沙文之死

p;   “啦啦啦，让他们过去吧，洛林的普鲁士人。”沙文吼着唱歌的时候，边上的人用木鞋打着节拍，一时间，羊毛软帽下那些苍白的脸仿佛有了一丝生机。可惜！这一切都没有任何作用。一天晚上，我走过特鲁奥大街的时候，看见一群人焦急而又无声的聚集在区政府附近；偌大的巴黎没有马车，也没有灯光，我只听见沙文庄严的声音在回荡：

    “我们去占领蒙特勒都高地〔11〕。”

    一周之后，一切都结束了。

    从那时起，沙文总是隔很长时间才出现一次。我曾经有两三次在大街上看到他，他正手舞足蹈地大谈复仇——小舌音“r”仍然那么振动；但是再也没有人听他讲了。在巴黎，富人们萎靡地不再想找回他们的快乐，穷人们则倦怠地无心再表达他们的愤怒，可怜的沙文无论怎样挥舞他的长臂也无济于事，看到他，人们不再聚拢起来，而是一哄而散。

    一些人称他：“讨厌鬼。”

    另一些人称他：“告密的家伙！”

    接着是暴动的日子：红旗、公社，巴黎落入了奴隶们的手中。沙文成了可疑分子，再也不能走出他的家门。可是，在拆卸旺多姆圆柱的那个著名日子，他好像也来到了现场，躲在旺多姆广场的某个角落里〔12〕。人们猜到他会混迹在人群中。那些流氓们尽管没有见到他，但还是在辱骂他：

    “喂，沙文！……”他们叫道。

    当圆柱倒下的时候，站在参谋部窗前喝着香槟的普鲁士军官们举起酒杯，操着带有口音的法语嘲讽道：

    “哈！哈！哈！沙文先生。”

    从那天起一直到五月二十三日〔13〕，沙文再也没有出现过。这个不幸的家伙躲在一个地窖的深处，绝望地听着法国军队的炮弹呼啸着在巴黎的房屋顶上飞过。终于有一天，乘着炮击的间隙，他冒险来到了外面。大街空空如也，仿佛被拓宽了一样。一边是架着大炮、飘着红旗、气势汹汹的街垒；街的另一头，两个来自万森讷的轻步兵在沿着墙根前进，他们躬着腰，枪指着前方：凡尔赛的军队刚刚进入巴黎……

    沙文的心怦怦直跳：“法兰西万岁！”他叫着朝士兵们冲过去。他的嗓音消失在两声枪响之中。出于凶恶的误解，这个倒霉鬼夹在敌对的双方之间，被原本是彼此瞄准对方的枪弹打死了。有人看见他翻滚在被撬去铺路石的大街中央，他的尸体在那里留了两天，双臂张开，面无生气。

    沙文就这样死了，死于内战。他是最后的法国人。

    注　释

    〔1〕　指的是法国和普鲁士围绕着西班牙王位继承人而发生的争端，该争端导致了1870年普法战争的爆发。

    〔2〕　“帝国主义者憨憨先生”是法兰西第二帝国时人们为警察起的绰号，因为后者过于死板和严厉。这个绰号起源于多米埃笔下的一个漫画人物。

    〔3〕　格拉蒙公爵是拿破仑三世的最后一位外交部长。

    〔4〕　埃米尔·德·吉拉尔坦（1806—1881），法国报业巨头，法国第一份大发行量廉价日报的创始人。

    〔5〕　《德国的莱茵河》是法国诗人缪塞创作于1841年的爱国诗歌，这首诗获得了极大的成功。

    〔6〕　福尔巴克位于法国洛林地区的摩泽尔省，1870年8月6日，弗罗萨尔将军指挥的法国军队在此大败。

    〔7〕　城镇名，位于巴黎南部的埃松省。

    〔8〕　阿尔弗雷德·尚齐（1823—1883），法国将军，1870年普法战争期间指挥卢瓦河军，阻击普鲁士军队直至1871年1月。

    〔9〕　路易·莱昂·恺撒·费戴尔布（1818—1889），法国将军，1870—1871年间指挥法国北方军，以英勇抵抗普鲁士军队而著名。

    〔10〕　城镇名，位于巴黎北部的瓦尔德瓦兹省。

    〔11〕　1871年1月19日，法国军队为了打破普鲁士军队对巴黎的围困，在巴黎远郊的布森瓦尔城堡附近发动了一场突围战斗；在这场战斗中，蒙特勒都是法国军队攻占的目标之一。

    〔12〕　1871年5月16日，在画家库尔贝的建议下，巴黎公社将炫耀拿破仑战功的旺多姆圆柱拆下并捣毁。

    〔13〕　在镇压巴黎公社的“血腥的一星期”中，五月二十三日是一个重要的日子：悌也尔率领的凡尔赛军队占领了巴黎的制高点蒙马特高地，并且夺取了歌剧院广场，这使巴黎公社在军事上处于十分不利的地位。