七

    门外传来了脚步声，别特西公爵夫人知道是卡列尼娜，就瞥了弗龙斯基一眼。他正望着门口，脸上出现一种奇怪的表情。他欣喜地、怯生生地凝视着走进来的安娜，慢慢欠起身子。安娜走进客厅。她身子照旧挺得笔直，步伐轻快稳健，不同于社交界其他妇女走路的样子，目不斜视地几步跨到女主人面前，同她握手，莞尔一笑，带着这个笑容望了望弗龙斯基。弗龙斯基深深鞠了一躬，为她移过一把椅子。她低了低头作为回答，脸上一红，皱起了眉头。但马上又忙着和熟人们点头招呼，握握伸给她的手，对女主人说：

    “我在利季娅伯爵夫人家，本想早些过来，可是坐住了。约翰爵士在她那儿。他这个人真有意思。”

    谈话因为安娜的到来而中断，犹如风吹的灯焰，又变得摇曳不定了。

    弗龙斯基望着安娜，万分紧张地等着她说话，听见她说出这番话来，就像度过一场危险似地舒了口气。

    安娜站起来，走到别特西那边去。

    安娜忽然对他说：

    安娜严厉地瞪了他一眼。

    她瞥了一眼旁边的沙发，他马上在那里坐下来。

    别特西公爵夫人倒茶的当儿，弗龙斯基来到安娜身边。

    他看出她在勉强自己说出不想说的话。

    他望着她，她脸上流露的一种新的精神美使他惊呆了。

    不是他，而是她窘住了。

    “难道我不知道自己做得不光彩吗？可是，是谁使得我这样做的呢？”

    “那么，爱情就像牛痘一样，要预先人工接种了。”

    “这只能证明您没有心肝，”她这样说，但她的眼神却表明，她知道他是有心肝的人，正因为这个缘故，她害怕他。

    “请给我杯茶，”她站在别特西的椅子背后说。

    “约翰爵士！对，是约翰爵士。我见过他。他能说会道。弗拉西耶娃完全倾心于他了。”

    “真的吗？”弗龙斯基皱起眉头说。

    “正是这样，”别特西跟着说，“先犯错误再改正。这一点您以为如何？”她问安娜。安娜正默默地听着这场谈话，嘴唇上停留着些微可察的笑意。

    “有这种习气的人可要倒霉。我了解的一些幸福婚姻都是理性的结合。”

    “有什么办法呢？这愚蠢的旧习气并没有过时，”弗龙斯基说。

    “最小那个弗拉西耶娃要嫁给托波夫，这是真的吗？”

    “是真的，听说已经定下来了。”

    “是的，我想告诉您，”她说，眼睛并不看他。“您的行为不光彩，不光彩，很不光彩。”

    “是的，他讲他在印度的生活，很有趣。”

    “我要您到莫斯科去，请求基季原谅，”她说。

    “我真佩服他们父母。据说这门婚事纯粹是感情的结合。”

    “我时常想，男人们不懂得什么是不高尚的行为，而只会嘴上夸夸其谈，”安娜并不回答他的问题，说。“我早就想告诉您这一点，”她又加上一句，走了几步，在角落里放纪念册的桌子旁边坐下来。

    “我接到莫斯科来信。他们告诉我，基季·谢尔巴茨卡娅病得很重。”

    “我想，”安娜玩弄着一只脱下来的手套，说，“我想……如果说，有多少颗脑袋就有多少种想法，那么，有多少颗心就有多少种爱情。”

    “我年轻时爱上过一个教堂执事，不知道这对我有没有帮助，”米亚赫卡娅公爵夫人说。

    “我不大明白您这话的意思，”他把茶杯递给她，说。

    “感情？您真有反传统思想！今天还有谁谈感情啊？”公使夫人说。

    “您该记得，我禁止过您说这个字眼，这个可恶的字眼，”安娜哆嗦了一下说，但她马上感到，她用禁止这个词，表示她承认自己对他拥有某种权利，而这正好鼓励他诉说爱情。“这话我早就想对您说了，”她继续说，毅然决然地看着他的眼睛，脸上飞起一片火辣辣的红晕，“今天我特意来，知道会遇见您。我是来告诉您，这事该结束了。我从没有在任何人面前脸红过，而您却迫使我问心有愧。”

    “您要我做什么？”他认真、干脆地问道。

    “您知道为什么，”他两眼直勾勾地迎住她的目光，大胆而高兴地回答。

    “您并不希望我这样做，”他说。

    “您对这个不感兴趣吧？”

    “您刚才说的那件事只是个错误，而不是爱情。”

    “您为什么对我说这话？”她严厉地瞪着他说。

    “婚后也得这样吗？”公使夫人打趣道。

    “哦，就是那个传教士吗？”

    “后悔永... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读