第二部 09

肃的神情打断了他那种嬉皮笑脸的样子，我觉得这样开头太轻浮了。他只好采用朋友的那种审慎的语气；于是就在这面平凡的旗帜下，我们彼此展开进攻。

    到了吃晚饭的时候，主教不去楼下的饭厅；普雷旺就伸出手来挽着我，入席时他自然就坐在我的身旁。应当公正地说，他十分巧妙地使我们私下的谈话没有中断，表面上却显得只关心席上的谈话，似乎是谈话的中心人物。在用饭后甜点的时候，大家谈到下星期一要在法兰西剧院上演的一出新戏。我对自己在那儿没有包厢表示了几分惋惜。他提出要把他的包厢让给我。我按照惯例，开始没有答应。他却用开玩笑的口气回答说，我没有明白他的意思；他肯定不会为他不认识的人牺牲自己的包厢，他只是告诉我，他的包厢会由元帅夫人支配。元帅夫人喜欢他开的这个玩笑，于是我也就表示接受。

    回到客厅，正如您能想象到的那样，他要求在包厢里得到一个座位。元帅夫人对他十分亲切，答应了他，条件是只要他规规矩矩。他马上抓住机会，作了一番语带双关的表白。您已经向我称赞过他在这方面的本领。确实如同他所说的，他像一个听话的孩子，一下子跪倒在地，借口说要征求元帅夫人的意见，并恳求她加以指点，说了许多亲切感人的奉承话儿。这些话儿很容易就可以用到我的身上。晚饭以后，好些人都不再打牌了，谈话变得更加空泛，也就不大有趣了。但是我们的眼睛却表达了不少想法。我说我们的眼睛，其实我应该说他的眼睛，因为我的眼睛只有一种语言，就是惊讶。他一定认为，他对我产生的奇特的影响吸引了我的全部心神，叫我十分诧异。大概我让他感到非常满意，我自己也如愿以偿。

    下一个星期一，正如我们约好的，我到法兰西剧院去了。尽管您对文学怀有兴趣，但是对于演出，我实在对您说不出什么；我只能告诉您，普雷旺说甜言蜜语的本领真了不起，那出戏是失败的。这就是我了解到的一切。这个晚上真的叫我十分愉快，看到这个夜晚就要结束，我很难受。为了延长这个夜晚，我就请元帅夫人上我的家去吃消夜；这就给了我同时邀请那个可爱的谄媚能手的借口。他只要求我给他时间，好赶到德·P×××伯爵夫人家 [23] 去推辞原来的约会。听到这个名字，我心头火起；我看得很清楚，他要开始把内情去告诉别人了。我想起了您的思虑周密的劝告，打定主意……要把这场风流艳遇继续下去；我肯定自己可以消除他那种有害的嘴巴不紧的毛病。

    那天晚上，我家里的客人不多；他是个新来者，应当对我表示社交的礼节。因此，在去吃消夜的时候，他伸出手来搀我。我使了个心眼，在表示接受的时候让我的手微微颤动了一下；走路的时候，则垂下两只眼睛，大声地呼吸。我好像预感到自己的失败，对征服我的胜利者十分害怕。他清楚地看出了这一点，因此，这个奸诈的人马上改变了语气和态度。他原来显得殷勤有礼，这会儿却变得温柔动人。谈话的内容倒几乎没有什么变化；当时的环境使他只好这样。但他的目光不再那么灼灼逼人，而是脉脉含情；他说话的音调变得更加柔和；他的笑容不再显得圆滑乖巧，而是心满意足。最后，在他的言谈中，机智的火花逐渐消失，风趣诙谐变成了温存体贴。我要问您一下，您能比他做得更好吗？

    说到我嘛，我露出一副心神恍惚的神气，弄得周围的人都不可避免地发觉了。他们责怪起我来，我很有心计，笨口拙舌地为自己进行辩解，同时迅速地朝普雷旺瞅了一眼，目光里露出羞怯和困惑的神情，这足以使他相信，我最怕的就是他猜出我心烦意乱的原因。

    吃完消夜以后，好心的元帅夫人讲起一个她老是讲的故事，我就利用这段时间，躺在一张土耳其式长沙发上，摆出沉浸在甜蜜的幻想中的那种舒坦自在的样子。我并不在意让普雷旺看到这种样子；果然，我很荣幸地受到他特别的注意。您想象得到，我的羞怯的目光是不敢去寻找胜利者的眼睛的，我只相当谦恭地偷觑着他。不久我就明白我取得了想要产生的效果。但还要使他相信，我跟他有一样的感觉。因此，当元帅夫人宣布她要离开的时候，我用软绵绵的、柔和的声音喊道：“啊，天哪！我在这儿多么舒服啊！”不过我还是站起身来，在和她分别前，我问她接下去有什么安排，好借口说出我自己的计划，也使别人知道我后天在家。接着，大家就分手了。

    于是我开始寻思。我相信普雷旺会利用我刚才让他知道的那个约会，并且会来得很早，好和我单独相见，而他的进攻会很猛烈。但我也有把握，凭着我的名声，他不会对我举止轻薄；略有社会阅历的人都知道，只对荡妇或毫无经验的女子才会采用那样的举止。我明白只要他说出爱情这个词儿，特别是只要他想从我嘴里听到这个词儿，我的成功就没什么问题了。

    跟你们这些只会按照套路行事的人打交道真是太容易了！有时候，一个脑子糊涂的情人表现出的羞怯使您张皇失措，或者他的狂热的激情会弄得您哭笑不得。这种激情像热病一样，有时表现出的症状各有不同，有打寒战的，也有发高烧的。可是你们的步骤是有规律的，不费吹灰之力就能猜到！你们的到来，你们的神态，你们的语调，你们的言谈，我前一天心里就一清二楚。因此，我不向您转述我们的谈话，您很容易就能猜到它的内容。我只想请您注意，我假装防御，同时却竭尽全力地帮助他。我露出局促不安的样子，好给他时间说话；我提出牵强拙劣的理由，好被他驳倒；我显得害怕和猜疑，好让他重新作出保证。他不断地重复这句话：我只要求您说一个词儿。我默不作声，让他等待，好像只是为了更加激起他的欲望。在整个过程中，我的手无数次被他握住，尽管每一次都抽了回来，但从来没有拒绝。您可以这样度过一整天的；我们这样度过了漫长得要命的一个小时。要不是听到有辆四轮马车驶进了我的院子，也许我们还在这样厮混呢。这桩扫兴的事儿来得正巧，理所当然，他的要求就更急切了。我看到时间已经到了，我不会再受到任何意外的袭击，便长长地叹了口气，说出了那个珍贵的词儿。有人通报说客人来了，不一会儿，家里就来了很多朋友。

    普雷旺要求第二天上午来看我，我答应了；但我做了周密的自卫的布置；我吩咐侍女在他前来拜访的时候始终呆在我的卧房里。您知道，从那儿可以把我的梳妆室的情形看得一清二楚，而我就在梳妆室里接待他。我们的谈话无拘无束，我们俩都有同样的欲望，所以不久意见就变得一致了：应当摆脱讨厌的在场的人。我预料到他会提出这一点的。

    于是，我随意地向他描绘了我的个人生活，轻而易举地使他相信，我们根本无法找到一点儿自由的时间，昨天我们度过的那点儿时间应当给看成一个奇迹，而那样仍叫我冒了太大的危险，因为别人随时都可能闯进客厅。我还补充道，我早就形成了这样的生活习惯，因为到目前为止，我从来没有为此感到别扭。同时我还强调说，只要改变这些习惯，就必然会损害我在家里的仆从心目中的名声。他设法显出伤心难受的样子，又发起脾气，说我缺乏爱情。您可以猜到这一切叫我多么感动！可是我想作出决定胜负的打击，就求助于我的眼泪。这完全就是扎伊尔，您哭了 [24] 。他对我没有奥罗斯马内的爱情，有的只是他自以为对我具有的影响，以及想要随心所欲地使我名誉扫地的希望。

    经过这个戏剧性的变化以后，我们又回头商量怎样安排。白天没有机会，我们就考虑利用晚上。但我的看门人成了难以克服的障碍；我不允许人家设法去收买他。他提出走我花园的小门，但我早就料到了这一点，就胡编乱造说那儿有条狗，白天安安静静，没什么声音，晚上却是真正的恶魔。我谈论这些详细情形的那种自在的样子当然壮了他的胆子。因此他提出一个最可笑的办法，我接受的就是这个办法。

    首先，他的仆人跟他本人一样可靠，在这方面他倒几乎没有骗人，他们俩简直不相上下。我要在家里举行一场盛大的晚宴，他来出席，抽个时间独自溜出去。他的那个机灵的心腹把马车叫来，打开车门；但是他，普雷旺却不上车，巧妙地溜到一旁。他的车夫根本不可能发觉。这样，大家都以为他走了，而实际上他仍在我的家里。问题在于怎样才能到达我的房间。我承认开始叫我感到相当为难的地方，就是找出许多拙劣的理由来反对这个计划，好让他可以逐一驳倒。他举出不少实例来回答。照他的说法，这个办法再平常也不过了，他本人就使用过好多次，而且这是他最常采用的办法，它的危险性也最小。

    我被这些无可辩驳的权威性的论据说服了，就坦率地承认有一道暗梯可以通到我的小客厅近旁，我可以把钥匙留在那儿，他可以把自己关在小客厅里，等着我的侍女离开，不会有很大的危险。随后，为了使我的应允显得更加真实，紧接着我又不愿意了，直到他表示百依百顺，斯斯文文以后，我才回心转意……嗳！多么斯文啊！总之，我愿意向他表明我的爱情，却不想满足他的爱情。

    我忘了告诉您，他出去该走花园的小门，只是得等到天亮；那条凶恶的看门狗就不会再出声了。谁也不会在那个时候经过，仆人们正在酣睡。如果您对这一大堆牵强的论证感到惊讶，那是因为您忘了我们彼此的处境。为什么我们要好好地论证呢？他巴不得这桩事弄得家喻户晓，而我却肯定谁也不会知道。日子就定在后天。

    请注意，这桩事就这样安排好了；在我交往的客人中，谁都还没有见过普雷旺。我在一个女朋友家的晚宴上遇到他。为了上演的一出新戏，他请她使用他的包厢，我接受了包厢里的一个位子。在看戏的时候，我当着普雷旺的面，请那个女朋友上我家去吃消夜；我几乎无法不向他也提出邀请。他接受了邀请，两天以后，他还对我作了礼数要求的拜访。说实在的，下一天早上，他又来见我；但是上午的拜访实在无足轻重，而且这次拜访是不是有失体统，也得看我的意思。实际上，我把他归入了跟我关系疏远的那类人之中，为一场盛大的晚宴向他发出了书面邀请。我完全可以像安妮特那样说：一切不过如此！ [25]

    决定命运的日子到了；那一天，我会失去贞操和声誉。我对忠实的维克图娃作出指示，您不久就会看到她如何执行这些指示。

    夜晚降临了。当仆人通报普雷旺到来的时候，我家里已经有了许多客人。我足恭尽礼地接待他，这说明我几乎不大跟他来往；我安排他参加元帅夫人的牌局，因为我是通过元帅夫人才认识他的。晚上没有发生什么事儿，只有那个谨慎的情郎设法递给我一张小字条，我按照习惯，把这张字条烧了。他在字条上对我说，我可以信任他。在这句主要的话旁边，还写了各种多余的话，什么爱情、幸福，等等。在这种欢快的宴会上，这些话总是不会缺少的。

    午夜时分，原来的牌局都结束了，我便提议再打一局短短的马塞杜瓦纳 [26] 。我这个提议有双重的意图：既有利于普雷旺溜走，同时也可以让大家都注意到这一点。以他那种赌徒的名声，大家必然会注意到他的离去。我心里也很高兴，因为往后在必要的时候，大家都会记得当时我并没有急着要把客人打发走。

    那场牌局持续的时间超出了我的预料。魔鬼开始诱惑起我来，我情不自禁地想去安慰那个不耐烦的囚徒。我逐步走向自己的绝境。这时我猛然想到，一旦我完全对他屈服，就再也不能对他产生影响，让他保持我的计划所需要的那种稳重得体的样子。我终于顶住了诱惑。我回过身子，重新回来参加那场没完没了的牌局，心中有些惆怅。牌局总算结束了，大家都走了。于是，我拉铃叫来几个侍女，迅速地脱去衣服，又马上把她们打发走。

    子爵，您有没有看到？我穿着单薄的衣衫，迈着羞怯的、谨慎的步子，用一只颤抖的手去给我的胜利者开门。他一眼看见了我，比闪电还要迅速。我该对您怎么说呢？我还没有来得及说句话儿加以阻拦或作出抵抗，就给他制服了，完全制服了。随后，他想采取一种更舒服、更适合当时情况的姿势。他诅咒身上的服饰，说那使他无法挨近我；他想旗鼓相当地跟我较量。可是我十分羞涩，反对他的计划。我不断温柔地抚摸他，不让他有时间那么做。他也就把注意力放到别的方面。

    他拥有的权利增加了一倍，就又提出了原来的要求。于是我对他说：“听着，至此为止，您已经有一个相当动人的故事，好去讲给两位德·P×××伯爵夫人和无数别的女人听了。可是我很想知道您怎么叙述这桩风流艳遇的结局。”我一边这么说，一边就拼命地拉铃。这一次，该由我下手了，我的动作要比他的话来得更快。他仍在结结巴巴地想说什么，我就听见维克图娃跑来了，一边呼唤着根据我的吩咐留在她房间里的那些仆人。那时我用女王的威严口气，高声继续说道：“出去，先生。永远不要再出现在我的面前。”说到这儿，仆人们进来了。

    alt

    他猛地拔出他的宝剑……我的贴身男仆一把抱住他的身子……

    可怜的普雷旺一下子六神无主，以为遇到了伏击，其实那只是一场戏耍；他猛地拔出他的宝剑。结果他倒了霉，因为我的贴身男仆是个勇敢的、身强力壮的汉子，他一把抱住普雷旺的身子，把他摔倒在地。我承认，那会儿我吓得要命。我叫仆人们住手，吩咐他们让他自由地出去，只是得确保他走出我的家门。仆人们照我的话做了，但他们七张八嘴地纷纷议论；为有人竟敢冒犯他们贞洁的女主人而义愤填膺。所有的仆人都来押送这个倒霉的骑士，他们闹哄哄的，大声喧哗。这正是我希望出现的情况。只有维克图娃留了下来，我们一起动手整理我那乱糟糟的床铺。

    仆人们回来了，仍旧闹哄哄的。我依然十分激动。我问他们怎么侥幸正好都没有睡。维克图娃告诉我，她请两个女朋友吃消夜，大家都在她的房间里聊天。总之，一切都照我们事先商量好的那样。我对大家表示感谢，叫他们退下，但吩咐其中的一个马上去请我的医生。我觉得我有权利担心自己受了这场巨大的惊吓后所出现的影响；而这也是让这条消息四处传播、广为人知的可靠的方法。

    医生来了，他对我十分同情，只嘱咐我好好休息。我则吩咐维克图娃次日一大早就到街坊四邻去串门闲聊。

    一切都极其成功。中午以前，家里的窗帘刚刚拉开，我的虔诚的女邻居已经坐在我的床边上，想要知道这桩可怕的事的实情和细节。我只好花了一个小时跟她一起悲叹我们这个时代风气的败坏。一会儿以后，我接到了元帅夫人的一封短信（我把她的短信附在这儿）。最后，五点钟以前，我看到××先生 [27] 来了，心里十分诧异。他对我说，他是来对我表示歉意的，因为他兵团里的一个军官竟然对我无礼到这种地步。他是在元帅夫人府上吃午饭的时候才听说的，马上传令给普雷旺，说他要受到监禁。我替普雷旺求情，但他不肯答应。于是我想，作为同谋，我这方面也应当对自己作出处罚，至少应当让自己受到严格的禁闭。我就吩咐仆人说我身体不适，关上我的家门。

    如今我十分清静，才能给您写这封长信。我会给德·沃朗热夫人也写一封信，她肯定会当众宣读，您就知道应当怎么讲述这番经历。

    我忘了告诉您，贝勒罗什气极了，一定要跟普雷旺决斗。可怜的小伙子！幸好我有时间让他的头脑冷静下来。这会儿，我要让我那写信写累了的脑子休息一下。再见了，子爵。

    一七××年九月二十五日晚于巴黎