第十五章 纸牌英雄

是不是特殊的人。但是这个世界总喜欢坏消息，他们毫无例外总会得到坏的答案。你想知道我是怎么评价你的吗？”

    多米塔笑了：“所有的女人都喜欢听到关于自己的评价。告诉我，但是请说真话，至少听起来像真话，不然我就不听了。”

    “我认为你是一个年轻的女孩，比你假装的还要年轻，比你的衣着更年轻。你是被精心照顾和教育成长的，就像被捧在红地毯上。可突然有一天，红地毯从你的脚下抽走了，你从此流浪街头。可是你重新站了起来，并且开始努力寻找到红地毯的路，那是你习惯和曾经存在的地方，你仅仅拥有身为女孩的武器，你或许完全使用了它。我猜你使用了你的身体。那可以说是非常美好的财产。但是在使用它来获得你想要的东西的过程中，你的感受被抛在一边。我不希望它们被远远地抛在地上，而且被践踏。当然，它们没有完全萎缩，它们只是失去了自己的声音，因为你并没有聆听它们的声音。你如果回到了红地毯上，拥有你想要的东西，你就无法听到它们的声音。而现在，你已经拥有了你想要的东西。”邦德突然握住放在桌子上的多米塔的手，“可能你已经几乎拥有了想要的一切，”邦德笑了，“我不应该这么严肃的，至少不是在这些小事情上。你都知道，你美丽、性感、挑逗、独立、机智、温柔、残忍。”

    女孩若有所思地看着邦德：“我不清楚。我告诉过你大部分的事情。你了解一些意大利女人。但是你为什么说我是残忍的？”

    “如果我在赌博，并且和一个像拉尔戈这样的人赌博，有一个女人，一个如此漂亮的女人坐在我身边看着，而她并没有给我只字片语的鼓励或者安慰，那么我会说她是残忍的。男人并不想在他的女人面前失败。”

    女孩焦急地说：“我一直都是坐在那里看他赌博和炫耀的，我希望你能够赢。我不是假装的。你并没有提到我唯一的美德，那就是诚实。我喜欢狡猾，但也讨厌狡猾。和埃米利奥在一起的时候，我也有这样的想法。我们是爱人，也是能够互相理解的好朋友。当我告诉你他是我的守护人时，我是在说一个善意的谎言。我就是他持有的女人罢了。我是一只关在笼子里的金丝雀。我厌倦了我的笼子，也厌倦了我的交易。”她防卫地看着邦德。“是的，这对埃米利奥来说很残忍，但这也是人性。你可以买到一具身体，但买不到身体里面的东西，那就是心和灵魂。但是埃米利奥也知道。他要女人是来使用的，不是爱护的。在这方面他不知道有多少女人了。他知道我们内心的感受。他是一个现实主义者。但是长期的交易已经让我难以忍受了。难道让我为了晚餐而歌唱吗？”

    多米塔突然停了下来。她说：“再给我一些香槟。这些愚蠢的话语让我渴死了。我想轻松一下。”说完，她笑起来，“我已经厌倦香烟了，我需要我的英雄。”

    邦德向女孩递过一只香烟盒子，问：“什么英雄？”

    女孩突然整个人都变了。她的不安和痛苦都消失了。她完全温柔起来，说：“啊，你不知道！我说的是真正的爱情！梦中的情人！他是能够在我的大海里遨游的水手。你从来不会体验到我对他的感受。”她走到邦德的长沙发那边，继续说：“你不会明白这种美好场景的浪漫之处。那个人是世界上最伟大的杰作之一。”她说，“是第一个我为之感到罪恶的人。我把他带到了树林里，我十分爱他，几乎在他身上花掉了所有的钱。作为交换，他带我到有绅士和小姐出没的上流社会，让我成长。当我孤独和恐惧的时候，他总是在我身边陪伴我。他鼓励我，给我自信。你能从这个场景中想象到那种浪漫吗？你不会！”她渴望地抓起邦德的胳膊。“这就是英雄的故事，世界上最伟大的英雄。一开始，他是一个年轻人，一头倔驴，或者其他人称呼他的名字。他在海上航行的时候，是他最艰苦的时候，无论遇到多大的风浪，他总能勇敢地抓住绳索，化险为夷。后来他长大了，开始留胡须。不久之后，他就成了潇洒的男人，魅力十足。”她咯咯地笑起来。“他总能看清自己的本质，不管别人怎么叫他。但是你能从他的眼神里看到一种自强不息的感觉————那完全来自敏锐的头脑，他是一个坚持不懈的人。”她停下来，喝了一口香槟。美丽的脸颊上露出可爱的酒窝。“你在听我说话吗？你对我描述的英雄感到厌烦了吗？”

    “我只是有点嫉妒，你继续。”

    “于是他走遍了全世界————印度、中国、日本、美国。他认识了许多女孩，用拳头打倒了许多人。他经常给家里人写信，给他的母亲、他已婚的姐姐。他的家人非常想念他，希望他早日回家，希望他遇见喜欢的女孩，然后结婚。但是他没有这样做，你看看，英雄总是让看起来像我这样的女孩抱有幻想。”她笑着说，“然后，第一艘汽船来了，他被送到一个地方，一个非常美丽的地方。到现在为止，他还是一个水手。他总是从工资中节省一些钱，也不出去打架或者找女人了。他成熟了，长了很多可爱的胡子，看起来更有魅力了。你能看见他做得多么出色，在危难的时候，他能够逃出来，获得再生的机会。他做得非常认真，无论什么细节都一丝不苟。后来，在一个美丽的夜晚，大约是在完成海军生涯的时候，他回到了家中。那些日子是如此悲伤、美好和浪漫。他决定将这些美好的夜晚绘制成一幅画。因此，他用自己的积蓄购买了一个酒吧。每天早上，他高兴地去酒吧工作，直到做好所有的工作才回来。在那时，你能看到小船带他回家，通过苏伊士运河，那些美丽的海面和岸边可爱的贝壳好像都在陪伴他。任何一个平静而美丽的夜晚都让他流连忘返。就是这些。”她眉头紧锁地说，“我不喜欢他常戴的那种礼帽，但是他总是戴着。他成为我心中的英雄后，只有这点不令我喜欢和满意。但是你必须承认，那是曾经听到的最典型的浪漫画面。当我在海上吸烟或者生重病的时候，我不由得幻想那样的美好场景，将所有的画面连接，希望把它们拼成完整的人生故事。直到事情发生了变化，我不得不回到意大利，然后我不能够从事这样的梦想了。在意大利我只能靠吸烟来完成梦想了。”

    邦德想多米塔保持她的情绪。他说：“但是，英雄后来怎么样了？吸烟的人怎么才能抓住那些画面？”

    “啊，有朝一日，你会看到一个戴礼帽的人和两个小男孩来到英雄酒吧，”她将烟盒拿到一边，然后说，“你看，就是‘约翰玩家＆儿子’。上面说，他们的继承者正在经营这个生意。他们拥有顶级的汽车，劳斯莱斯，它在英雄的酒吧外出故障了。于是，当司机在维修汽车的时候，他到店里要了一杯啤酒、一些面包和芝士。约翰先生和男孩子们都喜欢酒吧墙上挂着的两幅画。现在，这个约翰先生在做烟草生意。有一天，他突然想到一个好主意。他去到工厂，和他的经理讨论，接着，经理来到了酒吧，看见了这位英雄。经理给了他100英镑，希望能将画印在香烟盒子上。英雄并不介意，不管怎么样，他都需要100英镑用作结婚的费用。”多米塔停顿了一会儿，眼睛向远方望去。“她是一个非常漂亮的女孩，顺便说一句，她大约30岁，有顶级的厨艺，直到英雄去世，她都一直能让英雄感到温暖。她为英雄生了两个孩子，一个男孩，一个女孩。男孩像他父亲一样参加了海军。不管怎么样，约翰先生想在香烟盒的一面画上他的形象，在另一面上画上那些漂亮的、令人难忘的夜晚。”多米塔将烟盒翻过来，接着说：“关于金钱、冷酷和海军切片香烟。接着约翰说，我们会把它打造成顶尖的香烟。他们这么说的，也是这么做的。我认为这很好，不是吗？虽然我猜英雄会对约翰抹掉了的美人鱼感到恼火。”

    “美人鱼？”

    “嗯，是的。在海的角落里本来有一个美人鱼。英雄用一直手给小美人鱼梳头发，用另一只手示意美人鱼回家。那可能是在比喻一位想结婚的姑娘。但是，你知道的，美人鱼的乳房裸露在外。生意人不笨，他认为那是不合适的。但他最后还是听从了英雄的意见。”

    “啊，他是怎么做的？”

    “你能看到这款香烟非常成功。正是那些图画起到了至关重要的作用。人们决定，任何有那些美好画面出现的香烟都肯定是好香烟。做生意的人发财了，我想他确实是成功了。所以当英雄变老，快要死去的时候，约翰让一位当时最好的艺术家复制一幅和英雄一模一样的画，除了没有色彩，来表明他的老去。他向英雄承诺说，这幅画会一直出现在香烟盒子上，这里，”她掏出香烟盒，“看，他看起来很老还有一件事，如果你看仔细一些，船上的旗帜都是在桅杆上的一半处飘扬。约翰十分不解，他跑去问那位艺术家。原来这意味着英雄的第一次和最后一次航行。约翰和他的两个儿子在英雄死之前，把这幅画送到他跟前。这对他来说，是莫大的安慰吧！你认为呢？”

    “肯定是。约翰一定是个考虑周到的人。”

    女孩慢慢地从梦想的天堂回到现实。她用一种不同的、庄重的声音说：“无论如何，谢谢你能听我讲故事。我知道我说的不过是童话故事而已，至少我认为是。但是像那样的孩子是愚蠢的，他们喜欢将有些东西藏在枕头底下，一直到长大，一个破布娃娃或者小玩具之类的。孩子都是这样。我的哥哥在19岁之前都很喜欢小的金属玩具。接着，他就不喜欢了。我从来不会忘记他讲过的故事。他后来进了空军，又参加了战争。他说那些东西为他带来了好运。”多米塔耸耸肩膀。她用略带讽刺的语气说，“他本不应该结婚，他做得很好，比我大很多，但是我很敬重他。女孩总是喜欢那样的人，尤其是当这样的人还是她的哥哥。他各方面都做得很好，他本应该为我做点什么，但是他没有。他说，生命是每个人的。他说，他的祖父是多罗米是臭名远昭的偷猎者和走私犯，在佩塔基家族的墓碑中，他的墓碑是最昂贵和最考究的。哥哥说，他也要有一个更考究的墓碑，只要用同样的方式赚钱就好了。”

    邦德手里夹着一根香烟，长长地吸了一口，然后将烟雾从口中吐出来。“那么，你的家族就是佩塔基家族吗？”

    “啊，是的，维塔利是后来取的名字。那听起来更好听一点，所以我就改了。没有人知道我的原名，我自己也差点忘了。自从我回到意大利，我就一直叫自己维塔利。我想改变一切。”

    “你的哥哥后来怎么样了？他的第一个名字是什么？”

    “乔治白。他在很多方面都做错了。但是他是一个出色的飞行员。上次我听他说，他在巴黎执行高级任务。也许这能使他安顿下来。我每天晚上都祈祷他会过得很好，并且能够得到他想要的。尽管发生了很多事情，但我还是很爱他。你能明白吗？”

    邦德将烟灰弹到烟灰缸里，叫了声埋单，然后说：“是的，我明白。”