美满的结局

喝上两三杯，再买上张报纸。说到酒，我的车里还有一箱香槟呢，如果我们能找到车的话。那还是我从司令部被皇家空军炸得一团糟的废墟里抢出来的呢。要是能找到那辆车就好了。”

    终于，他们找到了那辆车，一辆戴姆勒牌的豪华轿车，轮轴陷进了泥泞里。

    “进来坐坐。”将军以款待客人的架势说道，“我马上把灯打开。”

    亚当爬进车里，发现车子里并不是空的。在角落里一件皱巴巴的灰色法国军大衣下面，一位年轻的姑娘正在熟睡。

    “你好，我把你给忘了个干净。”将军说，“这位小姐是我在路上捡来的。我没法向你介绍，因为我自己也不知道她叫什么。醒醒，小姐。”

    女孩轻轻叫了一声，睁开了两只受惊的眼睛。

    “没事儿，小姐，没什么好害怕的————这儿都是朋友。会说英语吗？”最后一句他用法语问道。

    “当然。”姑娘答道。

    “来一点点酒怎么样？”将军问道，一边揭下酒瓶顶端的锡纸，“手套箱里能找到几只杯子。”

    角落里那愁容满面、尚未完全成熟的姑娘在看见酒后，脸上的惊恐之色稍有缓解。她知道，酒是国际通行的表示善意的标志。

    “现在，我们漂亮的客人或许会告诉我们她的名字了。”将军说。

    “我不知道。”她说。

    “哦，得了，小姑娘，没必要羞羞答答的。”

    “我不知道。我被叫过许多名字。人们曾经管我叫贞洁，后来我在派对上遇见一位夫人，她把我送到了布宜诺斯艾利斯，再后来战争打响了，她又把我带了回来，我跟在索尔兹伯里受训的士兵们在一起。那段日子真是棒极了。他们都管我叫邦尼兔————我不知道为什么。后来他们把我送来了这里，我就跟加拿大那些当兵的在一起，他们叫我的可不那么好听。后来他们撤走后把我给留下了，我又跟上了几个外国人。他们人也很不错，尽管他们是跟英国作战的。后来他们逃跑了，我在的那辆卡车陷在了沟里，于是我认识了另外几个外国人，他们跟英国是一边儿的，都是些个畜生，不过我遇到了一位白头发的美国医生，他管我叫艾米莉，因为他说我让他想起了他家中的女儿。于是他带我去了巴黎，我们度过了愉快的一星期，直到他在夜总会里搭上了另一个姑娘。他把我留在了巴黎，自己回前线去了。我身无分文，他们为了我的护照搞了半天，所以他们管我叫一〇七八号。后来他们把我和其他许多姑娘送去东线，去跟那里的士兵待在一起。至少他们是想这样做的，只是船被炸了。我被救之后，法国人用一列火车把我和其他一些各种各样都有的姑娘送来了这里，那些姑娘可粗俗了。后来我和那些姑娘们来到了一间铁皮小屋，到了昨天，她们都交上了朋友，而我还是一个人，于是我出来散散步。等我回去的时候，小屋不见了，姑娘们也都没影了，哪儿都见不到一个人，直到您乘着汽车来了。现在，我无法确切知道自己在哪儿。天哪！战争真是太可怕了！”

    将军又开了一瓶香槟。

    “你现在已经没事儿了，小姐。”他说，“给我们来个微笑，让我们看看你开心的样子吧。别再满脸愁容地坐在那儿了，你得知道————你的小嘴非常美丽，一点都不适合那样的表情。来，让我帮你把这件沉重的大衣拿掉，瞧，我来帮你裹住膝盖。得，现在是不是好多了？……真是一双美丽而又健壮的小腿儿啊，嗯？……”

    亚当并没有令他们难堪。醇醇的美酒、软软的靠垫和两天作战累积起来的疲惫使他对身边的两人视若无睹，其实他对所有跃动在身边的快乐情感全都置若罔闻了，他堕入了梦乡。

    汽车陷在泥泞中，车窗反射着阳光，在无垠的荒凉战场上闪耀。稍后，将军放下了遮光的窗帘，将那悲惨的景象关在了窗外。

    “现在舒服了吧？”他问道。

    贞洁用手指以最美的方式抚弄着将军制服上的勋章，一一询问着它们的来历。

    没过多久，如同一阵回旋的台风，战场的枪炮声又开始渐次迫近了。