二十三

    第二天是星期日，不用上交易所，也不用谈生意。夫妻俩于是共同度过这一天，在彼此的心中更前进了一步，达到了前所未有的深度。正如两个孩子，恐惧的时刻，本能将他们结合在一起，相互依偎，靠得紧紧地，相互支持。夫妻生活中这种完全幸福的日子，无非出于偶然。它既不是前一日的继续，与第二天也不相衔接，完全是昙花一现！……于勒和克莱芒丝尽情地享受着，仿佛已经预感到，这是他们爱情生活中最后的一天！

    有一种无从解释、为人所不知的强大力量，它使行人在暴风雨尚未袭来之时加快脚步；它使垂死的人在死亡到来前几天，生命和美貌放出异彩，设想着最美好的未来；它使深夜攻读的学者，在灯光足以将他照亮时，想到将灯置于高处；它使母亲，见到目光敏锐的人向她的孩子投过极其深邃的一瞥时，便感到不安。这种力量，该怎样称呼它呢？我们每个人在生活中大灾大难的时刻，都受过它的影响。然而迄今为止，我们还没有给它找到一个名称，也不曾研究过它：它比预感要进一步，但还不是幻觉。

    直到第二天，一切顺利。星期一，于勒·德马雷不得不按照惯常的时刻到交易所去。出门以前，他依照老习惯，去询问妻子是否要顺便搭乘他的马车。

    “不，”她说，“天气太坏，没法散步。”

    的确，正下着倾盆大雨。大约两点半钟，德马雷先生去参加经纪人的聚会，然后去金库。四点，他从交易所出来时，迎面遇见德·摩冷古先生。德·摩冷古先生正在这里等着他，仇恨和复仇的愿望使他的洞察力格外敏锐起来。

    “先生，我有要事相告，”军官抓住经纪人的手臂说道，“请听我说，我为人光明正大，不愿采取写匿名信的手段扰乱您的平静，而宁愿与您面谈。总而言之，请您相信，假如不是事关我的生死，我自然不会以任何方式干预别人的家庭内部事务。哪怕我自认为有这种权利，也不会那样做。”

    “如果您要对我说的话，是关于德马雷夫人的，”于勒答道，“先生，我请您免开尊口。”

    “如果我住口，先生，那么，您很快就会看见于勒夫人坐在重罪法庭的被告席上，身旁是一个苦役犯。现在您还要我住口么？”

    于勒顿时面色惨白。然而他俊美的面孔又迅速恢复了虚假的镇静。他把军官从临时交易所门口拽到一处屋檐底下，内心的高度紧张使他的声音都有些含混不清了，他对军官说道：

    “先生，我听您说。但是，我要与您进行殊死决斗，如果……”

    “啊，我同意！”德·摩冷古先生高喊道，“我非常敬重您。先生，您竟然谈到死？您可能不知道，恐怕您妻子上星期六叫人对我下了毒。是的，先生。从前天开始，我全身产生了奇异的现象。我的头发，透过头顶，向身体内部渗透着致命的高烧和乏力。我知道得清清楚楚，是谁在舞会时碰了我的头发。”

    于是，... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读