公冶长篇第五

，也不愿强加在别人身上。”孔子说：“赐，这不是你所能做到的。”

    【原文】

    子路有闻，未之能行，唯恐有闻①。

    【注释】

    ①唯恐有闻：只怕再有所闻。有，同“又”。

    【译文】

    子路听到一个道理，如果没能施行，就生怕又听到另一个道理。

    【原文】

    子贡问曰：“孔文子①何以谓之‘文’也？”子曰：“敏②而好学，不耻下问，是以谓之‘文’也。”

    【注释】

    ①孔文子：卫国的大夫孔圉。“文”是他的谥号。《左传》记载其人私生活有问题，子贡怀疑为什么他死后还能谥为“文”。

    ②敏：勤勉。

    【译文】

    子贡问道：“孔文子凭什么得到‘文’的谥号？”孔子说：“他勤敏而又好学，不以请教比他差的人为可耻，这就是他获谥为‘文’的理由。”

    【原文】

    季文子①三思②而后行，子闻之曰：“再③斯可矣。”

    【注释】

    ①季文子：鲁国大夫季孙行父，鲁成公、鲁襄公时曾任正卿。“文”是他的谥号。

    ②三思：“三”含有多的意思，即多思。

    ③再：指两次。

    【译文】

    季文子每做一件事，都要考虑多次才付诸行动。孔子听说后，说：“考虑两次就足够了。”

    【原文】

    子曰：“宁武子①，邦有道则知②，邦无道则愚③。其知可及也，其愚不可及也④。”

    【注释】

    ①宁武子：卫国大夫，姓宁，名俞。“武”是他的谥号。

    ②知：同“智”，聪明的意思。

    ③愚：把自己装成愚笨的样子。

    ④其愚不可及也：意谓他的聪明是别人可以做得到的，他的愚笨却是别人所做不到的。

    【译文】

    孔子说：“宁武子这个人，在国家昌明时，显得很聪明；在国家黑暗时，则装得像个傻子。他的聪明，别人赶得上；他的装傻，别人就赶不上了。”

    【原文】

    颜渊、季路侍，子曰：“盍各言尔志？”

    子路曰：“愿车马、衣轻裘与朋友共，敝之而无憾。”

    颜渊曰：“愿无伐善、无施劳①。”

    子路曰：“愿闻子之志。”

    子曰：“老者安之，朋友信之，少者怀之②。”

    【注释】

    ①施劳：表白自己的功劳。

    ②少者怀之：使年轻人怀念我。

    【译文】

    颜渊、子路侍立在旁。孔子说：“你们为什么不说说各人的志向呢？”

    子路说：“我愿自己的车马衣服皮袍与朋友共同分享，坏了也没什么遗憾。”

    颜渊说：“我愿不夸耀自己的好处，不表白自己的功劳。”

    子路说：“希望听听先生的志愿。”

    孔子说：“我的志向是让老年人安乐，让朋友能信任我，让年轻人能怀念我。”

    【原文】

    子曰：“已矣乎①！吾未见能见其过而内自讼②者也。”

    【注释】

    ①已矣乎：完了、算了吧！

    ②内自讼：内，内心。讼，争辩是非曲直。

    【译文】

    孔子说：“算了吧！我没见过一个能看到自己的错误，便自我责备的人啊！”

    【原文】

    子曰：“十室之邑①，必有忠信如丘者焉，不如丘之好学也。”

    【注释】

    ①十室之邑：十户人家的小地方。古代四井为邑，三家一井，共十二家。

    【译文】

    孔子说：“十户人家的小地方，就会有我这样讲忠信的人，只是没我好学罢了。”