71逃跑

着三枝烛的烛台。她恐怖地叫喊了一声，把脸藏在双手里。

    “奥利瓦！”那男人说，“难道不是您吗？”说着，他轻轻地掀起了伯爵夫人的披风。

    “拉莫特伯爵夫人！”这回轮到他大叫起来，惊讶的声调显得极其自然。

    “卡格里奥斯特罗先生！”雅纳喃喃地说，她的神情恍惚，几乎要晕倒了。

    雅纳把所有的危险都估计到了，但这一个危险却从来没有在伯爵夫人的脑子里出现过。见面的刹那间，她并没有表现出过分惧怕的样子，但冷下来想一想，又注视了一下这个古怪的男人阴沉沉的不可捉摸的神色之后，她感到十分可怕了。

    雅纳差一点失去了理智，她退了一步，恨不得从楼梯上跳下去。

    卡格里奥斯特罗彬彬有礼地向她伸出了手，请她坐下来。

    “我怎么能得到夫人光临舍下的荣幸？”他镇定地说。

    “先生……”诡计多端的女人结结巴巴地说，始终不能把眼睛从伯爵的目光下移开，“我来……我拜访……”

    “夫人，请允许我按铃叫我手下的人来，他们如此粗鲁无礼，竟然让这样一位有地位的伯爵夫人自己进来，也不来禀告一声，我要叫人处罚他们。”

    雅纳发抖了。她止住了伯爵要按铃的手。

    “大概，”那男人还是不动声色地继续说道，“您不巧碰上了这个德国佬，他是我的门房，他兴奋过度了吧。他不认识您吧，他大概不闻不问地替您打开了门，开了门后，他又睡着了。”

    “别训斥他吧，先生，我求求您。”雅纳说话更随便自如些了，她没想到他说这话是别有用心的。

    “是他开的，是吗，夫人？”

    “我想是的吧……但是，您已经答应过我不训斥他了啊。”

    “我说到做到。”伯爵微笑着说，“不过，夫人，现在，请您说明来意吧。”

    一旦这一关通过了，别人就不会再怀疑是雅纳本人开的门，她就可以对来意任意加以编造。对这一点，她可是内行。

    “我来，”她毫不假思索地说，“是想问问您，伯爵先生。关于目前社会上盛传的一些事情。”

    “什么事情，夫人？”

    “别急嘛，我求求您，”她撒着娇，似嗔非嗔地说，“我的事情是很微妙的……”

    “想吧！想吧！”卡格里奥斯特罗心里想着，“至于我嘛，我已经料到了。”

    “您是红衣主教————罗昂大人阁下的一位朋友吧。”雅纳说。

    “啊！啊！不坏嘛。”卡格里奥斯特罗想，“您顺着我设想的路子一步步走到底吧，不过别走过了头，过头我是不允许的。”

    “确实如此，夫人，我和大人的关系不错。”他说。

    “那么我来，”禁止张贴接着说，“是想请教您，关于……”

    “什么？”卡格里奥斯特罗略带着嘲讽的口吻问。

    “我刚才说了，我处的地位是很微妙的，先生，请别性急嘛。您并非不知道，罗昂先生对我有好感，然而，我想要搞清楚我可以相信他到什么程度……总之，先生，正如人们常说的，您能看到人们内心最深处隐藏的秘密。”

    “再说得明白些吧，夫人，”伯爵说，“以便我能更好地了解到深藏在您内心的秘密。”

    “先生，听人说，大人另有所爱，大人在上层有心上人……甚至听人说……”

    雅纳说到这里，差一点没仰面倒下，因为卡格里奥斯特罗目光炯炯地盯了她一眼。

    “夫人，”他说，“我确是在您心灵的最深处探索着中，但为了看得更清楚，我需要得到帮助。请您回答以下几个问题：

    “您是怎么会到这儿来找我的？我并不是住在这里。”

    雅纳颤栗了。

    “您是怎么进来的？在这个寓所里，既没有喝醉酒的门房，也没有仆人。

    “而且，假如您不是来找我的，我感觉到，钥匙就在您的口袋里，就在这儿。

    “您来这儿是为了找一个年轻的女人，我是纯粹出于好心，把她藏在我家里的。”

    雅纳象一株连根拔起的树在晃荡着。

    “那么……就算是这样又怎么啦？我又犯了什么罪呢？难道一个女人就不能来看看另一个女人了吗？请把她叫来吧，她会告诉您，我与她的友谊有什么不可告人的地方……”

    “夫人，”卡格里奥斯特罗打断她的话说，“您和我说这些，因为您明明知道她已经不在这儿了。”

    “她不在这儿了！……”雅纳惊恐地大声说，“奥利瓦不在这里了吗？”

    “啊！”卡格里奥斯特罗说，“您可能不知道她已经走了，而这是在您的协助下，她才被人抢走的啊！”

    “被人抢走了！我！我！”雅纳大声说，她又产生了一线希望，“别人把她抢走了，而您指控我，是我干的？”

    “不仅仅是指控您呢，我还可以使您无话可说。”卡格里奥斯特罗说。

    “请拿出证据来！”伯爵夫人恬不知耻地说。

    卡格里奥斯特罗在桌子上拿起一张纸，递给她看。

    这张纸条是写给卡格里奥斯特罗的，上面这样写着：

    先生，我慷慨的保护人，我离开您，敬请原谅。但是，我爱博西尔先生胜于一切；他来了，并把我带走了我跟他去了。再见吧，请接受我深深的谢意。

    “博西尔！……”雅纳说，她惊得呆若木鸡了，“博西尔……他可不知道奥利瓦的住址！”

    “啊！完全知道，夫人，”卡格里奥斯特罗回答说，同时，从口袋里掏出第二张纸条递给她看，“听着，有一次，我象每天做的那样，来这儿拜访时，在楼梯上捡到了这张纸条。这张纸条是从博西尔先生的口袋里掉下来的。”

    伯爵夫人一面哆嗦着一面读着：

    博西尔先生在大路的拐角，圣-克洛德街上会找到奥利瓦小姐，他将找到她，并立即把她带走。这是一个真诚的女朋友劝告他这样做的，是时候了。

    “啊！”伯爵夫人揉着纸条叫出了声。

    “是他把她带走了。”卡格里奥斯特罗冷冰冰地说。

    “但这张纸条是谁写的呢？”雅纳问。

    “从表面看是您，您是奥利瓦真诚的朋友啊。”

    “但他又是怎样走进来的呢？”雅纳大声问道，狂怒地看着她这个毫无表情的对话者。

    “难道带着您的钥匙还进不来吗？”卡格里奥斯特罗问雅纳。

    “既然我有了，博西尔就不会有了。”

    “有一把钥匙的人，就有有两把。”卡格里奥斯特罗盯着她的脸回答说。

    “您有确凿无疑的字据。”伯爵夫人慢吞吞地回答说，“而我呢，我只是怀疑而已。”

    “啊！我也有疑点，”卡格里奥斯特罗说，“和您的一样有价值，夫人。”

    说完了这些话，他微微地摆了摆手，示意她可以走了。

    她下楼了。但当她沿着刚才走上来的阴暗、寂寞的楼梯再往下走时，一路上她看见二十枝蜡烛和二十个仆人分散站着，卡格里奥斯特罗当着他们的面高声地，反复呼唤着她的名字：拉莫特伯爵夫人。

    出了门，她象喷吐着毒焰的蛇怪那样，胸中燃烧着复仇的烈火，呼啸而去。