七

透过这些处于萌芽状态的缺点，也有几种优秀品质在闪光。在一个精明强干的大师手中，没有哪种优点充分发挥之后不会抑制缺点的，在一个钟情的少女身上就更是如此。但是，要让一个这么不柔顺的女人变得柔顺，必须有德·玛赛对保尔谈过的铁腕不可。那位巴黎的纨袴子弟说得很对。由爱情激发的恐惧、担心，对于控制女人的思想来说，是肯定有效的工具。这场争斗要求头脑冷静、善于判断、坚定不移；而且一个精明强干的丈夫不应该让妻子觉察到这种争斗。保尔是否具有这种冷静、判断和坚定呢？再说，娜塔莉爱不爱保尔呢？娜塔莉也象大多数年轻人一样，把本能的最初冲动和保尔的外表在她心中引起的快感当成了爱情，而对结婚和夫妻生活的事毫无所知。在她看来，玛奈维尔伯爵，这位见识过欧洲各国宫廷的实习外交官，巴黎的一位风雅青年，不可能是一个普普通通的人，不可能没有精神力量、既羞怯又勇敢、在逆境中可能颇为坚毅，对毁坏幸福的麻烦事却毫无自卫能力。此后她是否有足够的敏感能够从保尔的小缺点之中分辨出他的优秀品质呢？难道她不会夸大了缺点而遗忘了优点么？对生活毫无所知的少妇一般都是这样的呀！女人到了一定的年龄，只要男人能避免引起她不快，就是干些不道德的事，她也能原谅；而她只是将气恼和不快当成祸事。什么样的调和力量、什么样的体验能够维持和开导这对年轻夫妻呢？两人刚刚开始共同生活的时候，夫妻之间还有相互向往的情趣，少妇还玩点温存人的小把戏，参加舞会归来，丈夫还会对妻子恭维一番。当保尔和他的妻子还处于这些小把戏和恭维话阶段的时候，他们难道不会以为那就是相爱么？在这种情况下，保尔不但不会建立自己的帝国，相反，难道不会容他妻子独断独行么？保尔难道会说一个“不”字么？在最强有力的男人说不定还会碰到危险的地方，对一个意志薄弱的男子来说，那就一切都充满危险了。

    本篇研究的主题并不是单身汉怎样向已婚男子过渡。我们内心情感的风暴会使生活中最普通的事情具有吸引力。单身汉向已婚男子过渡这幅图画，如果构图雄浑，也绝不会缺少魅力。导致保尔和埃旺热利斯塔小姐成婚的各种事件和见解是这篇作品的序言，目的仅仅在于勾画出夫妻生活开始之前的伟大喜剧。下面的一幕将决定保尔的未来。埃旺热利斯塔太太提心吊胆地看着这一幕到来。这一幕就是任何一个家庭——无论是贵族还是布尔乔亚——要缔结婚约所必然进行的争论，因为人类的激情也同样受到大大小小物质利害的冲击。虽然这一幕为剧作家提供了创作的新源泉，但是迄今为止，这一幕始终为剧作家们所忽视。在公证人面前演出的这些闹剧或多或少都与我们下面这一出相类似，这些闹剧的趣味与其说将留在这部书的每一页之中，不如说将永远留在已婚者的记忆中。

    一八二二年初冬，保尔·德·玛奈维尔托他的舅祖母摩冷古男爵夫人去向埃旺热利斯塔小姐求婚。男爵夫人从来在梅多克没住过两个月以上，但是这一年她在那里一直呆到十月底，以便在这种场合给她的甥孙帮忙，并且扮演母亲的角色。她向埃旺热利斯塔太太递过头几次话以后，这位经验丰富的老舅祖母便来到保尔家里，将她奔走的结果告诉他。

    “我的孩子，”她对他说，“你的事办成了。谈起财产问题时，我得知埃旺热利斯塔太太自己名下的财产一点也不想给她女儿。娜塔莉小姐带着自己的那一份结婚。娶她吧，我的朋友！有贵族姓氏和土地要传下去、家族香火要延续下去的人，早晚得有这么个结局。我希望看到我亲爱的奥古斯特也走上这条路。我不在，你们也能好好结婚。我能给你们的，就是我的祝福，象我这样上了岁数的老太太在婚礼上是无事可做的。所以我明天就回巴黎去了。将来你把妻子介绍给社交界的时候，我会在我家里见到她，那要比在这儿方便多了。你在巴黎如果没有公馆，可在我家找到一个安身之处，我会高高兴兴地叫人把我那住宅的三层楼给你们收拾好。”

    “亲爱的舅奶奶，”保尔说道，“我非常感谢你。不过，她母亲自己名下的财产一点也不给她，她带着自己的那一份结婚，您怎么理解这些话呢？”

    “我的孩子，她这母亲是个十分机灵的人。她利用女儿的美貌将条件强加于人，只给你留下那孩子父亲的财产，这是她无法剥夺你的。我们这些老人，对于父亲有什么财产，母亲有什么财产是很看重的。我劝你一定要对你的公证人详加指示。孩子，婚约，这可是最神圣的义务。若是你父亲和母亲没有把他们的床铺整理好，你如今恐怕就连床单都没有了。将来你也要生儿育女，这是结婚最常见的后果，所以必须想着这个。你去见马蒂亚斯先生吧，他是我们的老公证人了。”

    摩冷古夫人说完走了。这番话使保尔陷入极度困惑之中。