战时远行

物吓跑。狮子给我们带来了很多惊险经历。我们在路上遇到了一位运输队长，他正带着队伍向北方走。

    他告诉我们：“要注意沙瓦这个地方，可千万不要在这个地方扎营，因为那儿的周围有两百多头狮子。”我们急匆匆地赶路，希望在晚上之前能穿过这个区域。但欲速则不达，这个道理在远行途中比在任何地方都适用。日落时分，车队最后一辆马车的车轮卡在了一块大石头里，没办法向前走了。大家一起努力想把马车抬出来，我提着灯为大家照明，就在这个时候，一头狮子咬住了一头备用公牛，它离我有三英尺远。我的来福枪放在了行军队伍里，所以我们只能甩着鞭子，大喊大叫，最后把那头狮子吓跑了。那头公牛本来被狮子咬着背部拖了很远，此时又跑了回来，但是受伤很严重，几天之后就死去了。

    我们还遇到了很多奇怪的事情。有一次，一头公牛把备用煤油喝了个精光，当场就死在我们面前，我们没了照明的东西。直到进入保留区一家被主人遗弃的印度商店后，才有了煤油。奇怪的是，这家店里的所有东西几乎都没被人碰过。

    我们曾在一个大型的马赛武士营地旁驻扎过一周时间。那些年轻的武士们浑身涂着战争油彩，手里拿着长矛和盾牌，头上戴着狮子皮做的头饰，不分白天黑夜地围在我们的帐篷周围，想要得到一些关于战争和德国人的消息。我们的人很喜欢这座营地，因为马赛武士们有很多牛，他们可以直接从他们那儿买牛奶。这些牛跟着武士们到处艰苦跋涉，由马赛的男孩们负责照看，因为他们还太小，不能成为武士。在马赛人中，他们被称为莱奥尼。营地里也有活泼漂亮的少女，她们喜欢到我的营地里找我，而且总是问我要我的手镜。然后，她们就互相为对方举着镜子，对着镜子的女孩会露出两排亮闪闪的牙齿，好像一头愤怒的食肉类小野兽。

    所有敌人的动态都要报告给德拉米尔将军，但他的军队总是在保留区里像闪电一样行军，所以根本没人知道他们会在哪里驻扎。我没有做过情报工作，所以很好奇，他们的情报人员是如何向他传递情报的。有一次，我们在离他营地几英里的地方扎下营。我和法拉一起开车过去，想和他一起喝杯茶。虽然他的营地第二天就要拔营行军，但却热闹得像一座小城，到处都是马赛人。德拉米尔将军对马赛人很友善，总是盛情款待他们。如此一来，他的营地就变成了寓言故事里的狮子窝，只能看到进去的脚印，看不到出去的脚印。马赛信使把信送到德拉米尔将军的营地之后，不会再带任何回信回去。处于这股喧嚣中心的德拉米尔将军一如既往地瘦小但却彬彬有礼，他白发垂肩，看起来悠闲自在。他给我讲关于战争的一切，还请我喝了马赛人的烟熏牛奶茶。

    对于所有的牛啊，挽具啊，这次远行的路之类的，我基本上都是一无所知，大家对这一点给予了极大的忍耐，甚至像我自己一样，热心地帮我掩饰这一点。有时，我会提出一些不可理喻的要求，但他们从来没有抱怨过，一直都是尽心尽力地为我服务。他们穿过荒原，头顶着水盆，为我运来洗澡水；中午卸下牛轭后，他们会用长矛和毯子搭一个遮阳棚，让我在下面休息。他们有点害怕那些马赛武士，心里时常因为德国人而不安，因为周围流传着很多关于德国人的古怪流言。在这种形势下，我感觉自己就是队伍的守护天使或吉祥物。

    战争爆发前六个月的时候，我和冯·莱汤·福贝克将军搭乘同一艘船来到非洲。他后来成为东非德国军队的最高统帅。但当时我还不知道后来他会成为战争英雄，我们在旅途中成了好朋友。分别的时候，他要去坦噶尼喀，而我则要去内陆。我们在蒙巴萨岛上一起用餐告别，他送给了我一张马背上的戎装照片，照片上写着：

    “地球上的天堂，在马背上；人的健康，在女人的胸脯上。”来亚丁接我时，法拉也见到了将军，并且知道了他是我的朋友。在这次远行途中，他把这张照片和钱、钥匙等东西放在一起随身带着，以便在被德军俘虏的时候，拿给德国人看。他把这张照片看得极其珍贵。

    日落之后，队伍排着一字长龙，在河边或水洼边卸车扎营。马赛保留区的夜晚非常迷人。散落着荆棘树的荒原已经完全黑了下来；天空清澈透明，从头顶上向西看，一颗孤星泛着微光，在夜空中渐渐变大，变得明亮，在黄水晶般的天空中，像是一个小小的银色点点。空气冷冽，吸进肺里时会觉得特别寒冷；长草湿漉漉的，好像要滴下来；高过长草的植物散发出隐隐的香味。没过多久，蝉儿就在四面八方开始高声歌唱。此时，所有的草都变成了我，天空和远处暗藏着的山峦也变成了我，队伍里疲劳的公牛也变成了我。我在荆棘树丛中，和轻微的夜风一起呼吸。

    三个月后，我突然接到了回农场的命令。这大概是因为此时所有一切都已经系统化和组织化了，正规军队也从欧洲来了，而我们的队伍应该是不太正规。我们开始返回农场，经过之前扎营的地方时，心情都很沉重。

    这次远行在农场人们的记忆里保留了很久。之后，我也经历过很多次远行，但都不是因为战争的原因出行的。这次特殊的远行对队伍中的所有人而言都弥足珍贵，这或许是因为我们当时是为政府服务的，所以我们自己也好像变成了政府官员，又或许是因为其中弥漫的战争的气氛，参加这次远行的人心里特别珍视这次经历。又或许他们把自己看成了参加游猎的贵族。

    很多年之后，他们还会来到我的家里，和我谈论这次远行，大概是想保持一份鲜活的记忆，然后再体验一两次冒险的气氛。