96刑场

    雅纳始终在等着看守人所说的那个书记走来向她宣读对她的判决书。

    实际上，她虽不再因疑神疑鬼而不安，但因出于骄傲，还是在为判决的不公平而有些怏怏不乐，她转念想道：

    “我以为我自己还是很坚强的，那么他们认为罗昂先生的罪过没有我大，这跟我有什么相干？”

    “难道别人真的认为错全在我身上吗？不是的。假如我真被大家正式承认是瓦卢亚家的人，假如我能象红衣主教先生那样，手下也有一群亲王和公爵，他们带着哭丧妇，剑柄上挂着黑纱，按身份，毕恭毕敬地分列在法官们的过道上苦苦哀求的话，我认为，他们对可怜的拉莫特伯爵夫人也不会拒绝什么的，而且可以肯定，考虑到这份妇孺皆知的请愿书，他们很可能会郝免瓦卢亚家族的一个女后裔，不让她在被告席上丢丑受辱的。

    “但又为什么要去想那一去不复返的过去呢？我一生中的这件大事已经了结了。我在社会上，在宫廷里身份不明，上面随便吹口气，就会把我掀倒的。我在这样的背景下混日子，这样的话，我很可能又会重新过我童年时的贫困生活，它曾经是我一生中最痛苦的一章。现在，不可同日而语啦！流放！我被流放了！这就是说，我有权把我箱子里的百万巨款带走，在塞维利亚①和阿格里琴托②的柑桔树下过冬，在德国或英国避暑。这就是说，我既然是一个年轻、美貌、赫赫有名的人物，又可以任意解释案情，那么什么也影响不了我去随心所欲地生活。如果我的丈夫和我一样也被流放，并且我知道他是自由的放，就和他一块过，或是和朋友们一块过。我生活幸福，又风华正茂，还怕没有朋友！”

    雅纳越想越起劲，她又想道：

    “让他们接着来向我说，向我————一个犯人，一个被流放的人，一个可怜的受辱的女人————说，我和王后一样都不富有，都不受人尊敬，都没有被原谅。对我的惩处与她无关痛痒，蚯蚓和狮子是毫不相干的。她所关心是要叫人审判罗昂先生，而罗昂先生恰恰被免于处分！

    “眼下，他们将用什么方法把判决书的内容告诉我，并且把我赶出宫廷呢？他们会在一个女人身上泄发私仇，迫使她遵照刑法的严格规定按章办事吗？他们会把我交给军士，让他们把我押到边境去吗？他们会向我声色俱厉地说：‘不要脸的，国王把您从宫廷里赶出去了！’这样的话吗？不会的，我的主子都是些敦厚善良的人。”她微笑着想道，“他们不会再怨恨我，而只会怨恨那些在他们的阳台正面高呼‘红衣主教先生万岁！’‘卡格里奥斯特罗万岁！’‘最高法院万岁！’的那些讨厌的巴黎人！他们真正的敌人是老百姓。啊！是的，老百姓是他们最直接的敌人，而我呢，我早就指望公众的道义上的支持了————而我成功了！”

    雅纳想到这里，一面打着如意算盘，一面在思想上开始作准备了。她已经想到把钻石安放在哪儿，在伦敦的住所(时值夏季)。当她念头一闪，想到勒多·德·维莱特时，她的心丝毫不为所动，只是带着奸笑想道：

    “可怜的孩子！他才是众人的替罪羊。从哲学的意义上来说，总得要推出一个低贱的人来抵罪，而每次有这种需要的时候，总会有替罪羊从地里冒出来代人受过。

    “可怜的勒多！他身体孱弱，一生潦倒，今天，他因出小册子攻击王后，用羽笔搞肮脏活动而付出了代价。主宰世界上每一个人命运的上帝，给这个人安排了如此的一生：先是挨打受骂，接着是偶尔赚进一些金路易，再后便是中了别人的圈套，再后又躲藏了起来，最终是被罚苦役了结一生。这就是所谓的狡而不猾，刁而不恶，有不义之心而无韧性和实力带来的后果啊。从有毒性的蛆虫，到人所共惧的最小的动物————蝎子，在生灵中，有多少有害无益的废物啊！所有这些低能的东西都想使坏，可它们没有斗争的本领，于是被消灭了。”

    雅纳就用这些切合实际的，冠冕堂皇的辞令，把她的同谋勒多葬送了，并且决定询问一下将要关押这个不幸的人的苦役犯监牢在何处，以防她在旅途中偶然闯入，让这个不幸的人看到他的老相识生活幸福而感到委曲。雅纳还真有良心！

    她和两个看守高高兴兴地吃了一餐饭，而这对夫妇却完全失去了原来乐天的性格，他们也不再想掩饰自己的不安了。雅纳认为他们提不起精神是因为她刚被宣判定罪。她向他们指出了这点。他们回答说，对他们，最痛苦的事情是看见犯人听到宣判后的表情。

    雅纳内心高兴极了，要掩饰她这心情也相当难，能有机会一个人待着，让自己尽情地去想些什么，真是非常舒服的事情。她想等晚饭后，提出回到自己的房间去。

    在上点心时，于贝尔说话了。他的口气与往常不一样，严肃中还带点生硬，这使她非常惊诧。“夫人，”他说，“我们有命令在身，对最高法院定罪的那些人，我们不再把他们留在临时看守所了。”

    “好啊，”雅纳心里想，“他倒先替我想到了。”

    她站了起来。

    “我不愿意让您去违法乱纪，”她回答说，“如果这样，我就有负于你们对我的好心了……我这就回到自己的房间里去。”

    她看着他们对她说的话有什么反应。于贝尔手里滚动着一把钥匙，他的妻子把头掉转过去，仿佛不想让人看见自己的情绪变化。

    “可是，”伯爵夫人补充道，“他们在哪儿向我宣读判决书啊？他们什么时候来？”

    “可能他们等着夫人回自己的房间里去吧。”于贝尔赶紧说了一句。

    “肯定说，他想离开我。”雅纳心里想。

    接着，她不安地哆嗦了一下，但这种情绪如同它在思想上产生的疑虑那样，瞬息间便烟消云散了。

    从看守人的住房到法院的过道有一个三级的台阶，雅纳跨了上去。

    于贝尔太太见她走了，又急急忙忙向她奔过去，抓住她的双手，她的情绪里并不含着什么尊敬，深情厚意，或是和对方温情脉脉、难舍难分的成分，而是带着深切的同情和怜悯。聪明的伯爵夫人对什么都注意，这个细节当然也逃不过她的眼睛。

    这一次，雅纳是真正领会到了，她承认，自己吓了一跳，但由于她已经兴奋过度、期望过切，这种惧怕的心情，如同刚才不安的情绪一样，也随之被抛到九霄云外了。

    不管如何，雅纳还想问问于贝尔太太，她的怜悯从何而来。她刚想张口，又跨下了两个梯级，想把问题问得精确些，尖锐些，象她思想里想的那样，但是已经晚了一步。于贝尔已经及时地、不太礼貌地抓住她的手，打开了门。

    伯爵夫人刚走上过道，就看见行刑队的八个军士已经等在那儿。他们在等什么？雅纳看见他们时，心里在想。这时，看守的门已经关上了。监牢里的一个觉的狱卒————就是他每天晚上把伯爵夫人带回到她房间里去的————面前站着八个军士。

    这个人走到雅纳前面，似乎要给她领路似的。

    “我回到自己房间里去吗？”伯爵夫人问道，口气就象一个迟疑不决的女人。

    “是的，夫人。”看守回答道。

    雅纳抓住樽，跟在这个男人后面往上走。她听见几个军士在几步远的地方咕噜些什么，但他们还是留在原地。

    她镇定自若地让人把自己的房门关上，甚至还热情地向着看守道了谢。那个人走了出去。

    回到自己的房间里，雅纳立即感到自己独身自处，自由极了。她在看守人屋子里待了那么久，一直虚伪地在自己的脸上罩上假面具来压制自己兴奋的心情，这下，她毫无顾忌地发泄出来了。看守所的这间屋子，这就是她的家，她是一时被人拴住的一头猛兽，而爱开玩笑的上帝马上又要把它放到自由的天地中去了。

    况且，无论是在她的巢穴还是在她的家里，当夜晚来到的时候，当女囚犯觉得发生一点声音不会惊动看守的时候，当她灵敏的嗅觉在周围嗅不出任何疑点来的时候，那就看这个野性的女人闹吧。这时，她舒展着四肢来泄放她等待已久的独身自决的快活的心情，她叫、她跳，或是她想入非非，任何人都是发现不了的。

    对于雅纳，就是这么回事。突然，她听到过道里有走动声，她听见看守的钥匙圈上钥匙嗜酒如命嗜酒如命的撞击声，她听见有人在开大锁。

    “他们要我干什么？”她想着，悄悄地，警觉地直起了身子。

    看守走了进来。

    “什么事？”雅纳温和地，不动声色地问道。

    “夫人能跟我走一趟好吗？”他问。

    “到哪儿？”

    “下面，夫人。”

    “为什么到下面去？……”

    “到文书室去。”

    “为什么，请向我说明好吗？”

    “夫人……”

    雅纳向那个犹豫不决的人走去，在过道的另一头，她又看见了刚才在下面碰到的行刑队的军士。

    “行了吧，”她激动地大声说，“请您告诉我，叫我到文书室去干什么？”

    “夫人，这位是杜瓦洛先生，您的辩护人，他想入您谈谈。”

    “在文书室？为什么不在这儿？他不是好几次被获准来这儿的吗？”

    “夫人，这是因为杜瓦洛先生收到了凡尔赛来的公函，他想把内容让您知道。”

    雅纳丝毫也没注意到，这样的回答是多么不合逻辑。只有一句话使她震动了一下：凡尔赛的公函。当然是宫廷里来的公文，是由辩护人本人带来的。

    “在判决书公布以后，难道王后在国王面前求情了？难道……”

    但是这种猜测还有什么意义！两分钟后，就真相大白了，现在还有时间吗？还有此必要吗？

    看守一直在催，他象一个神经不正常的人那样，以命令相威胁，不断晃动着他手上的钥匙。

    “请您等一等我，”雅纳说，“您没看见我已脱了衣服想休息一会儿，几天来，我累坏啦。”

    “我等着，夫人，但我求求您，请想着点，杜瓦洛先生是很忙的。”

    雅纳关上了门，穿上一件颜色稍淡的长裙，拿了一件斗篷，很快地理了理头发。她花了近五分钟把这一切做完了。她的直觉告诉她，杜瓦洛先生带来了立即出发的命令，以及用谨慎、适当的手段穿越法国！是啊，王后大概是想尽快地打发掉她的敌人。眼下，判决书已经下达了，王后大概想尽量不使她的敌人动怒，因为豹子在拴着的时候都是危险的，一旦它自由了，还不使人害怕吗？雅纳一相情愿地想着，在看守后面越走越快，简直要飞起来了。看守让她从一座小楼梯上走下去，上次她就是走过这座楼梯被带到法庭上去的。但这次，狱卒不是去法庭，也不是向左拐走向文书室，而是转身走向右边的一扇小门。

    “您往哪儿走？”雅纳问道，“文书室在这儿。”

    “来吧，来吧，夫人。”狱卒哄着她说，“杜瓦洛先生就在这儿等您。”

    他先走了进去，再把女犯人拖了进去，她听见身后这扇大门外的锁咣铛一声锁上了。

    雅纳有些迷惑，在暗中一下子也看不见谁，也不敢多问她的看守了。

    她走了两三步，又站住了。一缕淡蓝的光线射了进来，她待在里面就象待在一座坟墓里一样。

    一道亮光从旧时的铁丝网上射进来，通过蜘蛛网和厚厚的积尘，只有向束苍白的光线映现在厚墙上。

    雅纳突然感到很冷，她感到这间牢房很潮湿，她从狱卒亮晶晶的目光中，猜出有什么可怕的事情要发生了。

    然而，她还是仅仅只看见这个人，这时，只有他和女犯人站在这徒有四壁的房间里，墙壁被从窗框下面淌进来的水浸绿了，又因缺乏阳光的照射，空气不疏通，而发出了霉味。

    “先生，”她问道，她终于控制住自己，不再怕得颤栗了，“我们俩待在这儿干什么？杜瓦洛先生在哪儿？您刚才不是要我来见他的吗？”

    狱卒毫不理会，他转过身去，似乎想看看他们刚走进来时经过的那道门是否关严实了。

    雅纳的目光恐惧地顺着他的动作移动着。她想到了当时的下流小说中所描述的，她在和这一类狱卒在打交道了这些人对他们的女犯人有着邪念，当他们的猎物有一天就要从敞开的牢笼里从他们的手中跑掉时，他们就去糟蹋漂亮的女囚犯，向她们提出下流的要求以换取她们的自由。

    雅纳是坚强的，她可不怕意外的不测，她的灵魂中没有贞操的概念。在她的思想中，对小克雷比莱和卢韦③先生的异想天开的浪漫行为，她并不十分反感。她眼睛里送着秋波，直截了当地对狱卒说：

    “我的朋友，您要干什么？您莫不是有什么事情要对我说？一个女犯人要被释放时，时间是相当宝贵的。您似乎想，要和我单独会一会？”

    挂钥匙的男人一声不吭，因为他根本就没听懂。他在矮矮的壁炉的那一头角落里坐下，等着。

    “唉，”雅纳又问，“我再向您重复一遍，我们这是在干什么？”说着，她真的害怕是在向一个疯子打交道了。

    “我们等着杜瓦洛老爷。”狱卒答道。

    雅纳摇了摇头。

    “您得向我承认，”她说，“杜瓦洛老爷，假如他真的有凡尔赛来的公函要告诉我，选的时间和碰头地点都不对……杜瓦洛老爷要我在这儿等他根本不可能，还有其他事情。”

    她刚说完这句话，突然，一扇她没注意到的门在她面前打开了。

    这是一扇圆形的活门，是一个真正的厚实的铁木结构的建筑物，门向里面开启时，清晰地显现出一个神秘的圆圆的空间，在这个空间的中心，人物或是景物象变戏法似的显得似动非动的。

    实际上，在这道门的后面，有一条过道，过道上有一级级台阶向下延伸。过道的照明很差，阴森森的穿堂风呼呼地在吹着，在过道的尽头，雅纳用脚踮起来向下张望时，瞬间，仅仅是象闪电般的瞬间，她看见了一个巴掌大的空地，在这块空地上，簇拥着男人和女人，他们每个人的眼睛里，都在闪闪发光。

    然而我们再重复一次，对雅纳来说，与其说是瞥见，还不如说是一个幻觉。她还没来得及意识到，在比那块空地离她近得多的面前，出现了三个人，他们登上了最后一道石级。

    在这第几个人的后面，也就是稍往下几级上，又出现了四柄雪亮、锋利的刺刀，仿佛就象四枝不吉祥的大蜡烛，想把这个场面照亮似的。

    这时，圆形活门又关上了，只有这三个人走进了雅纳待着的囚牢里。

    她越来越感到诧异了，或者更确切地说，她的心情由不安转为恐怖了。

    这个狱卒，刚才她还对他提心吊胆的，现在她却向他走去，仿佛希望能得到他的保护来对付这些陌生人。

    狱卒贴在牢房的墙上，用这个姿势来表明，对即将发生的事情，他应该是作为冷静的旁观者。

    雅纳冈是想开口，就被叫住了。

    叫她的是三个人之中最年轻的一个，他全身上下穿着黑衣服，头上顶着帽子，手里捏着一卷纸，象古代的斯巴达人卷在棍子上的秘密公文一样。

    另外两个人，模仿着狱卒的姿势，悄悄地退到牢房最阴暗的地方去了。

    “夫人，”这个陌生人说，“您是雅纳·圣——雷米·德·瓦卢亚·拉莫特，伯爵玛丽·安托万·尼哥拉的配偶吧。”

    “是的，先生。”雅纳回答说。

    “1756年7月22日，您出生在封丹特，是吗？”

    “是的，先生。”

    “您是住在巴黎的新圣吉尔街吗？”

    “是的，先生……不过，您问我这些问题干什么？”

    “夫人，您不认识我，这使我很遗憾。我是法院的书记官，并为此感到光荣。”

    “我认识您。”

    “夫人，您刚才承认了我的身份，那么我可以以这个身份来尽职吗？”

    “请等一会儿，先生。请您说说看，您的职务是什么？”

    “向您宣读，夫人，在1786年5月31日的会议上通过的，关于您的判决书。”

    雅纳颤栗了。她向周围环视了一圈，目光中充满了焦虑和疑惧。我们写第二个字“疑惧”时，不是没有意图的，因为它似乎是这两个字中较温和的一个字。事实上，雅纳已经不能自主地惊慌得瑟缩发抖了，为了自卫，她在黑暗中，点亮了她的一对可怕的眼睛。

    “您是书记官勃勒东，”她说，“然而这两位先生，您的伙伴又是谁呢？”

    文书正要接话，那个狱卒已经猜出他要说什么，冲到他的面前，在他的耳边，说了一句充满了恐惧，或者是极富有同情心的话：

    “别对她说！”

    雅纳听见了，她更专注地看着这两个人，直到现在，她还从未... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读