第二幕

    第一场

    巴达龙纳家中的小院子。

    西里维俄和博士。

    西里维俄父亲，请您让我安静一会儿吧！

    博士不，等一等”你好好地回答我呀！

    西里维俄我正在发火！

    博士我问你，你到巴达龙纳先生的院子里来干什么？

    西里维俄干什么？我要叫他遵守自己的诺言，不然他就得对他给我的莫大的侮辱负责！

    博士但是这不能在巴达龙纳的家里这么做呀！你疯了，你怎么气成这样啦！

    西里维俄谁要是这么对待我们的话，谁就值不得我尊敬他。

    博士

    这我同意，巴达龙纳干的事不像是个有教养的人干的，但是总不该那么着急呀！你交给我吧，亲爱的西里维俄，我和他说去，也许我能使他脑子清醒过来，叫他履行自己的责任。你出去等着我吧，千万别在院子里待着，不要吵闹。我就在这儿等巴达龙纳先生。

    西里维俄可是我，父亲……

    博士可是，儿子，我希望你能听我的话。

    西里维俄好吧，我听您的话，我出去，我在药铺那边等您，如果

    巴达龙纳还要固执的话，我就跟他没个完。（下）

    第二场

    博士，巴达龙纳。

    博士

    可怜的孩子，我真可怜他。当然，巴达龙纳先生不应该过早地给我们希望，那时候他还没有完全得到那个都灵人死亡的证明。怎么样才能使西里维俄平静下来，不让他的火发得太大呢？

    巴达龙纳（上，旁白）博士到我这儿来干什么？

    博士啊，巴达龙纳先生，向您表示敬意。

    巴达龙纳愿意为您效劳，先生，正好我要上您和您的儿子那儿去。

    博士是这样吗？那好极了。我想您到我这儿来，就是为的要说明————克拉里切小姐将是西里维俄的妻子吧！

    巴达龙纳（讷讷地）正相反，我要说的是……

    博士不用了，别找理由了，您的处境困难，我是同情您的。为了我们的友谊，我们把发生过的一切事情都给忘了吧。

    巴达龙纳（仍然讷讷地）当然，因为过去答应了费捷里柯先生……

    博士是的，是的，您是被他弄得措手不及了；所以您就没有好好地想想，您是怎样侮辱了我们这一家人。

    巴达龙纳这儿哪有什么侮辱？我们是早讲定了的呀！……

    博士我早就知道您要说什么了。乍一看，您和那个都灵人的婚约好像是不能解除似的，因为你们是讲定了的。但是那是您和他讲定的，而我们的婚约却是姑娘自己肯定了的。

    巴达龙纳话虽然是这么说，但是……

    博士您自己知道得很清楚，结婚的事情要双方同意，同居并不能给丈夫以权利。

    巴达龙纳我不懂拉丁文，我给您说……

    博士您不能那样做，那样就把姑娘给害了。

    巴达龙纳您还要说什么吗？

    博士我都说完了。

    巴达龙纳那么说，您是说完了？

    博士完了。

    巴达龙纳现在能让我说吗？

    博士您说吧。

    巴达龙纳我亲爱的先生，不管您多有学问……

    博士关于陪嫁的问题我们再谈吧，多一点儿，少一点儿，对我来说都不重要。

    巴达龙纳又弹起老调来了，您让不让我说话？

    博士说吧。

    巴达龙纳

    我想说的是：您有学问是好事儿，是有益的事儿，但是就目前这件事来说，您的学问是一点用处也没有的。费捷里柯先生和我的女儿就在那间屋子里面，告诉您说吧，他们正在举行婚礼呢，您去看看的话，什么事就好办了。

    博士什么？都举行完了吗？

    巴达龙纳完了。

    博士那位心上人就在屋子里面吗？

    巴达龙纳我刚才把他留在那儿的。

    博士一转眼的工夫，克拉里切小姐没有一点儿动摇就同意了吗？

    巴达龙纳难道您不懂得女人吗？她们都是水性杨花的呀！

    博士您居然应允了这种婚姻吗？

    巴达龙纳我既然说出了口就不能反悔。我的女儿也同意了。那还会有什么为难的事呢？我就是来告诉您和西里维俄先生的。我很惋惜，但是已经不能挽回了。

    博士

    我对您的女儿倒没有什么，但是使我奇怪的是，您对待我实在是太不道德了。如果您还不知道费捷里柯先生是否确实死了的话，那您就不应该答应我的儿子；既然您已经答应了，那么无论如何说了的话就得算话呀。甚至费捷里柯先生也亲眼看到了：您是以为他死了才决定这样做的呀！他既不能埋怨您，也不能要求赔偿损失。今天早上克拉里切小姐和我儿子的婚姻是有证人的呀，这决不能因为您答应过旁人一句话就不能成立。根据我儿子的权利，我就可以想出各种各样的办法，来强迫您的女儿嫁给他。但是我不愿意要这种伤风败俗的媳妇，我不愿意把您这种人————说了话不算话的这号人的女儿带回自己的家去。巴达龙纳先生，请您记着您是怎么欺骗我的，您是怎么侮辱了罗巴尔第的姓氏的。总会有一天，您要还这笔债的。是的，会有那一天：一切都会顺着次序来的。（下）

    第三场

    巴达龙纳，西里维俄。

    巴达龙纳

    去你一边的，走开吧！我要吐你一口唾沫！我一点儿也不怕你，一个姓拉斯波尼的比一百个姓罗巴尔第的还值钱哩！这种富贵人家的子弟是不容易找到的，应该这样办，所以就得这样办。

    西里维俄（上，旁白）父亲说得倒容易，谁还能够忍得下去呀。

    巴达龙纳（看见西里维俄，旁白）是啊，当然啦！第二号的来换班了。

    西里维俄（严厉地）您好，先生！

    巴达龙纳见到您是很荣幸的。（自语）嘿！简直不是人而是一团火！

    西里维俄我父亲告诉了我一些话，请问您，我能不能相信那都是真话？

    巴达龙纳既然是您父亲告诉您的，那就是真的了。

    西里维俄那么说，克拉里切小姐和费捷里柯先生已经决定要结婚了吗？

    巴达龙纳是的，先生，已经决定了，并且也已经订了婚了。

    西里维俄您说这种话的时候，居然这样厚颜无耻！您是个背信弃义的人！

    巴达龙纳先生，您怎么这样说话呢！对老年人能这样说话吗？尤其是像我这样的人！

    西里维俄要是您不是个老头子的话，我早把您的胡子都给揪光了。

    巴达龙纳也许您还要把我的膝盖给砍断吧？

    西里维俄我不知道我能不能控制住自己，不把您一剑刺穿！

    巴达龙纳我又不是蛤蟆，先生，您居然在我家里这样无理起来！

    西里维俄可以到外面去！

    巴达龙纳您使我很惊讶，先生。

    西里维俄如果您还想留点儿面子的话，那就出来吧！

    巴达龙纳对于我这样有地位的人，应该尊敬。

    西里维俄您是个胆小、卑鄙、下贱的人！

    巴达龙纳您是个无耻的人。

    西里维俄（抽出剑来）我要向天起誓……

    巴达龙纳（掏出手枪）救命啊！

    第四场

    前场人物，彼阿特里切执剑上。

    彼阿特里切（挡住西里维俄的剑，对巴达龙纳）别怕，我在这里！

    巴达龙纳（对彼阿特里切）先生，我的女婿，帮个忙呀！

    西里维俄（对彼阿特里切）我正想跟您较量较量呢。

    彼阿特里切（旁白）只有较量一下了，没办法。

    西里维俄（对彼阿特里切）拿着剑到我这儿来吧！

    巴达龙纳（害怕了）啊！亲爱的女婿……

    彼阿特里切（举剑与西里维俄的剑交叉在一起）我不是第一次碰到这种麻烦事。在您的面前，我是不害怕的！

    巴达龙纳救命啊！嗳，来人哪，有谁在那儿？（向街上跑去）

    彼阿特里切和西里维俄斗剑，西里维俄跌倒，共剑落地，彼阿特里切将剑顶住他的胸口。

    第五场

    前场人物，克拉里切上。

    克拉里切（对彼阿特里切）啊！住手！

    彼阿特里切美丽的克拉里切，看您的面上，我饶了西里维俄的命，为了报答我的宽宏大量，请您不要忘了誓言。（下）

    第六场

    前场人物，除了彼阿特里切。

    克拉里切您没有受伤吧，我的亲爱的？

    西里维俄啊，狡猾的骗子，您居然敢叫我亲爱的？您所谓的亲爱的，就是您所嘲弄的爱人，您所背叛了的未婚夫吗？

    克拉里切西里维俄，我不应该受到您的责备，我爱您，而且对您是忠实的。

    西里维俄啊，多会说谎呀！您对我是忠实的吗？按照您的说法，忠实就是向别人的爱情去起誓吗？

    克拉里切我没有这样做，而且永远也不会这样，就是死了我也不愿意离开您！

    西里维俄您的父亲告诉我的父亲说，您和费捷里柯已经举行婚礼了。

    克拉里切我的父亲不会这样说的。

    西里维俄那他会不会说，费捷里柯跟您一块儿在您的屋子里面呢？

    克拉里切那又怎么样呢？

    西里维俄您还嫌少吗？您和旁人那么亲热，还想要我相信您吗？

    克拉里切克拉里切是会维护自己的名誉的。

    西里维俄克拉里切不应该对那个要娶她的人那么亲热。

    克拉里切是父亲把他留在我那儿的。

    西里维俄但是您并不讨厌他。

    克拉里切我当然很愿意跑开的。

    西里维俄我听见了，他已经用誓言把您束缚起来了。

    克拉里切这并不是要我嫁给他的誓言。

    西里维俄那您为什么起誓呢？

    克拉里切西里维俄，我亲爱的，请原谅我————这我不能对您说。

    西里维俄为什么？

    克拉里切因为我发誓不说的。

    西里维俄这么说，您是有罪的了。

    克拉里切我没有罪呀！

    西里维俄既然没有罪，那就没什么可以保守秘密的。

    克拉里切要是说了的话，就有罪了。

    西里维俄您向谁发誓说您不说的？

    克拉里切向费捷里柯。

    西里维俄您要这样热心地坚守自己的誓言吗？

    克拉里切为了不犯罪，我要坚守誓言的。

    西里维饿在做了这样的事情以后，您居然还肯定说您不爱他吗？谁要信您的话谁就是傻瓜！我不信！残忍的骗子，从我的眼前走开吧！

    克拉里切如果我不爱您的话，我就不会这样鲁莽地来保卫您的生命了。

    西里维俄我甚至于对生命都讨厌了，如果它这样不被人重视的话。

    克拉里切我全心全意地爱您！

    西里维俄我整个儿的灵魂都在恨您！

    克拉里切您要是再不平下气来的话，我真要死了！

    西里维俄我看着您流血也比看着您背叛好些。

    克拉里切啊！那我就让您满意吧！（拾剑）

    西里维俄我看看您怎么做。（旁白）她没有那个胆子。

    克拉里切这把剑就会使您满意的。（旁白）我要看看他残忍到什么程度。

    西里维俄是的，这把剑是会为我受的痛苦报仇的。

    克拉里切您对自己的克拉里切多么残忍哪！

    西里维俄这残忍是您教给我的。

    克拉里切这么说，您是想要我死啦？

    西里维俄我自己也不知道想要什么。

    克拉里切好，我会使您高兴的。（把剑尖对准胸膛）

    第七场

    前场人物，斯米拉尔金娜上。

    斯米拉尔金娜

    （将剑夺下，对克拉里切）住手！您在干什么呀？真见鬼！（对西里维俄）您这个蠢木头，就站在那里，睁着眼瞧她死吗？您长的是什么心肠呀？是老虎的、狮子的还是魔鬼的？您看看这个小骗子吧，为了他，女人就值得剖肚子吗？得了吧，小姐！他算什么？也许他是不想要您了吧？谁要是不想要您，您也值不得去要他！让这个强盗去见他妈的鬼吧。咱们走！世界上的男人要多少就有多少，到晚上的工夫我就给您送一打来。（把剑掷到地上。西里维俄拾剑）

    克拉里切

    （哭泣）忘恩负义的家伙，我死了，他连口气都不唉，这可能吗？我真痛苦死了，让他高兴吧，我就要死的！当您知道我没有罪的时候就已经晚了————那时候您就要后悔没有信我的话了；那时候您就会为我不幸的命运和自己野蛮的行为而哭泣了。（下）

    第八场

    斯米拉尔金娜和西里维俄。

    斯米拉尔金娜我筒直没法弄明白；您瞧，姑娘在准备自杀，而您却蹬着两眼在下边瞧着，倒好像这是一场喜剧似的。

    西里维俄傻瓜！那又怎么样呢！您以为她真的会自杀吗？

    斯米拉尔金娜我不知道，我只知道我要是来晚一点的话，她这可怜的人就不在人世了。

    西里维俄算了吧，还要好一会儿工夫那把剑才能挨着她的胸口呢！

    斯米拉尔金娜看他多会说谎！只差一根头发丝儿了呀……

    西里维俄这都是你们女人想出来的。

    斯米拉尔金娜

    如果我们能像你们的话，那就好了！俗话说得好：“分得公平”————我们得皮儿，你们得心儿。到处都散布着关于女人的谣言，说女人都是不忠实的，可是男人们走一步路做一件坏事儿，却没有人说话。谁都在不停嘴地说女人坏话，可是关于男人呢，闭着嘴，一声儿也不吭。人家都在骂我们，可是你们侥幸了，谁也没事儿。您知道这是怎么回事吗？因为法律是男人写出来的。如果是女人来写的话，那什么事都会倒个个儿。我要是有权力的话，我就叫所有不忠实的男人都拿着一根树枝走路，那我们这个城立刻就变成树林子啦。（下）

    第九场

    西里维俄。

    西里维俄

    没有什么可怀疑的，克拉里切背叛了我。她承认和费捷里柯单独在一块待过，为了掩盖事情的真相，还编出什么誓言来。不忠实的人呀！她刚才还企图自杀呢。这是欺骗，她想把我蒙混过去，想感动我，我虽然在情敌的剑尖下倒下了，但是我永远也不会忘记报仇的。我要让这个卑鄙的人死在我手里，让忘恩负义的克拉里切瞧瞧，他应该用血来偿付克拉里切的爱情。

    第十场

    旅馆的犬厅，中间有两门，两旁各有一门。

    特鲁法儿金诺和弗罗林多。

    特鲁法儿金诺

    真倒霉，两个主人一个也不回来吃饭。已经过两点了，一个人也不见，待会儿两人一块回来，我可糟了，不能同时伺候两个人呀，所有的玩意儿都要揭穿了，嘘……有一个已经来了，这就好了。

    弗罗林多怎么样了？找着了那个巴斯古阿列没有哇？

    特鲁法儿金诺我们不是讲好了吗，主人，我吃了午饭就去找他。

    弗罗林多我等不了啦。

    特鲁法儿金诺那您就该早点回来吃饭呀。

    弗罗林多（旁白〕我怎么样也得不到彼阿特里切在这里的确实消息。

    特鲁法儿金诺您说，“去叫午饭吧”，自个儿就出去了，大概菜都放得不好吃了。

    弗罗林多我现在不想吃东西。（旁白）我自己到邮局去问问，也许能得到什么消息。

    特鲁法儿金诺您要知道，主人，住在这一带地方是非吃东西不成的，谁要不吃东西，他就要生病。

    弗罗林多我有要紧事儿要出去一下，如果回来能赶上午饭就吃，赶不上就晚上吃。你要吃饭的话就吃去吧。

    特鲁法儿金诺很好！如果这样的话，您怎么方便就怎么办吧————这是您的事情。

    弗罗林多这钱袋太重了，拿去放在箱子里吧。（将装着一百个金币的钱袋和一把钥匙交线特鲁法儿金诺）这是箱子的钥匙。

    特鲁法儿金诺我去把钱放好，就把钥匙还您。

    弗罗林多用不着，以后再给我吧，我不愿再耽搁时间了。如果我吃午饭时不回来，你就到广场上去吧，我不能再等了，真不知道你什么时候才能把巴斯古阿列给找着。（下）

    第十一场

    特鲁法儿金诺，彼阿特里切上。

    特鲁法儿金诺好在他叫我先吃饭，这个我同意。他不愿意吃，那是他的事情，我浑身饿得都受不了啦，我先把钱袋放起来，我就去……

    彼阿特里切喂，特鲁法儿金诺！

    特鲁法儿金诺（旁白）见鬼！

    彼阿特里切巴达龙纳？德依？彼荣俄依先生交给你了一个装着一百个金币的钱袋吗？

    特鲁法儿金诺交了，主人。

    彼阿特里切那你为什么不把钱袋给我呢？

    特鲁法儿金诺这钱袋难道是给您的吗？

    彼阿特里切这是怎么啦？“难道是给您的吗？”他交钱袋给你的时候是怎么说的呀？

    特鲁法儿金诺他要我交给我的主人。

    彼阿特里切好，那你的主人是谁呀？

    特鲁法儿金诺是您阁下。

    彼阿特里切那么你为什么还要问这钱袋是不是给我的呢？

    特鲁法儿金诺那么说，钱袋是您的了？

    彼阿特里切钱袋在哪儿？

    特鲁法儿金诺（伸手送上钱袋）在这儿。

    彼阿特里切数目对不对？

    特鲁法儿金诺动都没有动过，主人。

    彼阿特里切（旁白）以后再点一下。

    特鲁法儿金诺（旁白）差点儿为这钱袋出了乱子，幸亏我对付得灵活。可是我的那位主人来了会怎么说呢？那又有什么，又不是他的钱，他会说什么呢！

    彼阿特里切店主人在吗？

    特鲁法儿金诺在，主人。

    彼阿特里切去告诉他，说我有一个朋友要来和我一块吃饭，要他加点好吃的菜。

    特鲁法儿金诺您想叫什么菜？要叫多少盘？

    彼阿特里切巴达龙纳先生并不是那么爱挑剔的人，叫它五六盘菜就够了，要好一点的。

    特鲁法儿金诺您愿意让我去叫菜吗？

    彼阿特里切好，你去叫吧！我现在去找我那位朋友去————他就在这儿不远。我们回来的时候，你最好都办好了。（要走）

    特鲁法儿金诺您瞧怎么样上菜吧！

    彼阿特里切我把这支票交给你，你好好把它放在箱子里，留神，要放好了，这支票值四千个银币。

    特鲁法儿金诺您放心，我这就去把它放好。

    彼阿特里切瞧着点，一切都得预备好了。（旁白）可怜的巴达龙纳先生吓坏了，应该给他安安心。（下）

    第十二场

    特鲁法儿金诺，布里格拉。

    特鲁法儿金诺

    是啊，现在我应该把自己最擅长的一手拿出来了。这可是第一次呀————主人委托我点菜。我要让他知道，我的口味是不坏的。我先去把这张纸放好，然后……算了，待会儿再去放吧————耽搁了时间可不行。（喊旅馆的侍役）喂，有人吗？去把布里格拉给我叫来，告诉他说我有事找他。（旁白）如果说午饭的好坏在于菜的好坏，还不如说在于上菜的顺序。只要善于选菜，那就比叫它一大堆菜还强。

    布里格拉（上）有什么事，特鲁法儿金诺先生？您有什么吩咐？

    特鲁法儿金诺我的主人约了一个朋友来吃饭，他要请您多加些菜，并且要快。您的厨房里该有的东西都有吧？

    布里格拉我经常都是准备得好好的，无论什么样儿的菜都可以在半小时内做好。

    特鲁法儿金诺那妙极了，您有什么建议呢？

    布里格拉两个人吃可以上两道菜，一次上四盘，您说好不好？

    特鲁法儿金诺（旁白）他说要五六盘，那就是七八盘。（大声）不错，好的，那么是什么样的菜呢？

    布里格拉第一道菜是汤、弗里秋尔、煮肉、还有弗里康多。

    特鲁法儿金诺头三样知道，最后那样菜没听说过。

    布里格拉那是法国菜，蘸汁肉，很好吃的。

    特鲁法儿金诺好极了，这是第一道菜，那么第二道菜呢？

    布里格拉第二道菜是：烤肉、沙辣特、肉饼、还有布丁。

    特鲁法儿金诺这儿也有一个我不知道的菜，补钉是什么菜？

    布里格拉我说的是布丁————英国菜，好吃极了。

    特鲁法儿金诺好极了，我很满意！那您怎么上菜法呢？

    布里格拉这很简单，仆人们都会做好的。

    特鲁法儿金诺话不是那样说，朋友，我很重视上菜的手法。问题的关键就在于菜上得漂亮不漂亮。

    布里格拉（用手势把菜的摆法大致说了一遍）譬如说，这是汤，这是弗里秋尔，那是煮肉，这里就是弗里康多。

    特鲁法儿金诺不行，这样不行！中间就什么也没有吗？

    布里格拉那就得上五个菜才行。

    特鲁法儿金诺五个就五个吧！

    布里格拉那么中间就放肉汁。

    特鲁法儿金诺不行，亲爱的朋友，您什么也不懂，中间不能放肉汁，中间应该放汤。

    布里格拉那么这边放肉，那边放肉汁。

    特鲁法儿金诺

    哎呀，不行，不行！您只会做菜，但是不会上菜，让我来教您。（一条腿跪在地上，指着地比划说）这儿算桌子，（把支票撕下一小块当作菜汤）您看，这五盘菜应该怎样摆：譬如说中间是汤，（又撕下一小块放在旁边）这一盘是煮肉，（又撕下一小块放在对面）这是弗里秋尔，（把剩下的支票撕成两半也都放好）这是肉汁，这就是我不知道的那个菜，这样行吗？

    布里格拉行是行，就是肉汁离肉太远了。

    特鲁法儿金诺我们来看看，怎样能叫它近些。

    第十三场

    前场人物，彼阿特里切和巴达龙纳上。

    彼阿特里切（对特鲁法儿金诺）你跪在这儿干吗？

    特鲁法儿金诺（起身）我们在商量怎么上菜。

    彼阿特里切这是什么纸呀？

    特鲁法儿金诺（旁白）见鬼，这正是他给我的那张。

    彼阿特里切这不是我的支票吗！

    特鲁法儿金诺请您原谅，我这就把它粘好。

    彼阿特里切强盗！你原来是这样替我看守东西的呀！这么重要的支票！应该揍你一顿。您看这叫人笑话不笑话啊，巴达龙纳先生？您看在世上还有比这更蠢的人没有啦！

    巴达龙纳真够可笑的呀！在他尴尬的时候，您不帮他个忙也不行呀。既然我在这儿，那我再给您开一张支票送来，事情不就完了吗？

    彼阿特里切如果这支票是从远处寄来的，那会闹出什么样的事情来呀。你这个笨蛋！

    特鲁法儿金诺这事情就坏在布里格拉不会上菜上面了。

    布里格拉怎么样也不能喜欢他。

    特鲁法儿金诺我是那样的人，我知道……

    彼阿特里切（对特鲁法儿金诺）滚出去！

    特鲁法儿金诺最重要的是上菜的顺序……

    彼阿特里切我给你说，滚出去！

    特鲁法儿金诺至于说到上菜，我是不比全世界任何老手差的。（下）

    布里格拉我不明白这是个什么人，要不是骗子的话，简直就是个白痴。

    彼阿特里切他是个恶棍，装得像个傻子。（对布里格拉）您拿什么午饭给我们吃？

    布里格拉如果您一道菜要上五样的话，那就得稍微等一会儿。

    巴达龙纳怎么个上菜法？干吗要五样呢？简单点吧，别讲客套了！来四碟米饭，两碟菜，不就完了吗！我是个随和的人！

    彼阿特里切（对布里格拉）听见吗？就这么办吧！

    布里格拉好吧，可是我愿意你们点一两个特别爱吃的菜。

    巴达龙纳我的牙不好，如果给我来个肉饼什么的，我倒很愿意。

    彼阿特里切（对布里格拉）听见吗？要肉饼儿。

    布里格拉这就照办。请到那屋里去吧，一会儿就上菜。

    彼阿特里切告诉特鲁法儿金诺，叫他上菜。
>
本章未完，点击下一页继续阅读