忧郁之三

    我仿佛一位多雨之国的国君，

    富有却无能，年轻却已是老人，

    他讨厌那些不肯屈膝的师傅，

    他讨厌他的狗和别样的宠物。

    任什么也不能让他愉快，无论

    猎物、鹰隼、阳台前垂死的子民。

    表演滑稽谣曲的受宠的小丑

    也不能舒展这大病人的额头。

    有百合花饰的床已变成坟墓，

    梳妆女官觉得凡是王都英武，

    也再找不出猥亵的装束样式

    让这年轻的骷髅绽出些笑意。

    为他炼金的学者们也都不能

    把他身上的腐朽的元素除净，

    就是用罗马人传下来的血浴，

    强壮者在暮年也还记得清楚，

    也不能温暖这迟钝的臭皮囊，

    其身无血，流着忘川之绿汤。