十八

了吧，德米特里·尼卡诺雷奇，”她开始说，“可是，我们既然已经碰见了，现在，至少，请把您的手给我吧。”

    “叶琳娜·尼古拉耶芙娜，请别那么说，我求您。就是您不那么说，我也够难受的了。相信我吧，我的决定费了我很大的气力。要是您知道……”

    “可是现在？”叶琳娜问。

    “可是现在……现在我得走了。再见！”

    “什么？在我们既已成了朋友，在我们已经谈过那些话，在所有这一切以后……那么，要是我今儿没有恰好在这儿碰上您（叶琳娜的声音开始发抖了，她停止了片刻）……您就真会那么样就走了，连跟我最后一次握握手也不会，并且，您心里也不会难过……”

    “什么？……”叶琳娜喃喃地说。她的双颊不由自主地罩上了红晕。

    “什么忧愁？哎，我的好小姐，你瞒不了像我这样的老婆子的！我知道你心里为什么难受；你的忧愁可并不特别。真的，我亲爱的，我自个儿也年轻过来的呢，我自个儿也亲自尝过那种苦恼。真的，为了报答你的好心，我给你说说吧：你找着个好人啦，那不是个轻浮男子，你就抓住他一个人吧；死死地抓住他。如果成，就成啦；不成，那也是上帝的旨意。是的。你望着我奇怪吗？我就是个算命的呢。我就把你的苦恼跟你这小手绢儿一齐带走吧，好吗？我把它带走，也就完啦。瞧，雨小了；你再待一会儿吧，我可得走啦。我给淋得精湿，这也不是第一回。记着吧，我亲爱的：你有忧愁，那忧愁可是完啦，你会再也记不起它啦。啊，慈悲的上帝，怜悯我们吧！”

    “什么忧愁呢，姥姥？”

    “不能。再见吧。”

    “不是？”叶琳娜重复说，想要露出一个微笑。“您就是这样履行您的诺言的吗？我从清早起，就等着您。”

    “不是，”英沙罗夫说。

    “不是……不是从你们家来。”

    “我正要上您那儿去。”

    “上我那儿去？”

    叶琳娜掩住了自己的脸。

    “您是要逼着我说：我爱您，”她低语着。“现在……我说出来啦。”

    “叶琳娜！”英沙罗夫喊道。

    她垂下手来，望了他一眼，就投入了他的怀抱。

    他紧紧地拥抱着她，沉默着。他用不着告诉她说他是爱她的。单从那一声叫唤，从他整个人的立刻变形，从她那么信任地偎依着的那胸脯的起伏，从他的手指在她头发上所作的爱抚，叶琳娜就可以感到自己是被爱着的。他保持着沉默，而她也不需要言语。“这里是他，他爱我啦……还需要什么？”完全的幸福的平静，在暴风雨之后获得了安全港似的平静，达到了最终目的地似的平静，就是对于死亡本身也能赋予意义和美丽的那非人间的平静，以其神圣的波澜，充溢着她的整个灵魂了。她什么也不要求，因为她已经获得了一切。“啊，我的兄弟，啊，我的朋友，啊，我亲爱的！”她的嘴唇轻语着，她自己也不知道，那一颗在她的怀里那么幸福地跳着而且融化着的心，到底是他的，抑或是?她的。

    他一动不动地站着，在自己的强有力的怀抱里拥着这向他委身的青春的生命，在心头感觉着新奇的、无限珍贵的负荷；一种强烈的柔情，一种不可言说的感激，将他的坚强的灵魂碾成了粉末，他从来还不曾体验过的眼泪在他的眼里迷漫着了……

    但她却不曾哭泣；她只是不断地重复道：“啊，我的朋友！啊，我的兄弟！”

    “那么，你会随着我，到任何地方？”一刻钟以后他对她说，仍然把她拥在自己的怀里，支助着她。

    “任何地方，天边，地极！你到哪里，我也到哪里。”

    “你不是在欺骗自己？你知道你父母永远也不会同意我们的婚姻？”

    “我不是在欺骗我自己；父母不会同意，我也知道。”

    “你知道我贫穷，几乎是个乞丐？”

    “我知道。”

    “你知道我不是俄国人，我的命运不容我住在俄国，你将不能不和你的祖国、你的亲人，断绝一切联系？”

    “我知道，我知道。”

    “你也知道我已经献身给那艰苦的、得不到回报的事业，我……我们不仅要经历危险，也许还要忍受贫困、屈辱？”

    “我知道，一切我都知道……我爱你！”

    “你知道你将不能不抛弃你所习惯的一切，在那边，独自一人，生活在陌生人中间，也许不能不亲手操作……”

    她用手掩住了他的嘴唇。

    “啊，我爱你，我的亲人！”

    他开始热烈地吻着她的纤细的、蔷薇色的手。叶琳娜并不把手从他的唇边拿开，只是以孩子般的欢喜，以好奇的微笑，看着他热烈地亲吻着，一时吻在她的掌上，一时吻着她的指尖……

    忽然，她感觉羞愧了，把自己的脸藏到他的胸前。

    他温柔地托起她的头来，直视着她的眼睛。

    “那么，欢迎呀，”他对她说，“我的妻，在人们和上帝面前！”