十八

哥了？”弗龙斯基母亲对那位太太说。

    “安娜·阿尔卡季耶夫娜有个八岁的儿子，”伯爵夫人对儿子解释说，“她好像从来没离开过儿子，她很苦恼把他丢在家里了。”

    “妈妈，我不知道您指的是什么，”儿子冷淡地说。“好了，妈妈，我们走吧。”

    “好了，伯爵夫人，您见到了儿子，我见到了哥哥，”她快活地说。“我的故事都讲完了，下面没有可讲的了。”

    “她非常可爱，”老太婆说。

    “她很可爱，对不对？”伯爵夫人指卡列尼娜说。“她丈夫让她和我坐在一起，我很高兴。我们一路上都在聊天。你怎么样，听说……vous filezle parfait amour. Tant mieux, mon cher. tant mieux. ”

    “奥布隆斯基！这边来！”

    “啊呀，您没有看到，伯爵夫人，”斯捷潘·阿尔卡季奇说。“他妻子也来了……看着她真伤心……她扑到尸体上。听说，全靠他养活一大家子呢。这太可怕了！”

    “啊呀，太可怕了！啊呀，安娜，你没有看到！啊呀，太可怕了！”他连连地说。

    “哦，不，”她说，“我本该能认出您的，因为您母亲跟我好像一路上都在谈您，”她说道，她那勃勃生气终于又在微笑中流露了出来。“我哥哥他怎么还不来？”

    “哦，不，”伯爵夫人握住她的手说，“我和您周游世界都不会寂寞的。您是一位可爱的女人，和您这样的人在一起无论是谈话还是沉默都很愉快。请您别老想着儿子，总不能永远不分离呀。”

    “再见，我的朋友，”伯爵夫人说。“让我吻吻您漂亮的脸。用我这老太婆的话照直说，我简直爱上您了。”

    “再见，伊万·彼得罗维奇。您看一下我哥哥来了没有，让他上我这边来，”那位太太在门口说完又回到车厢里。

    “什么？……什么？……在哪儿？……自己扑上去的！……压死了！……”过往的人群中有人在说。

    “不能给她一点帮助吗？”卡列尼娜激动地悄声说。

    “不是彼得堡的，纯粹是女人的观点，”她回答。

    “一路上好吗？”儿子说，挨着她坐下来，情不自禁地倾听门外传来的女子说话声。他知道这是在门口遇到的那位太太的声音。

    “一切都好，非常好。亚历山大很可爱，玛丽亚出落得很漂亮了。她真好玩。”

    弗龙斯基看了她一眼，马上走出车厢。

    “我就回来，妈妈，”他在门口回过头来说。

    几分钟后他回来了。这时斯捷潘·阿尔卡季奇已经在和伯爵夫人谈论新来的女歌星了。伯爵夫人不时望望门口，等儿子回来。

    “现在我们走吧，”弗龙斯基走进来说。

    他们一同走出车厢。弗龙斯基和母亲走在前面，卡列尼娜和哥哥跟随其后。走到出站口时，站长赶上来找弗龙斯基。

    “您交给我的助手两百卢布。劳驾明示一下，这钱是给谁的？”

    “给那个寡妇，”弗龙斯基耸耸肩膀说。“我不明白，这个还用问。”

    “是您给的？”奥布隆斯基在后面大声说，他攥了攥妹妹的手，又说：“太动人了，太动人了！真是个好人，对吧？再见，伯爵夫人。”

    他和妹妹站在那里找她的女仆。

    他们出站后，弗龙斯基家的马车已经离去。出站的人群还在纷纷议论刚才发生的事。

    “真是死得太惨了！”从旁边走过的一位先生说。“听说轧成了两段。”

    “我的看法相反，这是最快最容易的死法，”另一个人说。

    “像这种死法是不可取的，”第三个人说。

    卡列尼娜坐上了马车，斯捷潘·阿尔卡季奇惊奇地发现，她嘴唇直打哆嗦，在强忍着眼泪。

    “安娜，你怎么了？”马车驶出数百米后，他问道。

    “不祥之兆，”她说。

    “别胡说了！”斯捷潘·阿尔卡季奇说。“你来了，这是最要紧的。你想象不出，我对你寄有多大希望。”

    “你早就认识弗龙斯基吗？”她问。

    “是的。告诉你，我们希望他娶基季为妻。”

    “是吗？”安娜低声说。“好了，现在来谈谈你吧，”她摇了摇头，像是要摆脱掉身上什么多余的和碍事的东西。“谈谈你的事情吧。我接到你的信就赶来了。”

    “是呀，全要倚仗你了，”斯捷潘·阿尔卡季奇说。

    “哎，把全部经过对我说说。”

    斯捷潘·阿尔卡季奇一五一十地讲起来。

    车到家门口，奥布隆斯基扶妹妹下了车，叹了口气，握了握她的手，就驱车到机关上班去了。