27鲍埃枚先生和鲍桑热先生

西尔象熟练的外交家那样在审视的目光下不动声色。

    “一串钻石项链，”鲍埃枚慢吞吞地说，“一串十分漂亮的项链吗？”

    “就是您献给法国王后的那一串，”博西尔接着说，“我们的诚实的王后陛下也听说了。”

    “先生，”鲍埃枚说，“先生是大使先生的官员吗？”

    “他的私人秘书，先生。”

    唐·玛诺埃尔象个大老爷那样坐了下来；他看着面向码头的那一间相当漂亮的房间里的板壁上的油画。

    这时，一轮红日照耀在塞纳河上，在两边的河岸上，新栽的白杨，探出了它们嫩绿的枝头。河水汹涌，因刚解冻，呈现出黄色。

    唐·玛诺埃尔把目光从油画上移向了眼前的景色。

    “先生，”博西尔说，“我觉得您没有听清我刚才对您说的一句话。”

    “这怎么讲，先生？”鲍埃枚问道，对他的刺耳的口吻有些不知所措。

    “这就是说，我看见大使阁下有些不耐烦了。珠宝商先生。”

    “先生，对不起，”鲍埃枚的脸涨得红红的说，“我没有我的同事鲍桑热先生在场，是不能拿出这串项链来的。”

    “那好！先生，请您的同事来吧。”

    唐·玛诺埃尔走近来，开始用葡萄牙语讲了一通话，冷淡的神色中露出威严的气派，只见博西尔的脑袋惶恐地点了好几下。说完后，他又把背转过去，重新透过窗户在凝望着什么。

    “阁下告诉我，先生，他已经等了十分钟了，不论在什么地方，他都不习惯等待，甚至在各国国王那里也没有这个习惯。”

    鲍埃枚欠了欠身子，抓住一根系铃的绳子，摇动着。

    一分钟后，另一个人走进房间，这就是他的同事鲍桑热先生。

    鲍埃枚用几句话的来意向他讲明。鲍桑热向两个葡萄牙人瞟了一眼，接着便向鲍埃枚要了钥匙去打开保险柜。

    “我似乎觉得，诚实的人，”博西尔心里想，“和强盗一样，也是相互提防着的。”

    十分钟后，鲍桑热先生回来了，左手拿着一只首饰盒子，右手插在他的上衣里。博西尔清楚地看见他衣服里有两支手枪的轮廓。

    “我们本来是可以高高兴兴的，”唐·玛诺埃尔表情严肃地操着葡萄牙语说。“但是这两个商人却把我们当成骗子，而不是大使了。”

    在说这几句话时，他看着两个珠宝商，要从他们脸上的表情变化看他们究竟懂不懂葡萄牙语。

    他什么也没看到，只有一串美不胜收的钻石项链在阳光下发出耀眼的光芒。

    他们信任地把这只首饰盒子交在唐·玛诺埃尔的双手上。唐·玛诺埃尔突然生气地对他的秘书说：

    “先生，请向这两个家伙说，他们超出了一个商人通常的装疯卖傻的限度了。我问他们要钻石，他们却给我看假宝石。告诉他们，我将要在法国的大臣面前告状，并以我国王后的名义，我将叫人把捉弄一个葡萄牙大使的无礼之徒扔进巴士底狱。”

    刚说完上述的话，他就一反手，把首饰盒掀翻在柜台上，博西尔用不着把这些话翻译出来，这个动作足以说明问题了。

    鲍埃枚和鲍桑热忙不迭地赔礼道歉，并说，在法国，人们习惯于先把钻石的样品，首饰的仿制品拿出来给人看，这样做都是为了使诚实的人满意，而不让小偷看了眼红，起歹心。

    “阁下要我对你们说，”博西尔接着说，“他很生气，两个带着皇家珠宝商头衔的人居然把一个大使和一个无赖同等对待；因此，阁下就只得回官邸去了。”

    鲍埃枚先生和鲍桑热先生互相使了一个眼色，又躬身不迭，重又表示了他们的尊敬之意。

    苏扎先生不屑一顾地在他俩面前走过，出了门。在走出门前，差一点儿没踩到他们的脚。

    两个商人面面相觑，惊惶失措，腰直往下弯，头几乎要碰到地面上了。

    博西尔昂然地跟在他的主人的后面走着。

    老仆妇打开了门上一把把大锁。

    “去朱西埃纳街的使馆官邸！”博西尔冲着随身侍从叫着。

    “去朱西埃纳街的使馆官邸！”随身侍从跟着向马车夫叫着。

    鲍埃枚隔着门上的小窗口听着。

    “生意失败了！”侍从咕哝着说。

    “生意成功了，”博西尔说，“再过一小时，这两个乡巴佬会找上门来的。”

    华丽的四轮马车就象被八匹骏马拖拉着似的隆隆而去————

    ①希腊神话中看守母牛的神祇