三十一

小姐吧？”基季高兴地问道。

    “昨天您对我们那位可怜的同胞做了件好事！”公爵夫人说。

    “既然你这么想结识她，我就先了解一下她的情况，再亲自去找她，”母亲回答。“你发现她有什么与众不同吗？大概是跟病人做伴当的。你愿意的话，我去认识一下施塔尔夫人。我跟她belle-soeur是熟人，”公爵夫人又说，并骄傲地扬起了头。

    “我也早就想认识您了，”她说。

    “我不记得了，好像我没有做过什么，”她说。

    “您瞧呀，妈妈，”基季对母亲说，“我赞赏她，您还觉得奇怪呢。”

    “怎么没有，您让那个莱温避免了一场不快。”

    “对，对，是她最先站出来，她挽住那位先生的胳膊，把他拉走了。”

    “妈妈，我可以同她攀谈吗？”基季注视着陌生的朋友，见她朝泉水口走去，预计会在那里同她走到一起，说。

    “好了，基季，你那么想认识这位小姐……”

    “奇怪，她竟是这样可爱！”她望着瓦莲卡说，这时瓦莲卡正把一个杯子递给法国女人。“您看，她多么平易可亲。”

    “多亏那位……那位戴蘑菇帽的女子，大概是俄国人，她过来劝架，”上校说。

    “嗐，这真可恶！”公爵夫人说。“结果怎样了？”

    “哦，是sa compagne叫我去的。我尽力劝他安静下来，因为他病得很重，对医生又很不满意。我习惯于照顾这样的病人。”

    “哦，我听说您和您的姑妈，是施塔尔夫人吧，一起住在芒通。我认识她嫂子。”

    “哎，正相反，我一点也不忙，”瓦莲卡回答，但她不得不马上离开两位新结识的人，因为这当儿有两个俄国女孩向她跑来，她俩是一位病人的女儿。

    “可是您太忙了……”

    “你如此的engouements，真令我好笑，”公爵夫人说，“不，我们还是往回走吧，”她又说。这时她发现尼古拉带着那女人同德国医生一道迎面走过来，尼古拉生气地对医生大声说着话。

    “他就要走了，”瓦莲卡说。

    “丢人现眼！”上校答道。“在国外可别遇上俄国人。那位高个子先生同医生吵了起来，说了许多无礼的话，怪医生不会给他治病，挥动手杖要打人。真丢脸！”

    “不，她不是我姑妈。我叫她妈妈，我也不是她的亲戚。我是她抚养长大的，”瓦莲卡回答，脸又红了。

    瓦莲卡跟她们走了。