第八章

管有点吃惊，但还是赶紧付了。

    他还邀请科尔兹村长和乡村教师坐一会儿。他们看到对方如此客气邀请，也不好拒绝，就坐了下来。

    若纳斯赶忙把酒窖里各种上好的甜烧酒拿出来。村长几人都要三杯。因此，完全有理由相信，以前一席散落的老主顾不久又会重聚在“马蒂亚斯国王旅馆”。

    付完过路税，弗朗兹-德戴雷克问这税是不是法律规定的。

    “现在还不是，但我们希望以后能，伯爵先生。”科尔兹村长答道。

    “外地人很少来特兰西瓦尼亚一带吗？”

    “的确不多，”村长说道，“但这地方还是值得游览的。”

    “我也这样认为，”年轻人说道，“我看到的风景是能吸引来游客的。站在累底埃扎脱山的顶峰，眺望美丽的希尔河河谷、东边的村镇，还有喀尔巴阡山脉的崇山峻屿。”

    “真是太美了，伯爵先生，太美了。”海尔莫德说道，“您还可以登上帕林峰看看。”

    “恐怕我没时间了。”弗朗兹-德戴雷克说。

    “一天就够了。”

    “也是，可我要去卡尔茨堡，明早就走。”

    “什么，伯爵先生这么快就要离开我们了？”若纳斯惊讶地说道，神态很亲热。

    他才希望两位客人可以多住些时日。

    “我必须走，”德戴雷克伯爵答道，“何况，我留在魏尔斯特村干什么呢？……”

    “请相信，我们村值得游客逗留一阵子的！”科尔兹村长又说道。

    “可似乎来这儿参观的人很少，”年轻伯爵反驳道，“可能因为它附近没什么好看的……”

    “是啊，没什么看头……”村长说着，却不由得想到了古堡。

    “没有……没有稀奇的东西……”乡村教师反复念叨着。

    “哦！……哦！……”牧羊人弗里克无意间漏出言外之音。

    科尔兹村长、其他几人，尤其是旅店老板，同时瞪了他一眼！其含义就是，你干嘛急着把这地区的秘密泄露给过路人？告诉他奥尔加勒高地上发生的怪事，把喀尔巴阡古堡指给他看，这不是会吓坏他，叫他想离开村子吗？以后，还会有哪个旅客愿意走浮尔康山口大道到特兰西瓦尼亚来呢？

    这个牧羊人不比他羊群里最笨的那头聪明多少。

    “住嘴，白痴，住嘴！”科尔兹老爷低声喝斥他。

    但年轻人的胃口已被吊起来了。他直接间弗里克，他刚才“哦！哦！”是什么意思。

    牧羊人不是个轻易屈服的人。此外，他大概觉得弗朗兹-德戴雷以替他们想个法子。

    “伯爵先生，我是哦哦了，我不赖账。”

    “魏尔斯特村附近还真有什么奇观值得观赏吗？”年轻人又追问。

    “没什么奇观……”科尔兹村长抢先说道。

    “没有！……没有！……”在座所有人全都异口同声嚷起来。

    一想到可能又有人想进古堡，那必然会招致新的灾难，他们就不觉惊慌失措。

    弗朗兹-德戴雷克有点吃惊地看着这些老好人，他们脸上流露出各种恐怖神情，但其意义都显而易见。

    “到底有什么？……”他问道。

    “有什么，主人？”罗兹科答道，“此地好像有座喀尔巴阡古堡。”

    “喀尔巴阡古堡？……”

    “是的！……那个牧羊人刚才悄悄告诉我的。”

    他边说边指着弗里克，牧羊人赶紧猛摇头，不敢正眼看村长。

    现在，既然这个迷信的村子里的秘密已透了一丝风声，那别的所有事都瞒不住了。

    科尔兹村长决定亲自告诉伯爵，他把有关喀尔巴阡古堡的一切故事全都说了。

    显然，这个故事令弗朗兹-德戴雷克感到很惊奇。尽管像处在他那种身份地位的许多青年贵族一样，他隐居在瓦拉西亚偏僻乡下，生活在城堡里，对科学知识不甚不解。但他毕竟是个有头脑的人。他并不信什么鬼神显灵，自觉自然地嘲讽那引起闹鬼的传闻。一座鬼怪出没的城堡，对此，他只会嗤之一鼻。在他看来，科尔兹村长特别讲的什么精彩之处，不过是些过时新闻罢了，魏尔斯特村人却想成是鬼神捣蛋。塔楼顶的烟雾，飞扬的钟声，都极易解释清楚。至于城堡里射出的闪光，发出的吼叫，纯属幻觉作祟。

    弗朗兹-德戴雷克很不客气地阐述了上述看法，还开了个玩笑，令在座诸位备感尴尬。

    “可，伯爵先生，”村长说，“还有呢。”

    “还有？……”

    “对！绝不可能闯进喀尔巴阡古堡。”

    “真的？……”

    “几天前，我们村的护林人和医生为了本村的安全，想到古堡里查看一下，结果他们为此付出惨重代价。”

    “他们怎么了？……”弗朗兹-德戴雷克用嘲讽的口吻问。

    科尔兹村长详细地讲述了尼克-戴克和巴塔克医生的历险。

    “所以，”年轻伯爵说道，“当医生想离开壕沟时，他双脚被牢牢贴在地面，根本无法向前迈步？……”

    “向前不行，向后也动不了！”海尔莫德补充道。

    “这不过是你们的医生这般以为罢了，”弗朗兹-德戴雷克驳道，“他太害怕了……结果动不了！”

    “就算如此，伯爵先生，”科尔兹村长又说，“可如何解释尼克-戴克把手放在吊桥上的铁环时感受到的强烈震荡呢……”

    “他遭人暗算了……”

    “即使他遭人暗算了，”村长又说，“他到现在还卧床不起……”

    “没有生命危险吧？”年轻伯爵急切地询问。

    “没有……还算幸运。”

    眼前事实俱在，不容否认，科尔兹村长就看着年轻伯爵如何解释了。

    他明白无误地告诉大家。

    “我刚才听到的那些传闻，没什么大不了的，我再重申一次，都太简单了。我一点不怀疑，目前肯定有人占据着喀尔巴阡古堡。可到底是谁？……我不知道。但怎么说都不可能是鬼怪，是些人，他们找了那地方作为避难所……也许是歹徒强盗……”

    “歹徒强盗？……”科尔兹村长叫起来。

    “很可能，因为他们不愿意行迹败露，受到追捕，就一定设法使人相信城堡里闹鬼。”

    “哦，伯爵先生，您以为？……”海尔莫德问。

    “我认为这地区很迷信，城堡里的人也清楚这点，所以他们就用这种方式来防止不速之客登门拜访。”

    事实似乎的确如此，但毫不奇怪，村民们没人愿意接受这一说法。年轻伯爵很清楚他根本没有说服这群人，他们也不愿被人说服。末了，他只得说：

    “既然诸们不愿相信我说的，各位先生，那就请继续相信喀尔巴阡古堡的传说吧。”

    “我们相信耳闻目睹的事实，伯爵先生。”科尔兹村长争辩道。

    “事实的确如此。”老师又补充了一句。“算了，真遗憾，要是我和罗兹科能怞出一天时间，去参观你们那有名的古堡，我向你们保证，我们此去一定可以了解到真相……”

    “去参观城堡！……”科尔兹村长大叫起来。

    “只要我们意志坚定，就是魔鬼也无法阻止我们翻过城墙。”

    听到弗朗兹-德戴雷克说得这般坚定，甚至还有点玩世不恭，每个人都被另一种恐怖攫住了。城堡里的精灵这般大逆不敬，这是给村子惹祸吗？……不知道它们是否听见了“马蒂亚斯国王旅馆”里的谈话？……那神秘的声音是否又会响起？

    想到这儿，科尔兹村长又告诉了年轻伯爵，那天护林人怎样被指名道姓施以警告，如果他胆敢刺探城堡的秘密，他会受到严厉的惩罚。

    弗朗兹-德戴雷克耸了耸肩；他站起来，说哪能听到什么声音。那一切，他肯定地说，不过是客人们想象出来的，他们过于轻信鬼怪，又多喝了几杯旅店里的希那泼斯酒。

    听了他的话，有儿人已起身朝门外走去，害怕再和这个无神论者呆在一起，他竟敢这么说。

    弗朗兹-德戴雷克做了个手势，请他们留步。

    “先生们，显然，我明白魏尔斯特村笼罩在恐怖的气氛中。”他说。

    “言之有理，伯爵先生。”科尔兹村长答道。

    “那好吧，我有办法揭穿城堡里的陰谋诡计。后天，我要去卡尔茨堡，如果你们愿意，我可以把此地发生的事情禀告市政当局。他们会派来一中队宪兵和警察，我向你们保证，这些勇敢的战士会冲进城堡，或赶走让你们疑神疑鬼的搞恶作剧的人，或逮捕那些图谋不轨的歹徒。”

    这条建议还比较能让人接受，但它仍不符合村里显要人物的胃口。他们认为，无论宪兵、警察，还是军队，都无法制服这些能呼风唤雨、兴风作浪的鬼怪。

    “先生们，我想起来，你们还没告诉我喀尔巴阡古堡是谁的产业？”伯爵问道。

    “是本地一个古老的家族，德戈尔兹男爵家的。”科尔兹村长回答道。

    “德戈尔兹家族？……”弗朗兹-德戴雷克叫起来。

    “就是他家！”

    “是鲁道夫男爵家族吗？”

    “正是，伯爵先生。”

    “你知道他现在怎样了？……”

    “不知道。德戈尔兹男爵已多年没有在城堡里露面了。”

    弗朗兹-德戴雷克脸色苍白，他呆呆地念着这个名字，声音都变了：

    “鲁道夫-德戈尔兹！”