第五歌

>
    你走过黑暗的空气，

    来访问用血玷污土地的我们；

    假使宇宙之王是我们的友人，

    我们要为你的平安向他祈祷；

    因为你怜悯我们不幸的命运。

    当风像现在这样为我们沉寂时，

    凡是你乐于听取或说出的，

    我们都愿意倾听和述说。

    我诞生的城市(9)，是坐落在

    波河与它的支流一起

    灌注下去休息的大海的岸上。

    爱，在温柔的心中一触即发的爱，以我现在被剥夺了的美好的躯体迷惑了他；那样儿至今还使我痛苦。

    爱，不许任何受到爱的人不爱，

    这样强烈地使我欢喜他，以致，

    像你看到的，就是现在他也不离开我。

    爱使我们同归于死；

    该隐狱(10)在等待那个残害我们生命的人。”

    他们向我们说了这些话。

    我听到这些负伤的灵魂的话以后，我低下了头，而且一直低着，直到那诗人说：“你在想什么？”

    我回答他，开始说道：“唉唉！

    什么甜蜜的念头，什么恋慕

    把他们引到了那可悲的关口！”

    于是我又转过身去向他们，

    开始说道：“弗兰采斯加，你的痛苦使得我因悲伤和怜悯而流泪。

    可是告诉我：在甜蜜地叹息的时候，爱凭着什么并且怎样地给你知道那些暧昧的欲望？”

    她对我说：“在不幸中回忆

    幸福的时光，没有比这更大的痛苦了；这一点你的导师知道。

    假使你一定要知道

    我们爱情的最初的根源，

    我就要像一边流泪一边诉说的人那样追述。

    有一天，为了消遣，我们阅读

    兰塞罗特(11)怎样为爱所掳获的故事；我们只有两人，没有什么猜疑。

    有几次这阅读使我们眼光相遇，

    又使我们的脸孔变了颜色；

    但把我们征服的却仅仅是一瞬间。

    当我们读到那么样的一个情人

    怎样地和那亲切的微笑着的嘴接吻时，那从此再不会和我分开的他全身发抖地亲了我的嘴：这本书和它的作者都是一个‘加里俄托(12)’；那天我们就不再读下去。”

    当这个精灵这样地说时，

    另一个那样地哭泣，我竟因怜悯

    而昏晕，似乎我将濒于死亡；

    我倒下，如同一个尸首倒下一样。

    【注释】

    (1)迈诺斯是克里特的王和立法者，宙斯和欧罗巴的儿子。但丁模仿维吉尔，把地狱里的判官的职务派给他。

    (2)塞密拉密斯是神话中亚述的皇后，尼尼微帝国的缔造者尼那斯的妻子。她承袭了她丈夫的皇位。她是以荒淫闻名的。

    (3)这里指黛多，迦太基的皇后。她在她丈夫西丘斯死后矢志守节，可是后来却爱上了伊尼阿。当伊尼阿离开了她到意大利去时，她投在火葬堆上自杀。

    (4)克娄巴特拉，埃及的皇后，恺撒和安东尼的情妇。

    (5)海伦娜，斯巴达王美内雷阿斯的妻子。她为特洛伊的巴里斯所劫走，因而引起了特洛伊战争。

    (6)按照中世纪的传说，阿基利在一座特洛伊的寺庙里为巴里斯所杀，他到那寺庙里去是要和巴里斯的妹妹波利克塞那结婚的。

    (7)屈烈斯丹是亚塔尔王的一个骑士。他爱上了他的叔父康瓦尔的马克王的妻子伊苏尔脱，而被那激怒了的丈夫所杀。

    (8)“这两个精灵”指弗兰采斯加·达·里米尼和保禄·玛拉台斯太。弗兰采斯加是波伦太的归多·万启俄的女儿，于1275年为了政治上的理由，嫁给了里米尼的贵族玛拉台斯太的残废了的儿子祈安启托。十年后，祈安启托撞见了他的妻子和他的已经结过婚的弟弟保禄在一起，就用刀把这犯罪的一对情人杀死了。

    (9)指拉温那。拉温那紧靠亚得里亚海，在波河的入海处。

    (10)“该隐狱”是杀死亲属的罪人在地狱中受罚的地方（见本篇第三十二歌）。

    (11)兰塞罗特是圆桌骑士中最著名的一个。在亚塔尔王的朝廷里，他爱上了归内维尔皇后。他是古代法兰西传奇《湖上的兰塞罗特》中的主角。

    (12)加里俄托是《湖上的兰塞罗特》传奇中的另一角色。兰塞罗特和归内维尔皇后的第一次相会，是由他撺掇而成的，故在这里“加里俄托”是用为“淫媒”的同义字。