第26节

    到了楼上，她向卧室走去，接着开开门，随后关上，然后翻转了钥匙。

    诺曼躺在床上，仰面朝上，手臂枕在头下。他两眼凝视着天花板，这时转为瞅着她。她来到床边。

    “头痛咋样了？”

    “我从未头痛过。”

    她点了点头。“我也是那样想的。诺曼，他告诉了我。”

    “派我们去德国的事？”

    “我们不去——我告诉他。”

    “哦？”

    “我们不去。”

    她用脚踢下鞋子便爬到床上，然后躺在他身边。

    “诺曼，我爱你。”

    “我也一样。”

    “仅爱你。”

    他小心翼翼地观察了一下她的脸。

    “诺曼——”

    “唔？”

    “我想要我们有个孩子。”

    他用胳膊肘支起了身子。“什么时候有这个想法？”

    “早有了。”她想笑。“孩子长大后，我们可以旅行。”

    “你说的是真的，是不是？”

    “是真心。”

    他向她伸出手去，她投入了他的怀抱，紧紧地贴在他的胸膛上。

    “什么时候？”他轻轻地问道。

    “现在，诺曼——现在。”

    惠特莉小姐身材高大、具有男子气，上唇长着毛茸茸的软毛，身穿一套浆得笔挺的护士服，在6时20分才来到。之后，凯思琳匆匆赶到家，帮阿伯蒂照料戴利达丽就餐，并换了下装，准备去吃晚饭。

    保罗8时把她接走了，他们没去吃牛肉夹饼，相反，他们驱车向东，来到大都市洛杉矶边缘的一家意大利餐馆。尽管下班后在大城市的这块毫无吸引力的商业地方看不到洛杉矶人，特别是布里阿斯的居民（有交响乐团及纽约戏剧演出时例外），凯思琳还是从跟特德-戴桑一起曾来拜访过此地的经历中记得这家餐馆很招徕顾客。

    屋里烛光融融，气氛亲密，挂以奇安蒂葡萄酒瓶作饰物，使人倍感亲切、幽雅。他们要了浓肉汁莱汤和糕饼，吃了好多根烘脆面包条，喝了大量的红酒。他们谈了好长时间的巴黎——她在高中毕业后上大学前的那年夏天和家里的人一起游览了那里，而他是在波恩工作之余的周末时间里去的——而她也记得兰平-阿吉尔的《罗兰之歌》，他们俩都能回想起从萨克雷克尔看到的风光。

    他们在和风煦煦的夜晚慢腾腾地、不情愿地返回了布里阿斯，一路上很少说话，而且各自觉得是那么近，然而又是那么远。

    这时，他们把车停在凯思琳车道的暗处。

    他看着她：她那撩人心烦的标致的轮廓，丰润的红嘴唇，罩衫从Rx房上披下来，真丝短裙衬托出她的大腿。

    她转过头来看着他：好一副起皱的生气勃勃的面孔。

    “凯思琳。”他说。

    “哎。”她说，声音小得几乎听不见。

    此刻俩人心里都明白了。他不加思索地想一下就做了他还没有做过的事。他把她拉向自己，接着她闭上了眼睛，张开了嘴巴，而他的嘴找到了她的。那吻是长长的，像过电似的激奋。一时间，他放开她，俩人都喘不过气来。然而，当他再次让她更靠近自己时。他的手臂完全搂着了她的背，手停放在她的Rx房上，手掌扣住了它。他还未能撒回手，她就在他怀里变硬了。因为这太意外了。她猛地挣脱开，于是，这一时刻也就结束了。

    “凯思琳，我不是那意思。”

    “没关系。”

    “我不知道——我是——我想让你尽量靠近我。”

    多糟糕呀，她想，逼他这样道歉。她那霎时的气恼从他身上转移了，变成内心的生气。她，一个28岁的成人女性曾结过一次婚，此刻渴望着从男人那里得到温柔与体贴，渴望着性爱，这男人是她上中学时的每个梦中所想见的。然而，她此刻的反应、举止是任何少年、任何不善交际的或受惊吓的青少年都不会那样办的。既然这样，作为一个女性，她便是个假货。而现在他终于知道了。没有什么可弥补的余地了。她，不是内奥米，倒是她更需要心理医生。特德-戴桑是怎么骂她的呢？

    看着他愁容满面，她是多么羞愧。“保罗，”她艰难地说，“我的意思不是——”

    门廊的灯打亮了，在灯光照射下，他们俩都吃了一惊。她在座位上转了一下身。前门开了，阿伯蒂站在纱门后面，伸着脖子，朝他们注视着。

    “鲍拉德太太？”她喊道。

    凯思琳急忙把车窗拉下。“出了什么事？”

    “有你男朋友的两个紧急电话。一个是不到5分钟前打来的。”

    保罗越过凯思琳朝开着的窗户倾斜过去。“谁打来的？”

    阿伯蒂查了下手里的拍纸簿。“范-杜森先生。”

    “霍勒斯。”保罗说。

    “他说要注意找到你，让你给旅馆挂个电话。”

    保罗皱了皱眉头。“肯定出什么事了。”

    他猛地一拉凯思琳车门的把手，使劲推开。她走出来，保罗紧随其后，他们赶忙来到房子里。

    在书房里，保罗拨通好旅馆的电话，找范-杜森先生。他等了一会，最后霍勒斯接通了。“喂？”

    “我是保罗。”

    “谢谢上帝！听着——内奥米出走了，我们不知道她到底发生了什么。”

    “内奥米——她跑了。护士在9点左右去的洗澡间——她说——等她出来时，内奥米走了，还有她的车。护士不知道去哪里找。”

    “当时你在那儿吗？”

    “问题就在这，我不在。我一直跟查普曼博士在一起。脱不开，直到9时30分左右。等我们休息时，我打电话问内奥米在我过去之前她是否想要什么东西。就在那时，我这才发现的。我能了解到的最多就是她失去了控制，因为她醒来时我没跟她在一起。我猜她估计我抛弃她不管了。”

    “忘记这话。你知道她现在没那么有理性。”

    “这正是我所担忧的。我烦得要命。我甚至不知道该去哪儿找。也许她去了某个朋友那里，这是我所希望的。向凯思琳问一下她的有关的朋友。”

    “好吧。”可是保罗突然想起了别的事。“还有一种可能性——”

    “什么？”

    “我不肯定。我见到你后会告诉你的。哦，霍勒斯，耐心等着。我就过去。我们一起去找她。”

    保罗挂上电话后，一五一十地向凯思琳解释发生的事情。凯思琳对内奥米的亲密朋友除玛丽-麦克马纳斯外其他一个也不认识，假若玛丽算是一个亲密朋友的话。凯思琳立刻给伊温的宅邸挂了电话。哈里-伊温接的电话。他的声音听起来遥远，嘴里像塞上了棉花。他说玛丽不能来接电话，因为她睡着了。他连内奥米-谢尔兹的影子也没看见。跟伊温通完话之后，凯思琳并没灰心，记得内奥米曾提起过她在帕班克的父亲。于是她查了电话号码簿，知道在帕班克有好几个谢尔兹，并记下了所有的号码。第二个号就证实是内奥米的父亲。他说话很粗暴，很不高兴的样子，说他几个月没见到他女儿了。

    凯思琳遭到这种拒绝之后，又有了一个主意。她给焦躁不安的处于守护的惠特丽小姐打了电话，让她到内奥米的厨房和卧室里找一下，看看有无地址记录簿或列有人员电话号码的本子。默默地等了5分钟之后，惠特丽小姐回到话机旁，手里空空的。她不能造出任何式样的地址本来。凯思琳毫不游移地告诉她呆在那时，等待内奥米回来，并且如果内奥米真的回来的话，要立即跟在维拉-尼普利斯的霍勒斯-范-杜森取得联系。

    在所有的这一切过程中，保罗在附近不安地徘徊着。这时凯思琳放下电话。转过脸来对着他。“哦，”她说，“我猜所有的招数我都使了。”

    保罗表情严峻地点了点头。“还有最后一个机会。”

    “那是什么？”

    “夜总会，昨晚她在那里被车拉回来的那一个。它位于桑赛特-博尔瓦德外。霍勒斯知道那个名字。”

    “那到底为什么回那儿去？”

    “如果她要杀死那些男人，那还合乎逻辑。不过，也许她想再次拥有他们，并杀死自己。那就不正常了。但是，对她来说，就其目前状况，完全有其逻辑性。你难道瞧不出来吗？反常的逻辑性。沉迷于自我毁灭的愿望。”

    “我不能相信这些。”

    “她看不起自己，凯思琳，”他坚持说道。“这将会是一个极端的鞭笞狂。无论怎么，我们很快就会晓得的。”

    凯思琳紧随着他来到起居室门前。

    “保罗——”

    他的手放在门把手上，等待着。

    她想解释在车里的那一时刻，想说她不是那个意思，她喜欢他。可是此时在内奥米失踪时这样说显得太没有同情心，太轻浮了。然而她仍认为，每个人总会这样的；你把人们的思想安放在标有悲痛的轨迹上，但它不会永远停留在那儿的。人们在葬礼上说真的在想些什么呢？她回忆起了在博伊恩顿墓前灵柩下落时举行仪式的情景。

    “保罗……我……我希望你找到她。要留意保重自己。”

    他严肃地点了点头。

    突然，她毫无自觉地跑向他，两只手捧着他的腮，然后踮着脚尖吻了他。可她想，把一个志愿救急的人耽误下来，这是不对的。但是，该死，真该死，她像内奥米一样迷失了方向。一时间，他们嘴唇相接时，她本能地想把他的手从她大腿上举起，放在她的Rx房上。她想这样大胆地去做，以便向他表示她早先的假正经不是真的，使他相信她像任何一个活着的女人那样温柔。可是，最令她惊奇的是她那支配一切的情感：她想干，是因为她Rx房的肌肉极力寻求他的触摸。她保持这种欲望，保持着，但是一阵冰冷的麻痹感咬住了她。很快，接吻结束了，一切都太迟了。

    最后，她为耽误了他的时间而表示歉意。“你最好赶快点。让我知道你是否成功。”

    “我将在早上给你打电话。”他又低头凝视她一会儿。“你知道吧？你是我曾认识的最美丽的姑娘。”

    说完，他走了。

    她靠在关好的门上，想起了那陈腐的词句：然而美丽只是皮一样薄的东西，而我隐遮的丑陋却比皮要深，深得多。这是你看不见的更重要的那一部分，表皮下面是冷冰冰的，像埋在灵柜里的一块生面团。

    内奥米-谢尔兹坐在夜总会里的外围桌边，里面吵吵嚷嚷的，烟雾腾腾。她依稀辨得出眼前跳舞人的忽闪不定的影子，竟怀疑自己为什么没有喝醉。

    她已喝了六杯、七杯、八杯杜松子酒什么的，头脑还挺清醒；她肯定头脑是清醒的。的确，像针扎似的疼痛减轻了，由于霍勒斯的不在所留下的创伤也麻木了。但是她固有的欲望却并没有模糊。把自己钉在十字架上，钉在床上，直到流血而死，最终找到平静。

    音乐停下了，而此刻头顶上依然萦绕着人们的不和谐的尖叫声。一个高高的影像隐隐显现出来，然后把它自己低下到与眼齐正的高度，落在对个的椅子里，痘点斑斑的死脸，那种无表情的讪笑。来啦，死亡，可爱的死亡，把她包在裹尸布里。

    “我亲爱的孩子，你好吗？”沃什在问。

    “我等得不耐烦了。”内奥米说。

    “你不想等吗？”

    “是的。现在。”

    他赞美地摇了摇头。“你真是个可爱的小东西。”

    “现在。”她重复道。

    “你知道。你把我搞得好兴奋。也许可以安排好。你确实想要老沃什，真格的？”

    她要的是钉在十字架上那种痛苦的净化，以及最终的消亡。她点了点头。

    “好的，亲爱的，你算把我抓到了。”他站起身来。

    “不光你一个，”她说，“所有的。”

    沃什低声吹了一声口哨。“老天。”

    “所有的——”她坚持说。

    “好啊，亲爱的，好啊。来吧，咱们到上了路再说。”他帮她从椅子上站起来，领着她穿过滑溜溜的舞池。在他们经过乐台时，几个小伙子在那儿休息，嘴里抽着烟。沃什举起手来，用拇指和食指围成一个圆。他找开边门，开始领她沿着厨房旁边的停车场边缘走。>
本章未完，点击下一页继续阅读