31两个朋友是怎样变成敌人的

    于是，他转身向车夫说道：

    “多凡，停下，您在这里等着。”

    多凡已经猜到也许会叫他回去，因此他刚才没有驱马走远，还能听到招呼声。

    多凡停了下来，而且，就象菲利普所预料的那样，他猜出要发生什么事了，索兴便在座位上舒服地坐着，穿过还没有长出树叶来的树枝隙缝，注视着这一幕情景，看来他的主人将是这场戏中的一名演员。

    这时候，菲利普和夏尔尼慢慢地走进了树林，五分钟以后，他们就向着朦朦胧胧的青蓝色的远方越走越远，几乎消失了踪影。

    菲利普走在前面，找到一块干燥坚实的地方。这块土地是长方形的，这两个年轻人出于同一个目的，认为地势是再合适不过了。

    “夏尔尼先生，”菲利普说，“我看这是一块好地方，不知道您的意见怎么样。”

    “太好了，先生。”夏尔尼说，一面脱去他的外衣。

    菲利普也开始脱他的外衣，把帽子扔在地上，拔剑出鞘。

    “先生，”夏尔尼说，他还没把剑拔出剑鞘，“如果我的对手不是您而是其他任何人，我都会对他说：‘骑士，如果不道歉的话，至少说一句客气话，那么我们就是好朋友……’，可是对您，对一个从美洲回来的勇士，那地方的人打架是出了名的，我不能……”

    “而我呢，对任何人，”菲利普接着说，“我都会说：‘先生，对您来说，看来也许我也有不对的地方’，可是对您，对那天晚上曾经由于一个赫赫战功而引起整个宫廷赞声不绝的能干，对您，夏尔尼先生，我什么也不能说，我只能说：‘伯爵先生，请给我一点面子，准备应战’。”

    伯爵行了礼，也把剑拔了出来。

    “先生，”夏尔尼说，“我想我们两谁也没有触及到这次争吵的真正原因。”

    “我不懂您在说些什么，伯爵。”菲利普说。

    “哦！您是懂的，相反，先生，您还懂得很呢。而且，由于您来的那个国家里没有人会说谎，因此您在对我说您不懂的时候，您的脸也红了。”

    “准备！”菲利普又说。

    两把剑交叉碰上了。

    第一阵交手以后，菲利普发现对这个敌手，自己占着明显的优势。不过这种信心非但没使他头脑发热，似乎反而使他完全冷静了下来。

    这种优势使菲利普镇定自若，他感到自己就象在击剑室里比赛那样镇静，他手里拿着的似乎不是一把真正的剑，倒象是一把不开口的花式剑。

    但是，菲利普只满足于挡挡闪闪，交战了一分多钟，他还没有攻过一剑。

    “您在让我，先生，”夏尔尼说，“我请问您，这是出于什么原因吗？”

    说着，他迅速地做了一个假动作，跨前一步，向菲利普做了一个冲刺。

    可是菲利普比他还要快，把他对手的剑挡了开去，这一下没有击中。

    塔韦尔奈这次招架把夏尔尼的剑挡了开去，但他仍然没有回击。

    夏尔尼又刺了一下，这次菲利普只是轻轻地拨了一下又避了开去，夏尔尼不得不认真对付了。

    夏尔尼比较年轻，尤其是更好冲动。面对坦然的敌手，他的热血沸腾起来了，他感到屈辱，他想逼他冒火。

    “我刚才对您说过了，先生，我们两人谁也没有触及到这次决斗的真正原因。”

    菲利普没有回答。

    “真正的原因，我这就向您说：吵架是您向我挑起的，因为是您主动，您出于嫉妒而向我找碴儿的。”

    菲利普还是不吭声。

    “喂，”夏尔尼说，看到菲利普这么冷静，他更加耐不住了，“塔韦尔奈先生，您在玩什么把戏？您是想累坏我的手吗？这种计谋对您来说是可耻的。该死的！如果您有本事，就杀了我，但至少要在我自卫的情况下把我杀了啊！”

    菲利普点点头。

    “是的，先生，”他说，“您对我的责备是对的，是我向您挑衅的，是我错了。”

    “现在问题不在这里，先生。您手上拿着剑，您的剑不是光用来招架的，您还可以把它派些别的用场。或者，如果您攻不了也别这么防卫嘛。”

    “先生，”菲利普接着说，“我有幸再一次对您说，是我错了，我感到后悔。”

    可是夏尔尼太激动了，他体会到这是他的对手在宽容他，他把这种宽容当作是对他的羞辱。

    “哦！”他说，“我懂了，您是想在我面前装出宽宏大量的样子……就是这样，先生，是不是？今天晚上或者明天，您就会对一些美妇人说是您把我带到这儿来，而您又在这儿饶了我的命。”

    “伯爵先生，”菲利普说，“我真怕您是发疯了。”

    “您想杀了卡格里奥斯特罗先生讨好王后，是不是？而且，为了肯定能得到王后的欢心，您想把我也杀了，而且想让我死得很可笑，是不是？”

    “哦！这句话可太过分了，”菲利普皱起眉头大声说，“而且这句话证明了您的心地不象我想象的那样宽厚。”

    “好吧！那就刺这颗心吧！”夏尔尼说着就拉开了架势，这时正好菲利普一收又刺了过来。

    剑刃沿着肋骨滑了过去，在精致的细麻布衬衣下面划开了一道血淋淋的口子。

    “好啊！”夏尔尼高兴地说道，“我终于受伤了！现在如果我杀了您，我这个胜利者才是货真价实的了。”

    “喂，”菲利普说，“您肯定疯了，先生，您杀不了我的，您这角色也普通得很，您只不过是无缘无故、徒劳无益地受了伤，因为没有人会知道我们是为了什么决斗的。”

    夏尔尼猛地笔直往前冲刺过去，这次攻击非常迅速，菲利普差一点没挡住；不过就在他招架的当口，他把夏尔尼的剑缠住了，又猛地一挥，把他的剑甩到了离他的敌人十步远的地方。

    他立即向剑冲去，脚跟一踩把剑踩断了。

    “夏尔尼先生，”他说，“您没有什么可以向我证明您的勇敢了，您真的这样恨我吗？不然您何苦这样拼命和我打？”

    夏尔尼没有回答，他脸色白得很难看。

    菲利普瞧着他几秒钟，想听听他是承认还是不承认。

    “喂，伯爵先生，”他说，“我们成了敌人，这是无可挽回的了。”

    夏尔尼步伐踉跄，菲利普冲上去扶他，可是伯爵推开他的手。

    “谢谢，”他说，“我希望能走到我的车子里去。”

    “您至少可以把这块手帕拿着，把备堵住吧。”

    “好吧。”

    他接过了手帕。

    “扶住我的胳膊吧，先生，象您现在这样摇摇晃晃的，只要一碰到什么东西，您就会摔倒的，这样摔一跤对您是很痛苦的，也是毫无好处的。”

    “剑只是刺伤了皮肉，”夏尔尼说，“我胸口没有什么感觉。”

    “那太好了，先生。”

    “我希望能很快痊愈。”

    “那更好了，先生。但是如果您急着要好起来是为了继续打，我预先告诉您，我可不想再跟您交手了。”

    夏尔尼想回答，但话到嘴边没有说出来。他晃了一下，菲利普赶上去把他抱在怀里。

    于是，他象抱一个孩子似的把他抱了起来，一直把这个处在半昏迷状态的人抱到了他的马车上。

    多凡果然穿过树木的空隙看到了刚才发生的事情，他驾着马车向他的主人迎去，缩短了他们之间的距离。

    夏尔尼被放在车上，他向菲利普点点头表示感谢。

    “车夫，慢步走。”菲利普说。

    “那么您呢，先生？”受伤的人轻声问道。

    “哦！您别关心我了。”

    他也行了个礼，把车门关上了。

    菲利普看着马车慢慢地远去。当四轮马车在一条小路弯道上走远时，他自己走上了一条去巴黎的最短的路。

    随后，他最后一次回过头来，发现那辆四轮马车并不象他一样回巴黎去，而是向凡尔赛方向拐去，消失在树木之间。他深深地沉思以后，从心底里讲出了一句话，他说：

    “她会可怜他的！”————

    ①巴黎西郊一游览胜地