61女囚徒

    就在伯爵夫人思绪奔腾、做着黄粱美梦的时候，在圣·克洛德街雅纳住的房子对面，正在进行着另一种性质的活动。

    大家还记得，这时候，卡格里奥斯特罗先生已经把正在被克罗斯纳先生的警署通缉的逃犯————奥利瓦安置在巴尔萨摩的老房子里了。

    惊魂不定的奥利瓦小姐高兴地接受了这个既可逃过警署、又可躲开博西尔的好机会。她就这样胆战心惊地藏匿在这个神秘的住所里过日子了。这个神秘的住所曾掩蔽了多少可怕的悲剧，哎哟！真要比尼科尔·勒盖小姐悲喜剧般的奇遇可怕得多哪！

    卡格里奥斯特罗对她关怀备至、体贴入微。

    这个少妇有这样一位大老爷保护，心里似乎觉得暖洋洋的。他什么也不要求，可是又象对她寄以无限希望。

    不过他在希望些什么呢？这是这位女遁世者百思而不得其解的。

    对奥利瓦小姐而言，卡格里奥斯特罗先生，这个曾经征服过博西尔、战胜过警探的人是一个救世主，也是一个非常钟情的情人，既然他尊敬她。

    奥利瓦的自尊心不允许她有另外的想法，她一心以为卡格里奥斯特罗有朝一日要把她当作情妇。

    对已不再有德行的女人来说，相信有人能爱她又尊重她，这就是一种德行。这颗心枯萎了、干枯了、死了，已经不再指望爱情了，也不再指望爱情会带来尊敬了。

    于是，奥利瓦在圣·克洛德街她的宅邸的深处做起美梦来了。必须承认，在这些荒诞不经的美梦里面，博西尔是没有什么地位的。

    一清早，她就用卡格里奥斯特罗用来点缀他的梳洗室的装饰品打扮起来，她学着贵妇人，在细细地捉摸赛利枚纳①的角色。她一天之中只有这一段时间才有点儿生气。卡格里奥斯特罗每星期来两次问她生活得是否习惯，也正是在这个时候。

    于是，在她漂亮的客厅里面，在金碧辉煌的豪华摆设中，这个有点儿自我陶醉的小个儿女人内心里承认，她过去的生活中充满了失望和错误，并认为一切与道德学家的论点“德行使人幸福”相反，应该说有了幸福才必然会有德行。

    不幸的是，在这种幸福的组成成分中，缺少一个使幸福持久的不可缺少的因素。

    奥利瓦很幸福，可是她感到无聊。

    书籍、图画、乐器都不足以给她解闷。书籍内容不够色情，有点儿色情的也很快看完了。图画看了一次以后也就没有什么新鲜东西————这是奥利瓦的看法，不是我们的看法————而乐器只能发出一种噪音，一只未经锻炼的手，是永远也不能使它发出象样的声音的。

    必须承认，奥利瓦不用多少时间就对她的幸福腻烦透了。她经常含着眼泪怀念过去在王妃街窗口所度过的美好的早晨，那时候她的眼光象是有磁性的一样，吸引了街上所有的行人抬头向她看。

    在圣·日耳曼街区的散步又是多么舒心，她的脚上趿着的迷人的拖鞋，后跟有两寸高，露着她弯弯的富于肉感的纤足。她婀娜多姿地行一步，就从欣赏者嘴里引出一声轻轻的惊叹，她每走一步，就是一次成功。当她偶尔滑了一下，这惊叹声就带着关心和惋惜；当她迈开了小脚又露出了小腿时，这惊叹声中就饱含着非分之想了。

    这一切都是被禁闭着的尼科尔心里所想的。警察总监先生的手下的确是很可怕的，在济贫院决不如暂时在圣·克洛德街过着奢华的囚禁生活好，囚禁在肮脏不堪的济贫所里的女人简直是等死。可是如果有时不识好歹地使使性子，至少在思想里使使性子，把好事搞糟，那还能算什么有权任性行事的女人呢？做女人还有什么用呢？

    后来，对感到烦闷的人来说，一切都变得带有悲观的色彩了。尼科尔在怀念她的自由以后，又怀念起博西尔来了。我们要承认，自从犹大的女儿们在婚礼的前夜到山上去为她们的贞操哭泣以来，在女人的世界中什么也没有变。

    我们眼下要讲到的是一个阴沉沉的使人心绪不定的日子，奥利瓦在这些日子里与外界隔绝，成了孤家寡人。两星期以后，她进入了最最痛苦的烦闷阶段。

    奥利瓦既不敢出现在窗口，也不敢出门，精神几乎崩溃了。她开始食欲不振，但她的想象力却并非如此，相反，她越是吃不下东西，想象力越是丰富。

    就在这天，当她精神上极度烦躁不安的时候，卡格里奥斯特罗出其不意地来访问她了。

    他象往常一样，从这座府邸的一扇小门进来，经过院子里新辟出来的一个小花园，来敲奥利瓦住的那套房间的百叶窗。

    他们两人预先约定，每隔一定时间敲一下，一共敲四下，听到这个信号，少妇就去把门闩拉开。奥利瓦认为，在她和一位带有钥匙的来访者之间，应该有门闩作为保险。

    在某些情况下，奥利瓦觉得某种德行是无法忍受的，但是要很好地保持它。她并不以为这些谨慎措施是没有用的。

    一听到卡格里奥斯特罗的信号，奥利瓦迫不及待地打开好的百叶窗，说明她急切地需要和伯爵谈谈。

    奥利瓦象一个巴黎的风流女工一样敏捷地冲向高贵的“狱卒”，抚爱他，并用含嗔的、刺耳的声音急剧地大声说道：

    “先生，您要知道，我太无聊啦！”

    卡格里奥斯特罗看看她，微微点了点头。

    “您感到无聊，”他一面关门一面说：“哎哟！我亲爱的的孩子，这真太难受了。”

    “我在这里憋得难受，我要死在这里的。”

    “真的？”

    “是的，我想到歪处去啦。”

    “好啦！好啦！”伯爵说，象安慰一只西班牙种长毛猎犬似地安慰她说，“如果您在我这儿过得不舒服，请别怨我。您要把您所有的怨气向警察总监先生去发，他才是您的敌人。”

    “您越是冷静，我越是恼火，先生，”奥利瓦说，“我宁愿您发点儿脾气，也别这么客客气气的。您想出办法来安慰我，可是却使我发疯。”

    “小姐，您得承认您这是不公道的。”卡格里奥斯特罗回答说，带着他那种恭敬或者是不卑不亢的表情离她远远地坐了下来，他这种态度在奥利瓦面前总是获得成功。

    “您真是说得轻巧，您，”她说，“您要来就来，要去就去，您很轻松。您可以恣意纵乐，消闲度日，而我呢，我在您替我划定的一块地方混日子，我感到窒息，我总是发抖。我预先告诉您，先生，您对我的帮助如果不能阻止我去死，就是白费劲。”

    “死！您！”伯爵微笑着说，“算了吧！”

    “我告诉您，您这样对待我是不应该的，您忘了我深情地、热烈地爱着一个人。”

    “博西尔先生吗？”

    “是的，博西尔，我告诉您，我爱他。我想，我从来也没有对您隐瞒过，您总不至于以为我会忘记我亲爱的的博西尔吧？”

    “我几乎没有这种想法，小姐，因此我一直在想方设法四处打听他的消息，而现在我给您带来了。”

    “喔！”奥利瓦说。

    “博西尔先生，”卡格里奥斯特罗继续说，“是一个讨人喜欢的小伙子。”

    “是啊！”奥利瓦说，她体会不到这句话的真正意思。

    “年轻、漂亮。”

    “是吗？”

    “想象丰富。”

    “热情……对我稍许粗暴些。可是……爱得深、责得严。”

    “您讲的是金玉良言。您心肠既好，人又聪明，既聪明，又美丽。而这一切我都是知道的。我对这个世界上的任何爱情都感兴趣，这是一种怪癖，我想到了要使您和他重温旧梦。”

    “这不是您一个月以前的想法。”奥利瓦勉强地微笑着说。

    “那么请听着，我亲爱的的孩子，任何一个风流的男人，当他象我这样无牵无挂时，当他看见一个美人儿时，都会想方设法讨好她喜欢的。可是，您得承认，即使我曾追求过您一下子，时间也不会太长的，是吗？”

    “是的，”奥利瓦用同样的语气说，“最多一刻钟。”

    “看到您爱博西尔先生，爱得这样真诚，我自动退出也是很自然的。”

    “哦，别嘲笑我。”

    “不，以荣誉担保，您那时多么认真地拒绝我啊。”

    “哦！是吗？”奥利瓦大声说道，她那时的举动，被看作是当场拒绝的表示，这使她很高兴，“是的，您得承认我是拒绝过的。”

... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读