第三讲 探索知觉的世界:感性之物

连滚带爬地跳下楼梯。活泼快乐,幼稚地顺从。当降低这边的高度以召唤它时,它立马就跟过来了。”(9)

    加斯东·巴什拉将这种分析拓展到了所有的元素中。听众诸君会在他一系列关于气(10)、水(11)、火(12)和土(13)的著作中发现这种分析。在这些著作中,巴什拉把每一种元素都看成了某一类人的心灵家园,看成了此类人魂之所牵梦之所萦者,看成了主导此类人生活的那一为其所最钟爱的境域,看成了那赋予此类人以力量和幸福的自然圣礼(sacrement naturel)。所有这些研究都有赖于超现实主义。长达三十年,超现实主义力图在我们生活于其中的物体中————尤其是在那些我们失而复得的、弥足珍贵的物件中————寻找那“欲望的催化剂”,或者,正如安德烈·布勒东(14)所说,寻找人的欲望于其中显现自身或曰“结晶”的地方。

    所以说,这是个相当普遍的趋势(15):不再把物和人之间的关联设想为一个享有着至高权威的精神和一个例如笛卡尔的著名分析中所呈现的蜡之间的那种距离和主宰;而是终于意识到了:这关联并不是那么清楚明白,这关联是一个令人目眩的接近,这接近使我们不能把自己视作与物完全撇清关系的纯粹精神,使我们不能把物界定为与人的性质没有任何瓜葛的纯粹对象。在我们此一系列的讲谈收尾处,我们将探讨我们的讲谈何以会让我们重新将人的处境放回到世界中去,那时,我们将会回过头来进一步探讨上面所讲的这一点。

    (1) Jean?Paul Sartre, L'tre et le Néant, Paris, Gallimard, 1943; rééd.coll.《tel》, 1976, p.671.————编者注。(中译文请参见《存在与虚无》,三联书店,2007年修订译本,陈宣良等译,杜小真校,第737页。译文有改动。————中译注)

    (2) Jean?Paul Sartre, L'tre et le Néant, Paris, Gallimard, 1943; rééd.coll.《tel》, 1976, p.671.————编者注。

    (3) Joachim Gasquet, Cézanne, Paris, Bernheim?Jeune, 1926; rééd.Grenoble, Cynara, 1988, p.133.————编者注

    (4) L'Être et le Néant, coll.《tel》, p.665.————编者注

    (5) Ibid., p.227.————编者注。(中译文请参见《存在与虚无》,三联书店,2007年修订译本,陈宣良等译,杜小真校,第242页。译文有改动。————中译注)

    (6) Paul Claudel, Connaissance de l'Est (1895——1900), Paris, Mercure de France, 190è; rééd.1960, p.63 :“正如景物之美实非草木和枝叶的颜色所构成,而是由线条与地势之起伏掩映所致,中国人真的会只用石头建园子。如此造园就好比是在雕塑,相形之下,寻常造园法则类于绘画。堆叠山石,以创造人工景观。从确定轮廓和形态来看,用石头似乎要比用植物装点更服帖更适宜,它们的层次和外貌的变化令人感觉到高度和深度,曲折和突兀。” ————编者注。(中译文请参见《认识东方》,徐知免译,上海人民出版社,2007年,第32页。————中译注)

    (7)  Joachim Gasquet, Cézanne, op.cit., p.205。————编者注

    (8)  Jean?Paul Sartre, L'Homme et les Choses, Paris, Seghers, 1947, pp.10-11; repris dans Situations, I, Paris, Gallimard, 1948, p.227.————编者注

    (9) Francis Ponge, Le Parti pris des choses, Paris, Gallimard, 1942; rééd.coll.《Poésie》, 1967, pp.61-63.————编者注。(中译文请参见《采取事物的立场》,徐爽译,2009年,上海人民出版社,第54-56页。译文略有改动。————中译注)

    (10) Gaston Bachelard, L'Air et les Songes, Paris, José Corti, 1943.————编者注

    (11) L'Eau et les Rêves, Paris, José Corti, 1942.————编者注

    (12) La Psychanalyse du feu, Paris, Gallimard, 1938.————编者注

    (13) La Terre et les Rêveries de la volonté, Paris, José Corti, 1948; et　La Terre et les Rêveries du repos, Paris, José Corti, 1948.————编者注

    (14) 或许,作者在此指的是L'Amour fou, Paris, Gallimard, 1937; rééd.1975。 ————编者注

    (15) 录音此处作:“所以说,在我们这个时代,这是个相当普遍的趋势……” ————编者注