52谵语

只开药方，不过我不出主意。我难道真能肯定听到了我听到的话，看到了我看到的东西？”

    “好吧，就算我理解您，将会发生什么后果呢？”

    “有两个幸运的后果：一个，对您对我们大家都是最好不过的，也就是这个病人的心，被刚萌发的人们称之为理性的这根探针有效的刺中，使他能把失恋的痛苦抑制下去；另一个……嗯！另一个……哦！夫人，请原谅我，在这个迷宫中我不应该看到有两个结果。对玛丽·安托瓦内特，对法国王后来说，只有一个后果。”

    “我懂得您的意思，您讲得很坦率，大夫，必须让那个使夏尔尼先生失去理智的女人来恢复他的理智，不管她愿不愿意。”

    “太好了！就是这样。”

    “她必须有勇气去扑灭他的梦想，也就是说要除掉那条盘踞在他灵魂深处的啮人的毒蛇。”

    “是的，陛下。”

    “派人去通知一个人，比如说，塔韦尔奈小姐。”

    “塔韦尔奈小姐？”医生问。

    “是的，您把一切工作都安排好，让受伤的人能得体地接待我们。”

    “已经准备好了，夫人。”

    “不需要任何人在旁照料。”

    “应该如此。”

    “可是，”王后喃喃地说，“就这样去探求一个人的生或死，不是比您想象的更要悲惨些吗？”

    “这就是我的接触一种陌生的疾病时每天所做的事。我是用杀死疾病的药物来向它进攻呢，还是用杀死病人的药物来向它进攻？”

    “您，您能完全肯定是杀死病人吗？”王后问，她感到身上一阵哆嗦。

    “唉！”医生忧郁地说，“即使有一个人为了某个王后的荣誉而死了，为了国王的意志每天又有多少人死去啊？我们走吧，夫人，我们走吧！”

    王后叹息一声，跟着老医生走了，她没有能找到安德烈。

    时间是上午十一点钟，夏尔尼在经过一个夜晚可怕的骚动以后，衣服穿得整整齐齐的，正睡在一把扶手椅上。房间里的百叶窗都被细心地关上了，只有一丝微弱的日光反射进屋里。为了这个病人，一切都经过精心安排，使之不刺激他的容易激动的神经，那是他痛苦的首要原因。

    听不见声音，看不到东西，不与外界接触。路易医生在巧妙地设法对付疾病加重的所有可能的因素。不过，他决定来一下厉害的，即使他要遇到一次也许会夺去他病人生命的危机，他也决不退缩，因为很可能这次危机可以把他治好。

    王后穿着一件晨衣，头发潇洒而高雅地披散着，突然闯进了通向夏尔尼房间的小走廊。医生曾嘱咐她要毫不犹豫、毫不迟疑、坚定果敢地突然出现，这是为了产生一个强烈的效果。

    她把前厅第一扇门的雕花门把猛地一转，速度之快，使一个贴在夏尔尼房间门口的人刚来得及竖起身子，摆出自然的样子。那是一个披着一件披风的女人，她的面容失色，双手微颤，显得非常紧张。

    “安德烈！”王后惊奇地叫道，“……您，在这里？”

    “我！”脸色苍白、心情紊乱的安德烈说，“我！是的，陛下。我！可是陛下自己不也在这儿吗？”

    “哦！哦！真够复杂的。”医生自言自语道。

    “我刚才到处找您，”王后说，“您到哪儿去了？”

    王后讲这几句话的语气不象她平时那么和善，这有点儿象一次询问前的开场白，这是怀疑的征兆。

    安德烈感到害怕，她特别怕被人从这种冒失的举动中看出她内心的感情，对这种感情，她自己都感到害怕。因此，不管她有多么骄傲，她决定第二次说谎了：

    “在这儿呗，您不是看到了嘛。”

    “当然喽，可是怎么会在这儿的呢？”

    “夫人，”她说，“我听说王后陛下叫人找我，我就来了。”

    王后还没有完全消除疑虑，她接着再问：

    “您怎么会猜到我上哪儿去的呢？”

    “这很容易，夫人，刚才路易大夫在您那儿，另外，又有人看到您经过了几个小套房。从那以后，您除了到这座小楼里来，不会到其他地方去了。”

    “猜得真妙啊，”王后说，她还没有完全相信，但语气已经不象刚才那么生硬了，“猜得真妙啊。”

    安德烈又最后作了一下努力。

    “夫人，”她笑着说，“如果陛下不想给人看见，她就决不能在露天长廊下露面，刚才她就是经过那儿到这儿来的。当王后经过平台时，塔韦尔奈小姐从她的套房窗口看到了她，要跟在这位她在远处看到的人后面，或者要赶在这个人前面都并不是困难的。”

    “讲得有理，”王后说，“而且非常有理。我有一个不幸的习惯，就是从来不猜测。我，我考虑得很少，也不相信别人的想法。”

    王后觉得她也许需要对人宽容，因为她需要有知心人，而且，由于她的灵魂不象一些平凡女人那样是由献媚和多疑所构成的，她信任自己的友谊，知道自己是个感情丰富的人。那些不信任她们自己的女人对别人更加不会信任。惩罚那些风流女子的巨大不幸，就是她们从来不相信她们的情人是爱她们的。

    因此，玛丽·安托瓦内特很快就忘记了塔韦尔奈小姐在夏尔尼先生房门口给她留下的印象。她搀住安德烈的手，要她转动这扇门上的钥匙，然后迅速地抢前一步，进入了病人的房间，让医生和安德烈待在外面。

    王后刚刚在安德烈面前消失，安德烈就把她那饱含怒火和痛苦的目光移向天上，她的表情就象是一个愤怒的在祈神降祸的人。

    好心的医生挽住她的胳膊，和她一起在小走廊里踱着步子，对她说：

    “您以为她参成功吗？”

    “我的天啊，成功，成功什么？”安德烈问。

    “把这个可怜的疯子移到别处去，因为如果他的高烧不退，他就会死在这儿。”

    “到别处去，他病就会好了吗？”安德烈大声问道。

    医生惊奇不安地瞅着她。

    “我想会好的。”他说。

    “哦！那么希望她能成功！”可怜的姑娘说道————

    ①查理十二(1662——1718)，瑞典国王，爱好武功，曾于1713年在俄国城市本代附近抗击土耳其士兵的包围————