42迪科尔诺先生一无所知

;两个珠宝商有点动心了，犹豫了一阵子，接着，又商量了一会儿说：

    “不行，秘书先生，”颁了奖对博西尔说，“请别费心再诱惑我们了，这笔买卖算是完了，我们只能把这串项链卖给自己的国家，这是不以我们的意志为转移的。您大概也懂得了。请原谅我们，并不是我们不愿意做这笑交易，请别责怪我们。有一个比我们、比您都强有力的人不同意。”

    博西尔和玛诺埃尔无话可说了，相反他们还是称赞了两位珠宝商一番，并且尽量装出不在乎的样子。

    他们全神贯注地处理这件事情，所以没有看到前厅里的骑士兼随身侍从正在门口窃听，他想知道别人把他排除在外的这笔交易进行得究竟怎样了。

    可是这位可敬的合作者是个笨手笨脚的人，因为在他俯身门外的时候，脚底一滑，跌倒在壁板上，发出了声音。

    博西尔冲向前厅，看到这个惊惶失措的倒霉鬼。“混蛋，你在这儿干什么？”博西尔大声问道。

    “先生，”骑士回答说，“我把今天上午的信件送来。”

    “好！”博西尔说，“走吧！”

    说着，他取过电报，把骑士打发走了。

    这些电报全是大使馆的来往函电：从葡萄牙或者西班牙来的信件，其中大部分没有什么重要事情。这就是迪科尔诺的日常工作。可是这些函电在落到迪科尔诺先生手里之前，问题要先经过博西尔或者唐·玛诺埃尔的手，于是也就向这两位头头提供了有关大使馆事务的有用情报。

    一捉到电报，两位珠宝商站了起来，就象一些人在一次令人难堪的接见以后，得到了可以离开的命令一样，松了一口气。

    主人让他们走了，并吩咐随身侍从把他们一直送到院子里。

    侍从刚一走下楼梯，唐·玛诺埃尔和博西尔就交换了几个眼色，并很快就付之行动。他们两个相互靠拢。

    “喂！”唐·玛诺埃尔说，“事情吹了。”

    “无法换回了。”博西尔说。

    “偷它十万利弗尔，做笔小生意，我们每人可分八千四百利弗尔。”

    “不必如此。”博西尔说。

    “是吗？就在这儿，在这个小金库里面……”

    他指指那个骑士垂涎三尺的小金库。

    “那儿，小金库里，有十万八千法郎。”

    “每人五万四千法郎。”

    “好！一言为定。”唐·玛诺埃尔说，“我们来分。”

    “行，可是骑士现在知道这次买卖做不成了，他就会盯住我们不放的。”

    “我去想个办法。”玛诺埃尔说。他的神情很古怪。

    “而我呢，我已经找到了一个办法。”

    “什么办法？”

    “是这样的。骑士就要回来了吧？”

    “是的。”

    “他要来要他的一份，还有其他同伙人的一份，是吗？”

    “是的。”

    “这样，我们要被所有的人缠住了。”

    “是呀。”

    “我们叫骑士来，就装作要告诉他一个秘密，接下去，让我来办吧。”

    “我好象猜到您的心思了，”唐·玛诺埃尔说，“您去叫他来吧。”

    “我本来意思是要您去那儿找他的。”

    他们谁也不肯让他们的朋友单独留在小金库旁边。信任真是一种稀有的珍宝。

    唐·玛诺埃尔回答说，他的大使身份妨碍了他这样去做。

    “对他来说，您不是一个大使，”博西尔说，“再说，又有什么关系呢。”

    “您去吗？”

    “不，我从窗口叫他。”

    果然，博西尔从窗口高声呼唤骑士先生，骑士先生已经准备和门卫谈话了。

    骑士看到叫他，就走上楼来。

    他看到他的两个头头呆在小金库隔壁的房间里。

    博西尔笑眯眯地对他说：

    “我们可以打赌，”他说，“我知道您在对门卫说些什么。”

    “我？”

    “是的，您告诉他和鲍埃枚的买卖吹了。”

    “噢！不是这么回事。”

    “您撒谎。”

    “我向您起誓不是这么回事。”

    “那太好了。如果您已经讲了，那您就是干了一件大傻事，您就失去了一大笔钱。”

    “怎么会呢？”骑士惊奇地问道，“什么钱？”

    “您不是不知道，现在只有我们三人知道这个秘密。”

    “是这样的。”

    “因此，这十万八千利弗尔也就是我们三个人的，因为大家都以为鲍埃枚和鲍桑热把钱带走了。”

    “该死的！”骑士喜出望外地大声说道，“真是这样！”

    “每人三万三千三百三十三利弗尔，再加六个苏。”玛诺埃尔说。

    “再加些！再加些！”骑士大声说道，“还有八千利弗尔的尾数呐。”

    “好的，”博西尔说，“您同意了？”

    “还说我同意不同意！”随身侍从搓着手说道，“我想这样做不错，太好了，说定了。”

    “说定了！您这个坏蛋！”博西尔用雷鸣似的嗓门说道，“我对您说您只不过是个骗子。喂，唐·玛诺埃尔，您身强力壮，把这个混蛋抓住，把他交出去，交给我们的会友们处理。”

    “饶命！饶命！”这个坏蛋哇哇直叫，“我不过想开开玩笑。”“去！去！”博西尔继续说，“到黑房间里去，这样对您处分更合理些。”

    “饶命！”骑士还在叫着。

    “当心些，”博西尔对唐·玛诺埃尔说，他正抓着这个不讲信义的骑士，“当心别让迪科尔诺先生听到！”

    “如果你们不放了我，”骑士说，“我把你们全告发了！”

    “而我呢，我要把你掐死！”玛诺埃尔怒冲冲地说，一面把这个随身侍从推到隔壁的盥洗室里去。

    “把迪科尔诺先生打发走。”玛诺埃尔咬着博西尔的耳朵说。

    博西尔用不着他再说第二遍，就迅速地走进了和大使办公室相毗邻的房间里去了；而玛诺埃尔则把骑士关进了有厚厚的隔音墙壁的禁闭室里去。

    过了一分钟，博西尔没有回来。

    唐·玛诺埃尔的脑子里生出了一个念头，他感到现在只剩下他一个人了，而小金库离他只有十步远。把小金库打开，把里面的十万八千利弗尔纸币①拿出来，再带着钱从窗口跳出去，穿过花园逃掉，这样做，任何一个有条理的窃贼只需要两分钟就够了。

    唐·玛诺埃尔估计，博西尔把迪科尔诺打发走再回到房间里至少要花掉五分钟时间。

    他猛地窜向小金库房间的门，这扇门里面被闩上了。唐·玛诺埃尔身材健壮，也很机灵，他能用一把给怀表上发条的钥匙打开一扇城门。

    “博西尔不相信我，”他心里想，“因为只有我有钥匙，因此他插上门闩，他做得对。”

    他用他的剑挑开了门闩。

    他冲到金库那儿，发出了一声惊呼。小金库张着大嘴，里面空空如也，在那深深的大窟窿里什么也没有！

    博西尔另外有一把钥匙，他已从另一扇门进来，把钱偷了个精光————

    ①上文原为硬币，此处原文如此————