十八

    叶琳娜低垂着头，眼睛毅然直视，向前走着。她什么也不害怕，什么也不顾忌；她只要再见英沙罗夫一面。她向前走着，没有注意到太阳早已隐入浓黑的云端，风在树间阵阵怒吼，扯乱了她的衣衫，尘阵也突然飞扬起来，在路上回旋滚动……大滴的雨点落下来，她也没有注意；可是，雨下得更骤、更猛了，天空扯着闪，响着雷。叶琳娜停下来，环顾四周……幸而在离开暴风雨袭击她的地方不远，一口荒废的井旁，有一座年久颓败的小教堂。叶琳娜向教堂奔去，躲在低矮的檐下。大雨洪流般倾泻着；整个天宇完全暗淡。以无言的绝望，叶琳娜凝睇着那急雨的密网。和英沙罗夫再见一面的最后希望，在她的心头消逝了。一个贫苦的老乞妇也走进小教堂里来，自己抖了抖身子，鞠了一躬，说道：“这么大的雨，还到外面来啊，好姑娘，”于是，叹息着，呻吟着，坐到井台旁边。叶琳娜探手到自己的口袋里；老妇人看出这个动作，于是，她那皱缩而惨黄的、然而曾经是美丽的脸，就闪出光彩来。“多谢你，善心的小姐，我亲爱的，”她开始说。不巧，叶琳娜的口袋里没有带着钱袋，可是，老妇人的手已经伸出来了……

    “我没有带钱，姥姥，”叶琳娜说，“可是把这个拿去吧，也许会有点儿用的。”

    雨渐渐稀了，停了，太阳一时也从云端里显露出来。叶琳娜正要离开自己的避雨处……忽然，在离开教堂十来步远近的地方，她看见了英沙罗夫。他裹着一件外衣，正在叶琳娜走过来的路上走着；他好像是在赶回家去。

    英沙罗夫转过头去。

    英沙罗夫猝然止步，转眼四顾……在这第一个刹那，他并没有认出叶琳娜来，可是，马上，就朝着她的身边走了过去。

    英沙罗夫正要伸出手来。

    英沙罗夫愕然注视着叶琳娜。

    如果在那一瞬间，英沙罗夫抬起眼来望一望叶琳娜，他就可以看出，当他自己蹙眉苦恼之际，她的面容却一时比一时变得更为光彩了；可是，他却一直固执地注视着地面。

    她默默地退回到小教堂里。英沙罗夫跟随着她。

    她把自己的手绢给了她。

    她仍然沉默着，只是以一种呆滞的、然而温柔的目光，凝视着他。

    她不能支持了，用手抓住台阶上腐旧的栏杆；她要呼唤他，可是，叫不出声来……英沙罗夫头也不抬，已经走过去了……

    叶琳娜瞅了老妇人一眼，认出她来了。

    叶琳娜再一次勉强地微笑了，于是，把手掩住了脸。她的手和脸都是那么苍白。

    他垂下了眼睑。

    他于是朝教堂的出口走去。

    乞妇从井边站起来，出了教堂，就缓缓走上了自己的路。叶琳娜迷惘地目送着她。“这是什么意思呢？”她不由自主地喃喃着。

    一阵暴雷响过。

    “那时候我可以坦白，那时，我没有什么要隐瞒的；可是现在……”

    “等一等，”叶琳娜说。“您好像害怕我。可是，我比您更勇敢，”她补充说道，一阵隐隐的战栗突然扫过她的全身。“我可以告诉您……可以吗？……您怎么会在这儿碰见我？您可知道我要上哪儿去？”

    “看起来，您是安心跟我们不辞而别？”

    “是的，姥姥，”她回答说，“可是你问过我为什么那么忧愁？”

    “是的，亲爱的，是的。我就是这样认识了你的。此刻，你好像也有点儿伤心，也有点儿忧愁吧？瞧，你的小手绢儿还是湿的呢，可不是泪花儿浸湿了的？哎，你们年轻姑娘们呀，全都有这种忧愁，这种可怕的苦难！”

    “是的，”英沙罗夫粗声地，几乎是厉声地说。

    “我昨儿并没有答应过您，叶琳娜·尼古拉耶芙娜，如果您还记得。”

    “我不要知道，”叶琳娜突然感到恐怖，打断了他的话，“我不要知道您为什么要走……看起来，那是必要的。看起来，我们是不能不分别的。您不会无端地叫您的朋友心里难过。可是，既然是朋友，难道能够像这样分别的吗？我跟您，正是朋友，不是吗？”

    “您，您在这儿！”他也叫了。

    “您在这儿！”他又叫道。

    “您从我们家来？”她问他。

    “您不能吗？”

    “德米特里·尼卡诺雷奇！”她终于喊道。

    “往日，您对我可是坦白的，”叶琳娜略带嗔怒地说，”您记得吗？”

    “就因为我们根本不是朋友，我才不能不离开。请不要逼我说出我不愿意说的、我也不会说出来的话吧。”

    “啊，救主耶稣基督，”乞妇喃喃着，给自己画了三次十字。“可是，我不是在哪儿见过你的吗？”略略停顿之后，她又说。“你不是曾经用基督的名义给过我布施的吗？”

    “啊，不，连这，我也不能，”他说，于是，再一次转过身去。

    “啊——啊，我美丽的姑娘，你把你这小手绢儿给我做什么呢？给我孙女儿做陪嫁用吗？上帝报答你的好心！”

    “唔，再见了吧，德... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读