62观察室

一动也不动，活象一尊尊坐在木垫子上的印度神。她的眼珠定着神，因为专注地在想着一件事，呆痴痴地在眼眶里滚动着。鉴于身体的需要和精神上的愿望，这只眼睛既象哨兵，又象活泼殷勤的仆人，单个儿地为它的附着在身的偶像服务。

    奥利瓦发现，这位夫人的头发如此装饰一番，确是姿容动人。她的一只小脚放在窗户的框边上，脚上趿着一只粉红色绸缎的高跟拖鞋，在轻轻地晃动着。啊！她的脚是多么纤细诱人啊。她还欣赏她的胳膊的轮廓和她那根露在紧身衣及罩衫外面的颈项的线条。

    但是最能引起她注意的，是她在思索着一个无形的、泛泛的目标时的那种全神贯注的神情。这个思想是如此强烈地萦回在她的脑际，以至她的全身也为她的意志作出牺牲，不得动弹了。

    我们已经认识、而奥利瓦尚未能辨认出来的这位夫人并没有想到别人能够看见她。在她家窗户对面，从未有过一扇窗打开过。尼科尔虽然在卡格里奥斯特罗的私邸里发现过那么多奇花异卉，也在那里看见过百鸟飞掠而过，但这座房子从未向这位夫人展示过它的秘密，并且，除了修整房子的油漆匠以外，也从未有个什么人在窗口露过面。

    卡格里奥斯特罗的楼房好歹是个住所，那又怎么解释这个反常的现象呢？答案很简单：伯爵是在晚上叫人为奥利瓦准备住房的，他以前叫人替他自己修整住宅也同样是在晚上进行的，可以说，连他本人也不也相信，他的命令居然会被执行得如此一丝不苟。

    饰着美丽的发髻的夫人仍然沉浸在她的沉思之中。奥利瓦心里想，这个美人儿这样痴呆呆地想着，莫不是在思念那早已消逝的爱情吧。

    她俩年龄相仿，姿色相当，又都孤单寂寞，心事重重，有许多根线可以把这两颗心朴素牵连起来。也许多亏命运那神秘的、不可抗拒的、无以言状的撮合的愿望，她俩的灵魂正在相互寻觅着呢。

    自从奥利瓦看见了这个苦思冥想的女人后，她就再也不能把目光从她的身上转移开了。

    女人们相互之间的吸引力是具有某种精神上的纯洁性的。一般说，这种同情心理远不止仅仅怯生生在万念俱灰、随波逐流的不幸的人儿之间的。

    在精神生活不幸的流亡他乡的人哪，她们在追忆着失去的花园和躲藏在神秘的阴影中微笑着的天使！

    奥利瓦仿佛把这个与世隔绝的美人看成是自己精神上的一个姐妹了。天真的少妇虚构着一部与她的身世相仿的小说。她想象着，一个如此漂亮高雅的夫人，如果在内心深处没有重重心事的话，是不会流落到圣·克洛德街上来的。

    当奥利瓦用奇珍异宝织成了她那个浪漫的神话之后，象所有不同凡响的人物一样，不由得神驰遐想起来了。她插上了想象的翅膀飞向天空，却迎着她那个女伴，她是多么想看见在她身上也长出与她相仿的想象的翅膀啊。

    然而，发髻高耸的夫人还是没有动，她似乎坐在那儿打盹了。两个小时过去了，她纹丝未动。

    奥利瓦绝望了。即使是对阿多尼斯或是对博西尔，她也只需用对陌生人四分之一的主动性，便把他们征服了。

    她已经无以恋战了。满腔的柔情变成了一肚子的怨气，她把百叶窗开了十次又关了十次，她把鸟儿驱赶到树丛中也有十次了。她肆无忌惮地做着明显的手势，就是克罗斯纳先生手下最迟钝的工具这时如果走过大街，或是走过圣·克洛德街的街头，也不会不瞥见，不会不前来关心的。

    最后，尼科尔自信，梳着漂亮发髻的夫人早已看清她的手势了，也理解了她的全部含义了，但是她不把她放在眼里。她不是个自视清高的人就是一个呆子。一个呆子！她的眼睛是那么聪慧，她的脚是那么好动，她的手是那么灵敏，她会是一个呆子？不可能！

    自视清高，是的，在那个时代，一个豪门望族的夫人，对一个普通的女人是会表现出那傲然的态度的。

    奥利瓦在这个年轻夫人的外表上，看出了贵族所具有的所有的特征，她断定这个女人是傲慢自负的，对任何事情都是无动于衷的。

    她不再去引她注意了。

    她娇嗔地撅起了嘴，转过身去面对着太阳。这时，已经是夕阳西下的时分了。她又回过头来与惹人喜爱的花儿为伍，它们象最尊贵的夫人一样，同样是高贵、文雅、涂脂抹粉、千娇百媚的，然而，它们却让人抚摸，让人嗅闻，并用清新幽雅的清香，颤栗的嘴唇报以友谊或爱情的一吻。

    尼科尔没有想到，这个所谓高傲的夫人就是雅纳·德·瓦卢亚，拉莫特伯爵夫人。她从前一天晚上开始，就在思索着解决一个问题的办法。

    这个办法就是如何不让玛丽·安托瓦内特和罗昂红衣主教见面。

    计划中更重要的一环，是如何使红衣主教虽然不能再看到王后本人，却坚信始终在看着她。结果是，由于他对自己的幻觉感到满意，也就不再要求真正看见她了。

    这就是在死气沉沉的整整两小时之内，心事重重的年轻的女人为什么连头都不动一动的合乎逻辑的解释了。

    倘若尼科尔知悉这一切，她也不会怒气冲冲地退藏到花丛中去了。

    而且，倘若她悉知这一切，她也不会在走向花丛时，将一个种着白藓的花盆从阳台上碰跌下去，花盆摔在冷冷清清的街上，发出一声响亮的炸裂声。

    奥利瓦吓坏了，急忙飞了一眼，想看看她闯了什么祸。

    正在沉思的夫人听到声响，惊醒过来，看见了摔在石子路面上的瓦盆，于是便寻根溯源，把目光从路面转到了对面楼房的平台上。

    于是她看见了奥利瓦。

    她一看见她，就发出了一声粗野、恐怖的叫声，接着那很长时间以来已经麻木僵直了的身子便剧烈地抖动了一下。

    奥利瓦和这位夫人终于四目相视了，她们的目光在互相渗透着，探问着。

    雅纳首先大声说道：

    “王后！”

    接着，她突然把手合起来，皱起眉头，一动也不动，就怕把这个奇异的幻觉放跑了。

    “啊！”她喃喃自语道，“我正在想办法，现在有了！”

    这时，奥利瓦听到在她身后有声响，赶忙转过身子去。

    伯爵已经待在她的闺房里了，他看见了她俩互换的眼光了。

    “她俩见面了！”他说。

    奥利瓦猛然离开了阳台————

    ①马里沃(1688——1763)，法国小说家。

    ②在巴黎市郊枚尼尔蒙唐，原来是路易十四的心腹神甫拉歇兹的领地，在1804年改建成公墓。

    ③指达·芬奇。

    ④据《旧约·创世纪》：上帝因世人行恶，降洪水灭世，命义人挪亚造方舟，挪亚全家及一切留种动物避入，使他们躲过洪水之灾————