6命令

我很清楚。”

    “国王身边您有一个仇敌，我的嫂嫂，这是可能的。我想出了一个主意。”

    “主意？快说说看。”

    “这个主意能叫您的仇敌比一头套上笼头的驴子更傻。”

    “啊！我对您的唯一请求，是使我们摆脱这尴尬的处境。”

    “行，我办得到！我也希望能行。啊！尽管他比我有学问得多，可我也不比他笨。”

    “他是谁？”

    “呕！当然是普罗旺斯伯爵喽。”

    “啊！那么说您和我一样，也知道他是我的敌人喽？”

    “哈！难道他不是一切欣欣向荣的、一切美好的、一切他无能为力的事物的敌人吗？”

    “我的弟弟，对这道命令，您知道些什么吗？”

    “可能；但不论如何，我们别再呆在这个门洞里了，这里实在冷。跟我来，亲爱的嫂嫂。”

    “上哪儿？”

    “您会知道的；至少去个可以暖和一些的地方；来吧，跟我走，我将会告诉您，对今晚闭门的事，我是怎么想的。啊，普罗旺斯先生，我的亲爱的，所谓的哥哥！把手给我，嫂嫂；请扶住我另一只胳膊，塔韦尔奈小姐，我们向右拐。”

    三个人上路了。

    “您刚才说到了普罗旺斯先生？……”王后问。

    “是啊！事情是这样的；今天晚上，国王晚餐后，他到议事大厅来了；白天，国王又和阿加伯爵交谈了很久，而大家一直没看见您。”

    “下午两点钟，我到巴黎去了。”

    “这我很清楚，国王呢，请允许我告诉您，亲爱的嫂嫂，国王也并没有想到您，正如他没想到诃伦③哈里发和加发尔④首相一样，他正在谈地理。我听得很不耐烦，因为我自己也想出门。啊！对不起，可能我们并不是为了同一个原因出门的，以至我错误地……”

    “讲吧，不要紧，讲下去吧。”

    “我们向左拐。”

    “但您要把我们带到哪儿去啊？”

    “还有二十步远。当心，有一堆雪。啊！塔韦尔奈小姐，假如您不扶着我，您要摔跤了，我可得事先提醒您。总之，说到国王，他心里想的是经度和纬度，但就在这时，普罗旺斯先生向他说：‘我很想跟王后请安。’”

    “噢！噢！”玛丽·安托瓦内特叫着。

    “‘王后在家里晚餐。’”国王回答说。

    “‘什么，我以为她已经在巴黎了。’”我的哥哥又说道。

    “‘不，她在自己宫里。’”国王镇静地说道。

    “‘我从她那儿出来，她根本就没接见我。’普罗旺斯先生针锋相对地说。”

    “这时，我看见国王皱了皱眉头。他打发走了我们，我的哥哥和我；当然我们一走，他就去询问这件事了。您也知道，路易心血来潮时，妒忌得厉害；他大概想来见您，被挡驾了，他就疑心什么事情了。”

    “说得不错，米塞里夫人有我的命令，不让人进去。”

    “是这样的；为了证实您确实出门了，国王才下达了这个严厉的命令，把我们关在外面了。”

    “啊！这一招真恶劣，您得承认吧，伯爵。”

    “这所房子！……”

    “您不喜欢吗，我的嫂嫂？”

    “哦，我不是说这个；相反，我倒很喜欢它，但您手下的人呢？”

    “怎样？”

    “如果他们看见我了呢？”

    “我的嫂嫂啊，先进去吧，我向您保证没有人会看见您。”

    “连替我们开门的人也不会看见我吗？”王后问。

    “他也不会看见您。”

    “不可能吧。”

    “您等着瞧吧。”阿尔图瓦伯爵笑着说。

    说着，他就伸手向门。

    王后挽住了他的胳膊说：

    “我求求您，好兄弟，小心些好。”

    亲王用另一只手，在一块雕刻得很雅致的镶板上按了一下。

    门开启了。

    王后不禁吓了一跳。

    “请进吧，我的嫂嫂，我求求您了。”亲王说，“您没看见吗，直到现在为止，一个人都没有。”

    王后象一个将进行冒险的人那样，犹疑不决，望着塔韦尔奈小姐；她做了一个女人常做的、表示听天由命的优美的姿势，跨地〈了门槛，门在她身后无声无息地关上了。

    她走进了一个灰墁的前厅，墙基用大理石砌成。这间前厅面积不大，但陈设却很雅致：石板地面上拼出了一束束花朵；而在大理石的托座上，摆着一盆盆低矮、茂盛的玫瑰花。上百朵玫瑰花上那一片片芬芳馥郁的绿叶，在那年头是很稀罕的，纷纷从它们那日本式的花盆上探出身子，垂了下来。

    前厅里温暖如春，幽香阵阵袭来，沁人心脾。两位夫人刚走进去，不仅心怀的三分恐惧化为乌有，而且紧张拘束的情绪也随之消失了。

    “现在，总算不错，终于找到了个栖身之地了。”王后说，“甚至可以说，这地方还很合适。但是，我的兄弟，您不能再做一件好事吗？”

    “什么事？”

    “把您的仆人支开。”

    “啊，再容易也没有了。”

    亲王抓住了安装在柱子凹口里的一根铃绳，拉了一下，铃声便在楼道的深处颤悠悠地响起来了。

    惊恐地轻轻地叫出声来了。

    “您是这样把手下的人打发走的吗，我的弟弟？”王后问，“我原以为您这样做反而把他们招来了。”

    “假如我再拉一下，倒是有人要来了；但是我只拉了一次，那么您就放心吧，嫂嫂，谁也不会来的。”

    王后笑了。

    “好啊，您是一个很谨慎的人。”她说。

    “现在，亲爱的嫂嫂，”亲王继续说道，“您总不能睡在前厅里；请上一层楼吧。”

    “我们听您的，”王后说，“我似乎觉得这座房子的守护神不太怀有恶意。”

    说完，她就上了楼。

    亲王在她前面带路。

    楼梯上铺着奥比松⑤地毯，他们走在上面没发出任何脚步声。

    亲王先上了楼，拉了拉第二个铃，铃声又使王后和塔韦尔奈小姐措手不及，吓了一跳。

    但当她们看见这一层楼的门都自动开启了，更是惊讶不已。

    “说真的，安德烈，”王后说，“我真有点害怕呢；您呢？”

    “我吗，夫人，只要王后陛下在前面走，我跟在后面总是信心百倍的。”

    “我的嫂嫂啊，没什么比这个更简单的啦，”年轻的亲王说，“您面前的这扇门就是您房间的门。看。”

    说着，他就向王后指了指这间小巧玲珑的住所。我们不不了要把这里描述一番的。

    一间小巧的会客室，四壁镶着玫瑰木⑥的护墙板，墙上还嵌着两块布尔⑦雕刻的架板，天花板上是布歇⑧的油画，地板也是玫瑰木的，它和另一间贵妇人专用的小客厅相通，在那间客厅里，上上下下都装饰着白底绣花的开司米羊毛织物，这些都是最精巧的刺绣能手的杰作。

    这间客厅的装饰就是一幅挂毯，上面丝绣点点，显然和那个时代把戈伯兰⑨的地毯绣成一幅大画师的画的艺术，有异曲同工之妙。

    ————

    ①当时法军中有很多瑞士雇佣兵。

    ②阿尔图瓦伯爵(1757——1836)，路易十六的弟弟，亦即查理十世，法国国王(1824——1830)。

    ③诃伦(763——809)，阿拉伯帝国阿拔斯王朝哈里发。

    ④加发尔(？——1788)，波斯首相。

    ⑤法城市名，属克勒兹省，以所产地毯著名。

    ⑥玫瑰木产于巴西，有玫瑰香味。

    ⑦布尔(1642——1732)，法国著名的乌木雕刻家。

    ⑧布歇(1703——1770)，法国有名的油画家和雕刻家。

    ⑨戈伯兰，法国的国家地毯工场，所产地毯极为有名————

    在客厅后面，有一间漂亮的蓝色的卧室，临窗都拉上了饰在图尔①丝织花边的帷幔；一只奢华的床安放在幽暗的凹室里，在白色的大理石砌成的壁炉里燃烧着耀眼的火焰，十二支香喷喷的蜡烛插在克洛蒂翁②雕刻的枝形大烛台上燃烧着，一只蔚蓝色的漆木屏风上，镂着神采各异的描金的中国式图案，这就是当两位夫人小心翼翼地走进这间豪华的卧室时，映入她们眼帘的奇异景象。

    没有任何其他有生命的东西出现，她们到处感觉到的只是温暖和光辉，但却一点也猜不出这些让人眼花目眩的精致物品的来龙去脉。

    王后走进小客厅时，态度就有所保留；现在，她在卧室的门槛上又呆了一会儿。

    亲王谦恭地表示歉意，向她解释，他是不得已才让自己的嫂嫂窥见了自己的私生活，而这是和嫂嫂的身份很不相称的。

    王后只是微微一笑，其含义比她能说出的话更丰富。

    “我的嫂嫂，”这时阿尔图瓦补充说，“这间卧房是我单身住的，只有我一个人进来，我总是单个儿住在这里。”

    “总是吗？”王后说。

    “是的，总是。”

    “啊！”王后轻轻地唤了一声。

    “此外，”他继续说道，“就在您现在呆着的这个小客厅里有一只沙发和一只安乐椅，有很多次，我打猎晚了，就在上面睡上一夜，这和睡在床上一样舒服。”

    “我懂了，”王后说，“为什么有时阿尔图瓦伯爵夫人会不放心呢。”

    “当然啦，但我的嫂嫂，您得承认，假如伯爵夫人对我不放心，今天晚上，她的担心就是多余的了。”

    “我不说今天晚上，而是说其他晚上……”

    “但是我的嫂嫂啊，只要错一次，就始终都是错的。”

    “别啰嗦了，”王后说，顺势在一张安乐椅上坐下，“我累坏了，您呢，我可怜的安德烈？”

    “哦，我吗，我也累坏了，假如王后陛下恩准的话……”

    “真的呢，小姐，您的脸色苍白。”阿尔图瓦伯爵说。

    “请便，请便，我亲爱的；”王后说，“请坐，那怕睡下都行；阿尔图瓦伯爵先生把这间卧室让给我们了，是吗，查理？”

    “整座房子，夫人。”

    “等等，伯爵，最后一句话。”

    “什么话？”

    “假如您走了，我们怎样再招呼您来呢？”

    “您决不会需要我了，我的嫂嫂；您一安顿下来，这所房子就由您支配啦。”

    “除了这几间屋子外，还有其他的房间吗？”

    “那当然喽。起码还有一间餐厅，我这就带您去瞧瞧。”

    “餐桌上也许还准备了饭菜喽？”

    “啊，当然啦！在餐桌上，塔韦尔奈小姐会吃上一份清炖肉汤，一只家禽的翅膀，一小杯泽雷斯的葡萄酒，这些，我觉得小姐似乎都很需要呢；而您，我的嫂嫂，您将会发现您所喜爱的各种水果。”

    “所有这一切，都没有仆人在场吗？”

    “绝对没有。”

    “等着瞧吧。以后呢？”

    “以后？”

    “是啊，要回宫里去怎么办呢？”

    “既然命令下达了，整个晚上就别想回去啦。但是，夜间的命令，到天亮就不适用了；早上六点，门就开了，六点欠一刻，您就从这儿动身。假如您要化妆，在柜子里，您会找到各色各样的披风，就如我所说的，您就走进宫里，回到自己的卧室里去睡，其余的事，您就别担心啦。”

    “那么您呢？”

    “什么，我吗？”

    “是啊，您去干什么？”

    “我离开这座房子。”

    “什么！我们把您赶出门了，我可怜的兄弟？”

    “我的嫂嫂，和您在一所房子里过夜不合适呢。”

    “既然我们把您的地盘给占了，您总得有一个栖身之地啊。”

    “嗨！我还有三所这样的房子呢。”

    王后笑了。

    “刚才他还说，阿尔图瓦伯爵夫人的担心是多余的呢；我把这一切都要告诉她听。”她说着，做了一个漂亮的、带有威胁性的手势。

    “那么我呢，我就把一切都告诉国王。”亲王带着同样的口吻答道。

    “他说得对，我们都依赖着他啦。”

    “不折不扣。这真是个屈辱，但又怎么办？”

    “委屈求全呗。唉，您说，明早出门，不会碰见任何人……”

    “在底下的柱子上拉一下铃。”

    “哪一个？右边的铃还是左边的？”

    “随便哪一个。”

    “门就会打开？”

    “然后又会关闭。”

    “自动的？”

    “自动的。”

    “谢谢。晚安，我的兄弟。”

    “晚安，我的嫂嫂。”

    亲王躬身告辞，安德烈随后关上了一道道的门。他走远了————

    ①图尔，法国安德尔·卢瓦尔省首府，以丝绸织物著名。

    ②克洛蒂翁(1738——1814)，法国雕刻家