十九

昨天你怎么没上克拉斯宁斯基剧院去呀？努梅罗娃长得够漂亮的。你到哪儿去了？”

    “真聪明，阿廖沙，”骑兵大尉用洪亮的男中音说。“现在你得吃一点，喝一小杯。”

    “真不想吃。”

    “派个人去告诉我家里，赶快备好三套马车，”跑堂用银盘子端来热腾腾的牛排时，弗龙斯基对他说，一边把盘子移到面前，吃了起来。

    “来人哪，核列斯酒！”弗龙斯基唤了一声，并不回答胖军官，把小说放到另一侧，仍旧看他的书。

    “是不是来点莱茵葡萄酒，”年轻军官说，胆怯地瞟瞟弗龙斯基，竭力用手指头去揪那刚刚长出来一点的小胡子。他见弗龙斯基并不转身，就站起来。

    “昨天你做什么了？赢了吗？”弗龙斯基问。

    “无论如何不会输。只有马霍京有点危险。”

    “我在特韦尔斯科伊家待久了，”弗龙斯基说。

    “我吃饭还早，先得喝一杯。我马上就来。喂，拿酒来！”他用发口令出了名的、震得窗玻璃打颤的浑厚的嗓音喊道。“不，不要了，”他随即又吼道。“你回家，我还是跟你一道走吧。”

    “我们走吧，我吃完了，”弗龙斯基说着站起身，向门口走去。亚什温也站起来，伸直了他那粗长的腿和颀长的背。

    “我们喝什么，你自己点，”他把酒单递过去，望着他说。

    “我们去弹子房吧，”他说。

    “怎么？干活之前来吃一点？”胖军官在他旁边坐下来说。

    “当然，我会说别特西派我来问一声，安娜是否去看赛马。当然，我一定要去一趟。”他拿定主意，从书本上抬起头来，真切地想象着和她见面的幸福，不禁喜形于色。

    “啊，对了！”他说，意思是指弗龙斯基在特韦尔斯科伊家里待过。他黑眼睛一亮，捻起左边的胡子，按照他的怪癖把胡须塞进嘴里去。

    “啊！你在这儿！”他叫道，大手在弗龙斯基肩章上重重地一拍。弗龙斯基恼火地回过头来，脸色顿时一亮，恢复了他平素那种泰然可亲的表情。

    “哦！”亚什温应道。

    “可不是，”弗龙斯基皱着眉说，一边擦嘴，眼睛并不看他。

    “你就不怕发胖吗？”那军官说，一面给年轻军官挪过一张椅子。

    “你不怕发胖？”

    “什么？”弗龙斯基气恼地说，做着厌恶的脸相，露出了他那整齐的牙齿。

    他和弗龙斯基一起走了。