第十三章

    此刻，那可怜的粮食总管大臣用完了缺少食欲、也缺少新鲜面包的午餐，在心事重重地休息。他焦虑不安地等待着那场风暴的结束，不过，他却万万没有料到，那风暴会如此可怕地降落到他的头上。有一个好心人，一溜小跑，赶在大队人马之前，向大臣禀报马上就要来临的灾祸。家丁们被鼎沸的人声所吸引，跑到门口，惊慌失措地朝着大街上传来喧哗声的方向张望。当他们听见了逼近的呐喊声，看见大队人马的先锋已经出现，便急急忙忙地去向主人报告。

    粮食总管大臣正在心里盘算，他该不该避一避风头，该怎么躲避才好，另一个好心人跑来对他说，现在要逃出去为时已晚。家丁们抓紧仅有的一点时间，把大门关上，拴上门闩，再用圆木撑住，又跑过去关上所有的窗户，就像眼看乌云狂风骤起，需要预防随时会降临的雹子一样。喧嚣的声浪，犹如天空滚动的雷声，响彻空荡荡的庭院和宅第的每一个角落；在这铺天盖地而来的鼎沸人声中，还可听到无数的石子不断有力击中大门的响声。

    “贪官！恶霸！逼我们饥饿的元凶！捉拿贪官！无论死与活！”

    那不幸的人吓得脸色苍白，呼吸短促，不停地搓着双手，从一个房间踉跄走到另一个房间，心里祈祷着上帝，同时又让他的家丁们坚决顶住，并为他想个出逃的法子。可怎么个逃法？又能逃往哪儿去呢？他登上阁楼，透过一个小孔，惶惶然地窥视大街上的形势。他瞧见愤怒的人群黑压压地挤满了大街，听见了要置他于死地的呐喊，这使他比以前更加张皇失措。他慌忙倒退几步，去寻觅一个最安全、最隐蔽的藏身之地。他蜷缩在那儿，侧耳倾听，那要命的呐喊是否减弱，那骚动是不是有所平息；可是，他听到的竟是愈来愈疯狂的震耳欲聋的呼啸声浪，打门的声音也愈发猛烈；于是，他的心又怦怦地狂跳起来，他急忙用双手捂住了耳朵。过了片刻工夫，他发疯也似的，咬紧牙关，扭曲面孔，伸出双臂，握住拳头，好像要奋力抵住大门一样……不过，他当时的行动的真实情形，谁也无法知道，因为他独自一人留在那儿，佚名作者的手稿对此只能猜测而已，好在历史学家是惯于这样行事的。

    伦佐此番处于骚动人群的中心，这倒不是他被人流卷到那儿去的缘故，而是他自己决意要挤进去的。他起初听到有人嚷嚷要杀戮生命，他激动得了不得。至于说抢劫面包，他一时无法判断，在那种状况下究竟是行善还是作恶。不过，杀人流血的主张，倒立即让他觉得心惊肉跳。尽管一个兴奋的心灵很不幸地容易受到许多兴奋的语言的蛊惑，认定粮食总管大臣是造成饥荒的主要根源，是穷人不共戴天的仇敌；然而，当人群开始出发的时候，伦佐却无意之中听到有人说，要想方设法保护粮食总管大臣的性命，所以他也立即决定去做这样一件事情。怀着这样的愿望，伦佐就挤进人群里去，好不容易来到了众人正用各式各样法子攻击的大门口。有人用石头敲打门锁上的钉子，试图把门锁拔掉；有人用铁棒、凿子和锤子，有板有眼地工作着；另外一些人用石子、折断的刀子、铁钉、木棍，或者因为没有什么工具，干脆就用指甲挖着墙壁的灰泥，硬要把砖头起出来，好打开一个缺口。还有一些人插不上手，便用阵阵呐喊来为同伙壮胆；但是，他们在那挤挤插插，又更加妨碍了那些本已纷乱无序地干活的人，乱上添乱。感谢上帝，人们作恶的时候，像行善的时候常常发生的那样，那些最热烈的煽动者有时候反倒成为碍事者。

    那些最先得悉事态恶化的官员，火速派人向驻扎在乔维亚城门附近的城堡司令报告，请求派兵救援。城堡司令当即拨了一队士兵。不过，从报告、发布命令、集合队伍，直到士兵出发，花费了不少时间，待到士兵们抵达的时候，粮食大臣的府邸早已被围困得水泄不通。士兵们在人群的最外围，远离大臣府邸的地方停下。带队的军官茫然不知所措。那里乱哄哄地聚集着众多的围观者，老老少少，男男女女都有。军官下令要他们赶快解散，让出场地，他们的回答只是一阵阵低沉的叽叽喳喳声，谁也不肯离开原地一步。那军官觉得，倘若向这群乌合之众开枪，不仅过于残酷，而且充满危险，这样行事，将会导致无谓地伤害那些较为平和的人，而对于那班言行异常激烈的分子，又不啻是火上浇油，何况他也不曾得到开枪的指令。最好的办法莫过于把最外层的人群驱开，疏散到左右两边去，让士兵沿着闪让出来的走道前进，向那些想要交火的人开战。但也就只能做到这一步。谁知道那些士兵能不能步调一致、有序地前进？倘若不仅未能驱开群众，队伍反倒乱了套，失散在人群之中，这样就在惹怒了群众之后，又落到了听凭他们摆布的地步。军官犹豫不决，士兵们不愿动弹，不管怎么说，其实都是恐惧使然。那些最靠近士兵的群众，得意洋洋地打量着士兵们，流露出对士兵们嗤之以鼻的神气。那些站得稍远的群众，并不去挑逗士兵们，而是做着鬼脸，发出嘲笑的叫喊。再往远处，就只有为数不多的人知道士兵增援来了，但并不来理会他们。而那些破坏者们，继续干着捣毁围墙的工作，除了想快快完成他们的任务，再也没有别的念头；那些旁观的人群，仍然毫不停歇地用呐喊声鼓动着拆墙毁门的行径。

    在旁观的人群中，最引人注意的是一个穷困潦倒的老汉，他睁大两只深陷的、血红的眼睛，脸上的皱纹扭曲成一团，活像魔鬼露出的得意的狞笑。他的双手在满头可恶的白发上高高举起，在空中挥舞着一把铁锤，一条绳子和四根长钉子。他叫嚷着，他要杀死粮食总管大臣，把他钉在府邸的大门上。

    “呸！可耻！”伦佐忍不住脱口喊道。他听见那些话语，看到许多人的脸上都显露出赞同的表情，心里充满了义愤；他又看到另外一些人，虽然默默不语，但流露出同他一样的义愤。“可耻！难道我们要去充当刽子手？去杀死一个基督徒？我们如果去做这样伤天害理的事情，你们还指望上帝赐给我们面包吗？上帝定会用天雷来惩罚我们，而不会再赏赐面包！”

    “哼，你这狗东西！你这卖国贼！”一个在喧嚣声中听见伦佐讲这番正经话的汉子，朝他转过身来，显出一副凶神似的面孔，大声吼道。“且慢！且慢！这是粮食总管大臣的走卒！打扮成村民的模样。他是一名密探。逮住他！逮住他！”

    上百个声音传向了四周。

    “发生了什么事儿？这个人在哪儿？他是谁？粮食总管的走卒。一名密探。粮食大臣打扮成了村民的模样。他逃跑了。他在哪儿？他在哪儿？逮住他，逮住他！”

    伦佐立即哑口无言，紧紧蜷缩着身子，恨不得赶快逃离现场。他旁边的几个人把他围在中间，掩护着他，并且纷纷大声地叫喊，努力淹没那些充满敌意和杀气的叫嚣。不过，比这一切更有效地帮助他摆脱了险情的却是一声声“让开！让开”的吆喝，附近有人嚷道：“让开！帮忙的家伙来了’唉，让开！”

    这究竟是什么东西？原来是一条长长的梯子，几个人扛着，想把它架在房子上，这样好破窗而入。但幸运的是，那本来会促使围攻的行动一举成功的事情，做起来却很不顺利。梯子的两头、中间和旁边，都有人抬着，他们被拥挤的人群阻隔，推来搡去，像波浪一样踉踉跄跄前进。有一个人的头套在梯子的两个梯级间，梯子的横档压在肩膀上，他好像戴上了不断遭到撞击的枷锁，在重压之下发出牛一般的哞哞叫声。另外一个人，受到突然的推动，放弃了他抬着的梯子。于是松开的梯子便不断撞击着人们的肩膀、胳膊和腰部；那些被撞的人会发出怎样的咒骂，自然是不言而喻的事。又有一些人赶忙用手抬起倒下的梯子，把身子钻进梯子间，用肩膀把梯子扛起来，喊道：“勇敢些！往前走！”这要命的家伙像蛇一样蜿蜒着跳跃前进。它来得正是时候，分散和扰乱了那些要致伦佐于死地的人的注意力，伦佐也趁着这乱上添乱的局面，起初是不动声色地，然后竭尽全力用胳膊拨开众人，摆脱那个于他十分险恶的地方，心中只有一个念头，尽快地远离骚乱，去寻找或等候博纳文杜拉神甫。

    忽然，从人群的外围涌起一个很不寻常的波动，一直波及人群的中心，同时，一个声音也从一个人的嘴里传播到另一个人的嘴里“菲雷！菲雷！”这个名字传到哪里，哪里就强烈地表达出惊奇、兴奋、愤怒、欣喜、厌恶等种种不同的情绪。有人大声呼喊他的名字，有人想淹没这个声音；有人赞成，有人反对，有人颂扬，有人诅咒。

    “菲雷来了！”“不对，不对！”“是的，是的，菲雷万岁！是他下令降低了面包的价钱！”“不对，不对！”“他在这儿，他坐在马车里。”“那有什么要紧。这跟他有什么相干？我们谁也不需要。”“菲雷！菲雷万岁！他是穷苦人的好朋友！他上这儿来，要把粮食总管大臣送入监狱。”“不行，不行，要由我们来处死他。滚回去，滚回去！”“太好了！菲雷！欢迎菲雷驾临！把粮食总管大臣打入监狱！”

    所有的人都踮起脚尖，转过身子，朝着预告菲雷将出人意料地光临的方向张望。不过，因为人人都踮起了脚尖，他们所能瞧见的，就和他们往常站着所能瞧见的一样，一点儿也不多，一点儿也不少。但既然是如此的情形，所有的人仍然都努力抬高自己的身子。

    在士兵们守卫的对面，外围的人群果然迎来了坐着马车的安东尼奥·菲雷大臣。他或许已经察觉，他的不合时宜的失误和一意孤行，酿成了或者至少说诱发了这场骚乱，因而颇感内疚，他现在来到现场，就是要设法平息这场骚乱，至少要阻止它的极为可怕的、难以挽回的恶果。他曾经不光彩地赢得了民众的爱戴，现在他要让这份爱戴发挥良好的作用。

    在骚乱的人群中，总有那么一些人，或者因为炽烈的激情，或者由于盲目的信念，或者为着某个恶毒的图谋，或者对动乱心存幸灾乐祸的兴趣，他们推波助澜，竭尽全力让事态不断地恶化。他们提出或者支持那些最卑劣的主意，每当人们热情的火焰出现衰弱的势头时，他们便煽风点火，火上浇油。对于他们而言，怎么行事都不嫌过头；他们一心只是想让事态无休止地、自由不羁地持续下去。

    当然，事情还有另外的一面。也还总有另外的一些人，他们抱着同样的激情和同样的坚定行事，以求产生与以上所说的相反的效果。他们当中，有些人出于对遭受劫难者的友善情意，或者抱打不平；也有些人毫无别的动机，仅仅是因为对流血和残忍的行为怀有善良的、自发的恐惧。但愿上天赐福予他们。

    在这两种对立的力量中的任何一方，纵然事先不曾有过协商，但由于想法相同，行动上在顷刻之间便会取得一致。这些兴风作浪的团伙，其实全是乌合之众，他们因态度上的差异，又各自靠拢这个或那个极端。有人昂奋激动，有人阴险狡猾，有人倾向于他们理解的某种公正，有人渴望大显身手，既会犯下伤天害理的过失，也能做出仁慈怜悯的善行，这完全取决于他们面临的机会，来充分宣泄，或唾弃或欣赏这一种或那一种情感。他们每时每刻都渴望知道和相信可能会发生的一些难以置信的事情。他们需要向某个什么人欢呼、鼓掌，或者咒骂他。“万岁”和“死亡”，是他们最乐意不过讲出口的字眼。倘若有谁成功地说服他们，说某人并不是活该置于死地的罪人，那么，他无须再多费口舌，就能让他们进而相信，此人实在是个应当接受欢呼的英雄。他们或是幕前的演员，或是旁观的看客，或是行动的工具，或是作梗的障碍，这全看风向的变化。倘若他们不再听到不断重复的呐喊声，他们马上会一声也不吭；倘若煽风点火的人一旦销声匿迹，他们也会识相地停止一切动作；倘若有许多人众口一词地说：“咱们走吧，”他们顷刻之间就作鸟兽散，待到返回家时，他们还要互相询问：“方才究竟发生了什么事儿？”

    不过，这样的群众终究是一股强大的势力，它会归顺任何需要它的人，因此，这两种极活跃的力量中的任何一方，都千方百计要把它吸引到自己这一边，掌握在自己手里。这很有点像两个敌对的精灵，互相搏斗着，竞相争夺这股势力，驱使它运动起来。这全然取决于争斗的双方中，谁最善于提出能够激发人们的情感，并把人们的行为纳入有利于自己的意图的口号；取决于谁最善于变换手法来重新点燃或抑制人们的愤怒之火，重新唤起人们的希望或者恐惧；取决于谁最善于以不停歇地、有力地重复的号召，来显示、证实和造成自己的优势。

    叙述这一番闲话，只是为着说明，正当敌对的两派竭力争夺那些围困粮食大臣的府邸的群众时，安东尼奥·菲雷的到来，几乎是顷刻之间就使较为温和一派声势大振。他们原本已处于不利的地位，倘若这一援助再迟到一会儿，那他们就再也没有力量和道理对抗下去了。他深受民众欢迎，这是因为他曾下令降低面包的价格，让消费者获得很大的实惠，因为他曾果敢地摒斥反对派的一切非议，坚持推行他的决策。对他本来已怀有好感的民众，如今眼见这位长者不带一名卫士，不讲任何排场，只身一人来到现场，会见这些狂怒而躁动的人群，心中不禁愈加生发出对他的信赖和爱戴。除此之外，他们又听说菲雷是为着把粮食大臣捉拿下狱才大驾光临的，这一传说产生了奇妙的效果。如果对他们采取粗暴的手段，不愿作任何让步，他们对粮食大臣的无比愤怒发作起来就更加势不可挡；如今，既然传出了这样一个令人满意的承诺，就像嘴里已经啃上一根骨头一样，那怒气也就多少平息了一些，也就引发出了大部分人心里早已怀有的截然相反的情绪。

    那些拥护和平的人重新抖擞起了精神，用各种各样的方式为菲雷效劳。靠近他的人，用一遍又一遍的热烈掌声，鼓动别人也跟着鼓掌，并且劝说人们后退，给马车让出一条路来。另外的一些人，一面鼓掌，一面重复和传播菲雷所讲的话，或者说他们想当然地认为是菲雷所讲的最美好的话，来反驳那些狂热而顽固的分子，利用没有主见的群众的变化了的情绪，来攻击他们。“谁不让大伙儿喊菲雷万岁？哼，莫非你不乐意面包便宜吗？只有那班恶棍，才仇恨基督教徒的正义，那些吵吵闹闹比任何人都凶的家伙其实就是想让粮食大臣趁机溜走。把粮食大臣打入牢狱！菲雷万岁！给菲雷让路！”

    愈来愈多的人这样喊着，对立的一方的气焰也显得愈来愈弱。这样，温和派便不再停留于口头的宣传，转而采取行动，阻止那些人对粮食大臣府邸的毁坏，把他们驱散，从他们手里夺下工具。那些人怒气冲冲，发出种种威胁，而且挣扎着要卷土重来；然而，制造流血事件的时机终于丧失了。这时，人们喊得最多的口号是：“牢狱！正义！菲雷！”在略微经历一番较量之后，对立派败下阵去了。一些人趁势把住了大门，防止对它发动新的袭击，同时也为菲雷留下一条通道。他们当中还有人透过围墙的裂缝，向府邸里面传递口信，说救兵已经到了，要他们务必把粮食大臣看住，“马上要押往……牢狱，嗯，明白了吗？”

    “这是那位颁布过各种告示的菲雷大臣吗？”伦佐向旁边的一个陌生人问道。他回想起了吹毛求疵博士曾经在他耳边大声嚷嚷，让他好生瞧瞧那张告示上“菲雷阅”的签字。

    “不错，他是菲雷大臣。”那人回答他。

    “他是个大好人，不是吗？”

    “岂止是大好人！正是他下令降低了面包的价格，而其他的官僚都不乐意。现在，他来捉拿粮食大臣，把他关进牢狱去，... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读