六十八

    “可怜的亲爱的比查！”莫黛斯特禁不住叫起来，这慈母般的关怀使她感动得流下了眼泪。

    比查欢欣雀跃地走了，好象一个人眼巴巴等着继承一个年迈叔父的遗产，人家刚告诉他这个叔叔死了一样。

    “亲爱的父亲，”莫黛斯特回到客厅，说道，“我很想要那根漂亮的马鞭……你能不能向拉布里耶尔先生建议，用你那幅凡·奥斯塔德①的油画作为交换啊？”

    上校南征北战，这幅画是唯一的纪念品，他从雷根斯堡②一个市民手中购得的。他站在这幅油画前，向爱乃斯特提出这笔交易。这过程中，莫黛斯特一直暗暗地注视着爱乃斯特。

    她看见拉布里耶尔急匆匆地离开客厅，心中暗想道：

    “他一定会参加狩猎的！”

    真是咄咄怪事！莫黛斯特的三个情人都到罗桑布赖去了，每个人心中都充满了希望，对莫黛斯特令人赞叹的完美无缺，一个个都心醉神迷。

    为了使出售国家产业③合法化，议会投票拨款十亿法郎补偿贵族损失。德·韦纳伊公爵从中得到自己的一份。他最近用这笔钱买到了罗桑布赖这片土地。罗桑布赖的城堡远近闻名，其华丽程度可与麦斯尼埃和巴勒罗阿的城堡④媲美。经过一条植有四排百年榆树的宽广的林荫道，就到了这座气势雄浑、高贵华丽的建筑面前。然后穿过有一定坡度的偌大庭院，这庭院与凡尔赛宫的庭院颇为相似，金碧辉煌的栏杆，两栋门房小楼，装点着种在大盆中的高大柑桔树。两旁是两组成凸角的住宅，面向着庭院，中间的城堡又有两排房屋，每排十九扇镶着小块玻璃的高大窗户，拱腹上精雕细刻，窗与窗之间有饰以凹槽的列柱将窗户一一分开。意大利式的屋顶，被四周带栏杆的顶盘所遮掩，屋顶上耸立着整块巨大石片作成的烟囱，上面用一组武器作装饰，因为罗桑布赖是路易十四时代由一个叫柯丹的包税人修建的。朝花园的一面与朝庭院一面的不同之处，是正面有一个突出部分，有五扇饰以廊柱的窗户，这突出部分上方，可见一个华丽的三角楣。

    ①凡·奥斯塔德（1610—1685），荷兰画家。

    ②雷根斯堡，现为联邦德国一城市。

    ③所谓“国家产业”是指法国大革命时没收的外逃贵族的产业，后由国家拍卖。

    ④麦斯尼埃和巴勒罗阿城堡均位于诺曼底半岛，为法国名建筑师芒萨尔设计。

    这位柯丹先生只有一个女儿，于是柯丹小姐便成了父亲的唯一继承人。柯丹小姐把她的财产带给了马里尼家族。马里尼家族又请克瓦兹沃①给这门楣雕上了旭日东升的图案。下部两个天使展开一条绸带，绸带取代原来的铭言，写上了歌颂伟大君王的铭言：Solnobisbenignus②，因为伟大君王将他最无足轻重的一个宠臣德·马里尼侯爵晋升为公爵。

    平台上有高大的回旋阶梯和扶手栏杆。站在平台上放眼望去，可见一面大湖，长度和宽度都可与凡尔赛宫的大运河相媲美。湖上端有一片草坪，较之典型的英国式玩滚球戏的草坪也毫不逊色。四周围着圆形或椭圆形的花坛，此时花坛中各种秋季花朵正在争芳斗艳。两侧各有一座法国式花园，铺展着方方正正的花坛，整整齐齐的小径，正是勒诺特③雄伟款式写出的美妙篇章。沿着花园的外缘，各有一片树林，将两座花园镶嵌其中。树林面积约有三十阿尔邦。路易十五治下，曾在林中画出英国式花园的图案。姑在平台上远眺，视野的尽头是一座属于罗桑布赖管辖的森林。这森林与另外两座森林连成一片，一座属于国家，另一座属于王室。比这里更美的景色，恐怕是难以找到的了。

  &... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读