奥德赛_第十六卷

，

    是单靠我们父子俩的力量就能制服他们，

    还是需要邀请其他人前来帮忙。”

    听罢，聪颖的特勒马科斯说道：

    “亲爱的父亲，我经常听到别人盛赞你。

    称颂你是一位英勇的斗志，而且谋略过人。

    但你刚才说的话，很让我吃惊，

    仅靠我们两人的力量，怎可打得过他们。

    他们人多势众，不是十个，也不是二十个。

    我慢慢儿向你道来，

    你就知道我们要应付什么样的人。

    来自杜利基昂的有五十二个贵族青年，

    他们带来了六个随从；

    来自萨墨的有二十四个杰出青年；

    而伊塔卡岛上还有十二个优秀的权贵；

    传令官墨冬和一位歌手和他们在一起。

    如果我们在家中和他们发生正面冲突，

    我担心悲惨的命运会降临到我们身上。

    您最好还是仔细斟酌，最好

    去请一些人来，和我们并肩作战！”

    饱受磨难的卓越的奥德修斯说道：

    “我的孩子，仔细听好，

    伟大的雅典娜和她的父亲会来帮助我们，

    难道我们还需要请其他什么人吗？”

    听罢，聪颖的特勒马科斯立即答道：

    “这二位天神，确实是无比伦比的强有力的帮手。

    尽管他们远在天顶，他们统治着

    所有的凡人和所有的永生的天神。”

    卓越的神一样的奥德修斯答道：

    “一旦在我们自己的家中，和那些可恶的求婚者

    展开激烈的冲突和厮杀，

    这两位天神就会出现在现场，参与战斗！

    你明天一早最好独自回到城里，

    和那些为非作歹的恶人混在一起，

    然后，我会随牧猪奴进城，

    我仍是那个破衣烂衫的乞丐。

    如果在家中，他们任意污辱我，

    你一去要压住愤怒，装作不认识我，

    即使他们将我甩出门外，

    或者用槍尖刺我，你也要而耐心静观。

    不过，你可以劝阻他们这样做，

    尽量用舒缓温和的语言

    我想他们不会停止恶行，因为他们的末日即将来临。

    还有一事，你千万要记在心里，

    当万能的雅典娜女神授意我可以行动后，

    我会向你点头示意，见到我的暗号，

    你就命仆人把堆在庭院中的武器，

    都收起来，放在高大的仓库中去。

    如果他们发话问你兵器的去向。

    你就和颜悦色地对他们说道：

    ‘是我把它们从烟熏火燎下移开。

    它们变得乌黑，失去了往日光彩，

    完全不是奥德修斯远征特洛亚前的样子。

    而且克罗诺斯之子使我为你们担心，

    你们可能在喝醉酒之后出言不逊，

    引起争执，就会操起兵器大肆拼杀，

    会把这里弄得一团糟，毁了你们的求婚。’

    你只在那些留下两把宝剑，两杆长槍，

    和两面牢固的盾牌。

    时机一到我们就立刻冲过去，紧握在手，

    雅典娜和万能的宙斯会扰乱他们的心智。

    另外你还必须牢牢记住：

    如果你真是我的儿子，承继了我的血统，

    你一定不要让任何人知道我回到家里，

    包括拉埃尔特斯和忠诚的牧猪奴，

    即使是你的母亲佩涅洛佩，

    也誓时不要告诉她，你我两人要观察一下妇人的心态。

    另外，我还要观察那些男奴仆，

    看他们仍然尊敬你我，忠诚不二，

    还是已无视你的存在，将你小看。”

    听罢，聪颖的儿子这样答道：

    “亲爱的父亲，不久，你就会看到我的勇气，

    在关键时刻，我绝不会松懈。

    不过，我觉得你的计划不太合适，

    希望你三思而后行。

    如果你想到田庄探察每一个仆人的用心，

    那会浪费太多时间，而那帮可恶的求婚者，

    却安然无事地在我们家中挥霍浪费！

    不过，我赞成你去观察那些女仆，

    看她们哪个忠心，哪个放荡。

    至于到田庄观察男仆，我觉得此时不太适合，

    以后你可以慢慢地做这件事，

    如果你真的得到了带埃吉斯的宙斯的喜欢。”

    奥德修斯和爱子就这样密议着，

    而此时，特勒马科斯的同伴们已

    驾驶那艘巨大的海船到达了伊塔卡，

    他们小心地将海船停下来。

    然后下了船，将船拉上海滩，

    把船上的武器都搬了下来，

    抬着精美贵重的礼物前往克吕提奥斯的家中。

    他们还派一个使者去见佩涅洛佩，

    向她报告特勒马科斯已经回来的消息，

    并告诉她，她的儿子先去了田庄，

    让海船先回来，免得美丽的母亲牵肠挂肚。

    泪水涟涟。很巧合，牧猪奴和使者

    在街上相遇，他们抱着同样的目的，

    带着同样的讯息去见高贵的王后。

    他们进了奥德修斯的宫中，见到了王后

    和众多的女仆，使者报告道：

    “高贵的王后，您的儿子已安然返回。”

    但牧猪奴则靠近佩涅洛佩，

    向她转达儿子的话，等他说完最后一句时，

    他便立即转身离开了宫殿，

    返回田庄，返回放牧猪群的地方。

    而那帮求婚者人则惊怒交加，垂头丧气，

    他们走出宫殿，顺着高大的院墙

    鬟到门口，在那里汇聚起来商议。

    欧律马科斯，波吕博斯之子说道：

    “朋友们！特勒马科斯竟然不声不响地

    完成了这次远航，安然返回，

    而我们曾经怀疑他有这样的能力！

    现在，我们得派一些人乘坐飞快的海船，

    告诉设伏的同伴，让他们尽快返回！”

    话音，刚转身的安菲诺摩斯眼尖，

    看见那只海船已驶进了优良的港湾。

    前去设伏的同伴们正手握船浆，收拢风帆。

    见到他们，安菲诺摩斯哈哈大笑，说道：

    “朋友们！我们不用去通知他们，

    也许是他们紧追在特勒马科斯的船后。”

    听罢，人们纷纷向海岸奔去，

    帮他们把黑色的海船抬了上来。

    随从们从船上搬下各种武器，

    然后，可恶的求婚者一起去汇聚磋商。

    不让其他公民，年老或年轻的参加，

    安提诺奥斯，欧佩特斯之子说道：

    “唉，看来是天神帮助这个人虎口逃生！

    白天，我们派人坐在高高的崖顶，

    认真地注视洋面，直到夜幕降临。

    但他们仍不返回营地休息，而是驾着快船，

    在黑夜中搜寻，打算将特勒马科斯杀死，

    可是，不知哪位天神把他护送回来！

    下一次我们必须计划周密地将他杀死。

    万万不能再让他躲开死亡。

    只要他活着，就会给我们造成阻碍，

    因为他聪明伶利，很有心计，

    而且我们已引起当地居民的强烈不满。

    我们应尽快将他杀死，

    否则，他就会召开全体公民的大会，

    无比愤怒地向人们揭露我们的陰谋，

    指责我们试图谋杀他，但未达到目的！

    如果当地人民知道了我们的行为。

    就会满腔愤怒，合力将我们赶出伊塔卡，

    从此我们要孤独无依，浪迹天涯。

    所以先下手为强，不如我们在他回城的路上，

    将他杀掉，然后将他的家产平均分配，

    每个人都得到一些，把这座宫殿留给佩涅罗佩，

    谁娶了她，谁就和她一起住在这里。

    如果你们认为我的提议不可能行，

    想让他继续活着，管理他的财产，

    那么我们还是就此散伙吧，

    别在这里狂喝滥饮，挥霍浪费，

    还是各自回到家里，献上丰厚的聘礼，

    由佩涅洛佩亲自选择，谁的礼最丰厚，

    谁就可以娶她作自己新娘。”

    听罢，其他求婚者沉默不语，

    这时来自杜利基昂的安菲诺摩斯

    阿瑞提斯之子尼索斯的光荣的儿子。

    开始说话，他心地善良，彬彬有礼

    谈吐风趣机智，很得佩涅洛佩欢心。

    怀着善意，他这样对大家说道：

    “亲爱的朋友们，我认为此举不可！

    他可是一位高贵的王子。

    凡是弑杀王子的人，

    最终会得到可怕的报应！

    不如我们先向天神祈祷。

    看看他们的的意愿，如果宙斯同意杀他，

    那我们就遵行，我会亲手杀了他；

    如果天神不允许，那我们只得断掉杀人念头！”

    他的意见得到了大家的一致同意。

    于是，他们马上返回奥德修斯的府第，

    一个个地坐在大厅内宽大舒适的椅子上。

    传令官墨冬听到求婚者要杀死特勒马科斯，

    就赶紧报给给聪明的佩涅洛佩。

    尊贵的王后焦急万分，决定到在大厅里去，

    阻止那帮求婚者的疯狂的举动。

    她向大厅急忙走来，身后跟随着侍女。

    她走到求婚者就坐大厅中，

    倚在厅中高大坚固的立柱旁。

    脸上遮着一方闪亮的面巾，

    叫着安提诺奥斯的名字，这样说道：

    “可恶的家伙！卑鄙的安提诺奥斯！

    人们都说你是所有伊塔卡青年中，

    最有谋略、口才最好的一个，看来实情不是这样。

    可恶的疯子，你为什么不听从别人的恳求，

    顺从宙斯的意愿，非要杀害特勒马科斯，

    让他遭受早夭的不幸命运。

    难道你不记得了，当初你父逃亡到这里，

    引起了伊塔卡人的公愤，

    因为他和塔福斯人一起

    攻打我们的盟友特斯普罗托伊人。

    愤怒的人们准备杀死他，

    瓜分他丰厚的财产，以泄心头之恨，

    多亏奥德修斯出面阻止了他们。

    而现在你浪费他的财产，向他的妻子求婚，

    还要杀害他的儿子！你让我愤怒满腔！

    你最好还是断了这个念头，并阻止其他求婚者！”

    听罢，波吕博斯之子欧律马科斯说道：

    “谨谨美丽的佩涅洛佩，伊卡里奥斯之女，

    你别这么担心，我向你保证，

    只要我活着，还看得到明媚的陽光，

    我就绝对不允许有人杀害你的儿子。

    如果有人不所劝阻，胆敢对你儿子动手，

    那么我就会说到做到，

    让那个凶手立即死在我的槍下，鲜血直流。

    我还记得卓越的奥德修常常把我抱在膝头，

    给我吃喷香的、热气直冒的烤肉，

    让我喝香甜的美酒。所以，在所有求婚者中，

    我和特勒马科斯最为亲近。

    他不必担心求婚者会杀他，

    不过若是天神的旨意，就没人可以救得了他了。”

    表面上他这样说，实际上存心不良，

    可怜的王后佩涅洛佩回到自己的睡房，

    想起久别的丈夫，止不住泪如雨下，

    直到雅典娜女神合上她的双目，让她休息。

    忠诚的牧猪奴欧迈奥斯回到了田庄。

    见到了奥德修斯和特勒马科斯，

    他们正在准备晚饭，宰杀一头一岁的肥猪。

    目光炯炯的雅典娜走到奥德修斯身边，

    用权杖点，又把他变成了那个

    破衣烂衫的老乞丐，即使杀猪奴

    仔细盯着，也无法将奥德修斯认出，

    他就不会喜不自禁地去报告给佩涅洛佩。

    特勒马科问牧猪奴道：

    “欧迈奥斯！你终于回来了！有什么消息？

    那些可恶的求婚者回来了没有？

    还是他们的在半途把我等候，准备杀死我？”

    高贵的忠诚的牧猪奴这样回答少主人：

    “他们的情况我没有来得及打听。

    我在报告完你的消息后，就赶紧

    穿越城区，回到田庄。

    半路之上，我遇到你的同伴派出一个使者，

    他也要到宫中向王后报告，

    是他先向佩涅洛佩报告了你的回归讯息。

    但是当我在高高的赫尔墨斯山顶行进时，

    我亲眼看见了一般大海船，

    正驶进伊塔卡海港，上面有许多人，

    挥动着闪亮的兵器，提着坚实的盾牌，

    我想，他们就是那些要杀你的求婚者。”

    听罢，聪颖的特勒马科斯微微一笑，

    向自己的父亲偷偷地看了一眼。

    过了一会儿，他们就做好了晚饭，

    大家香甜地吃着眼前的充足的食物。

    在他们吃饱喝足之后，

    就回到自己的床上，进入沉沉的梦乡。