奥德赛_第二十三卷

    ——夫妻相认，互诉苦难经历

    听罢，欧律克勒娅兴高采烈地踏上楼梯，

    好心情使她忘却了自己的年纪，脚步轻松，

    飞快地来到佩涅洛佩的睡房，

    站在女主人床边，对她说道：

    “快醒醒，佩涅洛佩，我亲爱的孩子，

    快下楼去见你的夫君，你日夜想念他！

    亲爱的奥德修斯已回到了久别的家园，

    并将那群在此大肆叨扰的求婚者，

    杀了一个尸横遍地，一个不剩！”

    谨慎的佩涅洛佩回答道：

    “亲爱的奶妈，一定是天神夺走了你的心智，

    万能的他们既可以使愚蠢的人变得聪明，

    也可以使一个聪明的人变得愚蠢。

    现在，你就变成了一个糊涂的老太太。

    我如此痛苦，你还有心打趣我，

    让我从睡梦中惊醒。

    我好久没有睡得这么安稳了，感谢天神！

    自从奥德修斯离家远征那个可怕的特洛亚，

    我就从来没有好好地睡过觉。

    下去吧，离开这里回到你自己的房间，

    如果是其他的女仆大胆地说这样话，

    把我从睡梦中惊醒，我不会饶了她，

    一定把我的恼恨泄出来！而你，

    你已经年迈，我不会对你怎样。”

    但心地善良的欧律克勒娅依然坚持道：

    “佩涅洛佩，是真的，我可不敢打趣你！

    你日夜思念的夫君真的已回到家园！

    他就是那个衣衫褴褛的老乞丐，

    原来你的儿子早知道他就是奥德修斯，

    他向大家保守了这个秘密，

    只是为了顺利地铲除那帮恶徒！”

    听罢，佩涅洛佩高兴地跃而起，

    搂住老奶妈，双眼泪流，

    用长着翅膀的语言对她说道：

    “亲爱的奶妈，你快点告诉我，

    如果奥德修斯真的回返家中，

    他是怎样一个个地铲除那些求婚者，

    要知道他们人多势众，而他只有一个人！”

    心地善良的老奶妈这样答道：

    “我什么也没看见，也没问别人，

    但我听到了外面的惨叫声，各个房门

    都紧紧地关闭着，我们躲在角落里心惊胆战。

    后来，特勒马科斯叫我出去，来到院子里，

    我就看到在遍地的尸首和鲜血中间

    站着你亲爱的丈夫奥德修斯。

    他全身上下溅满鲜血，

    如同一只刚刚吞食猎物的猛狮。

    现在，所有的尸体都堆在门廊下，

    盆中燃着琉璜以熏净宫中的邪气。

    我是奉奥德修斯的命令请你下楼。

    亲爱的孩子，快下楼见他们。

    你们夫妻俩真是苦尽甘来，

    你终于将他盼回了家，

    他也重返家园与妻子儿子相会！

    而那些在家中肆无忌惮的求婚者，

    也已遭到了应受的严厉惩罚！”

    然而，谨慎的佩涅洛佩却这样说道：

    “亲爱的奶妈，不要高兴得太早，

    如果真的奥德修斯重返家园，

    我们全家该是多么地欣喜若狂，

    尤其是我和特勒马科斯，他是我们亲生的儿子！

    但你的消息可能有假，一定是某位天神

    震怒于地那些求婚者的肆意妄为和不敬，

    就降下来将他们杀死！这此恶徒，

    不尊重其他凡人，凌辱到此地来的外乡客人，

    这样的下场是他们罪有应得，而奥德修斯

    早已客死他乡，怎能回返亲爱的家园？”

    老奶妈欧律克勒娅责备道：

    “我亲爱的孩子！看你说的是什么话，

    奥德修斯就坐在堂上，

    而你却相信他已客死异乡！你太过谨慎。

    我告诉你他身上有一个天可辩驳的证据，

    就是那块当年被野猪咬伤留下的伤疤。

    我给他洗脚时就认出了他。

    可他阻止我把真情告诉你，

    因为把正盘算着复仇计划，要我保守秘密。

    我以自己的生命发誓，他真的回来了。

    我若骗你，你可任意将我杀死！”

    谨慎的佩涅洛佩说道：

    “亲爱的老奶妈，尽管你见多识广，

    也无法阻止永生的天神的各种计划。

    不过，我下去吧，到我儿子那里，

    见见那些死掉的求婚者和杀死他们的那位客人。”

    然后她走下楼梯，心中盘算，

    是远离着丈夫，开口发问，

    还是热烈地扑上前去，拥抱亲吻。

    这时，她已跨过门槛，走到了大堂上，

    坐在火光照亮的墙壁旁，

    对面的房柱边坐着奥德修斯。

    后者正垂着双目，看他的妻子到来后，

    怎样向他开口说话，

    佩涅洛佩坐在那里，疑目注视，

    久久不能判断，不知他是否是自己的丈夫。

    也许是他的破衣衫使她无法认出。

    而特勒马科斯却十分不满，对母亲说：

    “我的母亲，你真是铁石心肠的女人！

    父亲就在这里，你为何坐得远远地，

    不上前相认？你可以坐近些，

    仔细将他盘问。没有一个人比你心肠还硬，

    自己的丈夫历尽千难万险，

    离别二十年后重新返回故乡，

    而你却不理不睬，心肠比石头还硬！”

    听到儿子的指责，谨慎的佩涅洛佩说道：

    “我亲爱的儿子，猛然听到他回返的消息，

    我心中不安，难下判断，既不敢起正视他，

    也不敢开口盘问。如果他真是奥德修斯，

    在离家二十年后，重返故乡，

    我们自有很好的方式相认。

    有一个标记，只有我俩知道，别人全不知情。”

    听罢，历尽千辛万苦的奥德修斯笑了笑，

    用长着翅膀的语言对自己的儿子说道：

    “特勒马科斯，只管让你母亲

    在宫中仔细地审察我吧，不久，她就会一清二楚。

    而我现在身上破衣烂衫，脏兮兮的，

    她可能轻视我，怀疑我不是奥德修斯，

    另外，我们要想个好办法，如何处理剩下的问题。

    要知道，无论是谁，在本地杀死一个人，

    既使死去的人只有为数极少的亲朋友可为之报仇，

    那个杀人的人也被迫离开家乡，四处流浪，

    何况我们屠杀的是伊塔卡城中最杰出的年青人！

    所以，我的儿子，你要仔细考虑，看如何解决。”

    聪颖的特勒马科斯这样回答道：

    “我的父亲，这件事还需要你自己来斟酌。

    人们都说你充满智慧，善用谋略，

    人间的凡人中无人能与你相比，

    我保证，无论你到哪里，我们就会跟随身后，

    我们精神抖擞，不缺少勇气和力量！”

    足智多谋的奥德修斯答道：

    “好，那么就按我说的去办，这样做最合适：

    你们都去沐浴，穿上新衣，

    吩咐宫中的女仆也都穿上美丽的长袍，

    让技艺高超的歌手，弹起竖琴伴奏，

    大家跳起欢快的舞蹈，

    欢乐声传了出去，行人或住在附近的居民

    就会以为宫中正举行婚礼。

    千万不能让求婚者全部死去的消息

    泄露出去，直到我们到达田庄，

    那里长着繁茂的树木，到那里，我们再重新商议，

    看永生的天神给我们什么样的启示。”

    听罢，大家遵令而去，

    首先，他们沐浴，之后穿上新衣衫，

    接着吩咐侍女们穿上美丽的长袍，打扮得漂漂亮亮。

    让技艺高超的歌手弹起竖琴伴奏。

    大家心情激动，跳起欢快的舞蹈，

    整个宫殿笼罩在一派热闹的气氛之中。

    大厅中，男人和束腰秀美的女人成双成对地起舞，

    声音传到宫外的人们的耳朵中，他们这样说道：

    “哈！终于有人娶了尊贵的王后！

    这个女人真心狠，终于不等自己的丈夫回来，

    就嫁给他人，抛弃了看守家宅的责任！”

    就这样，奥德修斯将其他市民蒙在鼓里。

    此时，王宫中忠诚的女仆欧律诺墨，

    正仔细奥德修斯沐浴，并抹上光滑的橄榄油，

    然后穿上柔软的衣衫，披上华丽的衣袍。

    雅典娜又将光环罩在他头上，

    使他比往常更显得威武高大，

    鬓角垂下一绺头发，卷曲着，如风信子花朵，

    好象是一位学自于赫菲斯托斯和雅典娜的艺人，

    在一件银质器物上均匀地渡上一层黄金，

    成为一件美妙绝伦的佳作。

    奥德修斯的双肩和脑袋上也闪着金色的光辉。

    沐浴后的他，如一位永生的天神，神采奕奕。

    他回到自己的座位前，重新落座，

    面对着自己的妻子，对她说道：

    “你真奇怪！如此残忍，一定是居住在奥林卑斯山上的

    天神给你了这么一副铁石心肠！

    在所有的女人中，没有人比你更心狠的了，

    自己的丈夫离家二十年，历经千难万险，

    才得以返回自己的家园，而你却不冷不热！

    亲爱的奶妈，你在这里为铺床，

    我要一个人安眠，这个冷静的女人真不可捉摸！”

    谨慎的佩涅洛佩这样答道：

    “你才是奇怪的人！我不是一个残忍的人，

    我也有没十分惊讶，我很清楚地记得

    我的丈夫离家远征特洛亚时的形貌。

    亲爱的奶妈，听从他的吩咐，

    就在睡房的外头为他准备一个床铺，

    把那张大大的婚床搬出来，

    铺上厚褥子、柔软的羊毛被和温暖的毛毯！”

    佩涅洛佩的这番话语实际上是试探他，

    但奥德修斯毫不知底细，愤怒地喊道：

    “尊贵的夫人！你刚才的话语刺痛了我的心，

    谁人有那个本事，将婚床移动，

    除非是天神降临，才能轻而易举地

    将它搬移，任何一个凡人，即使他年轻力壮，

    也无法挪动一分一毫，因为有一个坚... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读