有。”

    “您说简直一点儿也没有？”

    “简直一点儿也没有。”

    “我就这样说吗？”

    “就这样说。”

    马舒林娜想了一会儿，随后从衣袋里掏出一根纸烟来。

    “可以给我————火吗？”

    “这儿有火柴。”

    马舒林娜点燃了她的纸烟。

    “‘他们’盼望的倒不是这样的事情，”她说，“总之……是跟您这儿的情形完全不同的。不过那是您的事。我在您这儿待不了多久。我只要见到涅日丹诺夫把信交给他。”

    “您要到哪儿去呢？”

    “离这儿很远。”（她其实要到日内瓦去，不过她不想对索洛明说。她并不把索洛明当作一个十分可靠的同志，并且还有一个“外人”坐在这儿。马舒林娜差不多连一句德国话也不会，她却给派到日内瓦去找一个她完全不认识的人，把半块画得有葡萄藤的纸板和二百七十九个银卢布交给他。）

    “奥斯特罗杜莫夫在哪儿？他跟您在一块儿吗？”

    “不，他就在这附近……耽搁了。需要他来的时候，他会来的。皮缅绝不会有什么问题。我们用不着为他担心。”

    “您怎样到这儿来的？”

    “坐大车……要不这样，我怎么能够来呢？再给我一根火柴。”

    索洛明擦燃一根火柴递给她。

    “瓦西里·费多特奇！”突然门外有人小声唤道，“请您出来一下。”

    “谁在那儿？有什么事？”

    “请您来一下，”那个声音迫切地恳求道，“现在来了一些陌生的工人；他们叽哩呱啦讲个不停，帕维尔·叶戈雷奇又不在。”

    索洛明告个罪，站起来，走出去了。

    马舒林娜的眼光注视着玛丽安娜，看了好久，看得玛丽安娜有点儿不好意思了。

    “请原谅我，”马舒林娜突然用她那粗糙的破嗓子说，“我是个粗人，我不会讲话……您不要见怪；要是您不愿意，您就不用回答我。您 就是从西皮亚金家里逃出来的那个年轻姑娘吗？”

    玛丽安娜有点儿吃惊；不过她还是答道：

    “是我。”

    “跟涅日丹诺夫一块儿吗？”

    “啊，是的。”

    “请……把您的手给我。请您原谅我。他既然爱您，您一定是一位好姑娘。”

    玛丽安娜握着马舒林娜的手。

    “您认识涅日丹诺夫很久了吗？”

    “我认识他。我在彼得堡常常见到他。所以我才同您这样谈论他。谢尔盖·米哈雷奇也对我讲过……”

    “哟，马尔克洛夫！您最近看到他吗？”

    “最近。现在他走开了。”

    “到哪儿去了呢？”

    “到派遣他去的地方去了。”

    玛丽安娜叹了一口气。

    “咳，马舒林娜小姐，我担心他。”

    “第一，为什么叫我做‘小姐’？应当丢开那些礼节。第二……您说‘我担心’。这也是不合适的。您既然不担心您自己，您就不必担心别人。不要想到自己，也不要担心自己————完全用不着。不过我倒要……告诉您我现在想的什么：我菲奥克拉·马舒林娜这样讲话是容易的事。我生得难看。可是，不用说您……您是个美人儿。在您那就更难了。（玛丽安娜埋下眼睛，转过脸去。）谢尔盖·米哈雷奇对我讲过……他知道我有一封信带给涅日丹诺夫……他对我说：‘你不要到工厂去，不要把信带去；这么一来会把什么事都弄糟的。让他们去！他们两个在那儿很幸福……就让他们幸福吧！不要去打扰他们！’我倒也高兴不来打扰你们……可是我拿这封信怎么办呢？”

    “您一定要把信交给他，”玛丽安娜同意地说，“可是谢尔盖·米哈伊洛维奇多么善良！他会给杀掉吗，马舒林娜？……不然他会给送到西伯利亚去吧？”

    “那么又怎样呢？难道去了西伯利亚，就回不来吗？要说断送掉一个人的生命？！在有的人生命是甜的，在有的人生命是苦的。他的生命————也不是精制的方糖。”

    马舒林娜又用注意的、探索的眼光望着玛丽安娜。

    “是的，您的确是个美人儿，”她末了大声说，“真正是一只小鸟！我想：阿列克谢不回来了……我可以把信交给您吗？为什么还要老等呢？”

    “您放心，我会把信交给他的。”

    马舒林娜把脸颊支在一只手上，好久、好久她都没有讲一句话。

  &... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读