第一章 导论

中，责任感也要求他在特殊环境中应采取措施。他准备运离的茶叶还仍在港口中，英国没有收到茶叶，将导致严重的财政亏空。由于身处远离政府之地，他认为最重要的是拖延时间，以便等到政府对其报告的答复。因此，义律声明自己及其他一些英国臣民已经被中国政府强行扣留，他要求商人为了英王陛下的利益交出鸦片，随后几天又放弃了这个要求；据说，毒品被在小河口销毁了。然而，这似乎还不是问题的全部，尽管一部分无疑是被销毁了，目的是为了“保持钦差面子的清白”。这种猜测似乎增强了，因最近对马尔瓦鸦片的需求增加了。交出的毒品主要来自巴特纳和贝那拉斯，一年多的消费量都被交出了。目前销售的 [7] ，一箱巴特纳和贝那拉斯的价值等于两箱马尔瓦（这是在交出毒品之前，现在已经反过来了）。这让澳门的商人意识到，市场上已经有太多他们自己的货物，应是私下被“满”大人们出售的————这是一种更合理的解释。

    中方的敌对措施向英国政府清楚表明，没有英国政府直接干涉，国家的荣誉与我们臣民的安全都不能继续下去。因此英国政府应决定准备好部队，并尽早派到事件所在地。整个印度洋舰队都被下令驶向新加坡，因F.梅特兰德爵士的死亡，杰出的乔治·懿律指挥官被任命为其继任者，被期待与远征军在那里会合，带来大批的援军。援军中的一些来自好望角，其他的是为此特地从英国派出的。

    义律肖像

    得到海军与陆军支持，英国政府将改变我们与中国的关系，使之更稳固及有利于我们的时机到了。不仅仅是为委屈要求赔偿，及支付在广州非法销毁的英国臣民的财产，而是要永久确立双方的关系。如果可能的话，被认为更重要的是————开放沿海不同口岸的贸易，并且得到将来不再发生类似事情的保证。尽管澳门与广州之间的分歧已到了很大程度，但仍值得恭贺的事情是，由于义律上校的决定，1839年所有的茶叶都送到了英国本土，大部分是从澳门用美国货船或其他国家的船只运输的，最后安全地抵达了英国，总量达3300万磅。

    总督奥克兰阁下将准备好陆军 [8] ，把远征的装备交到指挥官手中。全权代表懿律指挥官及义律上校会与奥克兰阁下及本土政府沟通。同时，因为指挥官还未抵达，远征的琐事落到了海军准将戈登·伯麦爵士的身上，他抵达了在加尔各答的载炮74门的威厘士厘号。整个舰队将在6月中旬到达澳门海域。

    在北部省份的奥克兰阁下，3月初到了孟加拉辖区，并立马加速准备远征。

    在孟加拉装载运输了12000吨物资，军粮部门被命令准备9个月的粮草，额外的储备是从新南威尔士运来的，汽船的煤在运输中作为压舱物。从英格兰发出了一封包含英国政府要求的信件，由全权代表在军队一到广州后，就交给北京的朝廷，或者在其他可能有利场合的时候将公文交给中国政府。

    皇家第26团的奥格兰德上校在远征中将享有军事指挥权，因为普遍的意见是，高级官员布瑞尔上校将得到渴望的晋升。

    最新的决定是，5月21日之前，远征军能在新加坡安全等候指挥官，这一天之后他们将前往广东，开始行动。因为7月、8月及9月是一年中最糟糕的月份（台风通常发生在这个季节），主要目标是在遇到这些糟糕的飓风产生的危险之前，使远征军抵达中国海。

    要达到的一个首要目标是占领一个小岛，作为部队及军粮的基地，将来的某一天可能作为建立贸易的基地。最开始注意到的是大屿山岛，在广州河流的入口处，被认为是一个好的支撑点，它应该用来对抗该城及虎门的炮台。印度政府提议 [9] ，远征军一抵达，就应该发动炮击，将对方夷为平地。但是在广州的英国官员有不同的意见，他们认为如果简单的摧毁，中国人将明显知道他们的弱点，将来很可能更仔细重建，更具威胁性；另一方面，如果在战斗中占领并控制他们的话，在事情安定后又归还些东西，他们会高兴地接受，而这些地方在中国人手中控制，永远不会令英国军队难以应付。

    最后决定，在所有战斗行动中，政府官员是攻击的目标，无论哪里，一有机会就应安抚民众；但是那些很熟悉军事力量的人肯定清楚并了解军事行动应有灵活性，在处于抵抗状态的国家，实施上述想法必定是困难的。

    很多人认为，因为我们的商人在广州遭到了持续伤害，英国国旗被焚烧，女王的官员被囚禁，应该首先给那里一次教训，施加第一次惩罚。其他人又认为，应该首先进攻舟山。由于其位于扬子江口，及必然的商业重要性，是进行行动的更好地点。这条大河可以说是中华帝国身体的主要动脉，内陆财富的来源。就面积和航行便利，世界上没有任何超过它的；同时，就其内部而言，不仅中国的中心部分靠其获取生存及财富，而且北部省份的交通同样如此。它通过人称“大运河”的运河与白河联系起来。该运河是一杰出的工程，在中部贸易中起主要作用，实际上从南方一直流到中国的北部，最后到达距北京不到40英里远的通州小城。在河口占有据点的好处是显而易见的，因此决定在舟山建立我们军队的总部。

    对付一个像中国这样顽固的国家，需要快速而又强大的行动，应该立即使其大吃一惊并陷入瘫痪之中。“喋喋不休”，是他们谈判时最喜欢的表达方式，也一直是我们对华政策采用的方法；现在，宗旨是以坚定的决心实现我们的目标。 [10]

    在舟山建立军事据点后，总司令的下一步是，在义律上校的陪同下，向北进军到白河口，从那里努力与中国朝廷取得联系。

    很多人认为福建和浙江人敌视他们的统治者，因此似乎最好发展与他们的友谊。一件事是确定的（随后我们就有机会看到），前一省份的人们是最投机的商人，敢于在所有沿海走私。这些海岸和台湾岛之间进行的棉布、大米、糖等等的贸易，是难以估量的。中国人目前控制了该岛，一连串山脉贯穿这个美丽的岛屿。

    一些人可能不知道，很多年前在舟山岛有个英国工厂，它是由东印度公司建立的，但是在他们手中是无利可图的事业；因为政府大幅增加了来自英国贷物的进口税，以至于当地的帆船从广州运来货物，能以比英国商人低的价格销售。这是工厂为什么关闭的原因，然而其位置的标志仍能在西部边缘郊区看到。因此，通过占领岛屿，能否实现可盈利的贸易，还是个疑问。不在于清朝官吏显然会不友善；相反，他们将来似乎可能支持我们，或者用他们的话说，“珍惜”我们商人。但如果他们再次决定对外国人运来的所有货物，征收如此高的岛屿过境税，人们将不会成为购买者，这将成为一个难以克服的体制性障碍。

    另一方面，也要必须认识到，自从机器发明后，之前除了富裕阶层外，其他阶层无法得到的商品，现在连最卑贱的人也可以得到。200年前，本色布及类似的商品在中国能以比英国棉布低得多的价格出售；但是这种本土的制品几百年来没有大规模增加或减少成本，只是随着随时变动的人工成本、多年来的产量或者过剩或者紧缺而变化，然而科学的进步使得以前在英国售价10元的欧洲商品，现在能以2元在中国沿海出售。

    清朝官吏及富人当时是仅有的消费者，但现在新的主体，其人口数量庞大成为了购买者；因为很明显，当他们以低得多的价格，拥有了与自己生产的差不多或更好的商品时，他们会被卷入市场，他们的精力必要转向其他的就业渠道，以勉强维持生活，以及购买的能力。茶叶、生丝及加工的丝绸，多半都会从浙江、福建及江南沿海用船运走，以交换呢绒及人造丝布。因此茶叶的价格降低了，英国的贫穷阶层中有了茶叶消费者。我们中一些人有机会访问北部省份，看到了在一个易受温度变化影响的国家里，呢绒及御寒衣物有现成的市场。不可能计算出需求的平均水平；因为沿海帆船的大量损失及内地运输的费用阻碍了居民感受到我们价格降低的效果。但是，当考虑到大量欧洲工业制品在南美西海岸找到了销路，而那里只有900万人，与现在中国沿海的销售量相当。在一个据信有3亿人的国家，中国的供应量一定远远少于实际的需求量。

    如果这一讨论是合理的，消费量的大量增加自然是可以期待的。清朝官员应该发现，他们无疑也会发现，通过贸易的垄断可以获得利润。可能最后他们自己的利益会引领他们，现实面对他们迄今为止盲目驱逐的东西。

    * * *

    [1] 从中文中摘取的语句。作者认为许可这一表述对理解本书的其他部分有帮助。

    [2] 125卢比等于12.1英镑，400卢比是40英镑。700元是151.54英镑，1200元是2558.54英镑。

    [3] 太常寺少卿。参阅《国会中国报告》，第156页。

    [4] 银锭比其他的更贵重，因为其包含部分金沙。通常是船形，中心有印记。

    [5] 参阅《中国报告》，第350页。

    [6] 中国政府的法律否认外国人的利益，针对这种情况，英国当局拒绝承认中国对英国臣民的权力，因为无法期待从中国的管理机构得到公正；但是我认为我的叙述是正确的，一份照会曾被送往中国，英国臣民如能服从中国法律，应享受中国国民待遇。中国对照会的答复是否定的。

    [7] 根据平均值，中国每年出口的茶叶，到英国市场的价值是3500万。最近三年每年的消费量是3700万。

    [8] 欧洲军团，第18团、26团、49团和37团；马德拉斯步兵及孟加拉志愿军；马德拉斯炮兵、工兵及地雷工兵。舰队：载炮74门的麦尔威厘号、威厘士厘号、伯兰汉号；载炮46门的都鲁壹号、布郎底号；载炮28门的康威号、窝拉疑号、鳄鱼号、加略普号、萨马兰号；小型护卫舰和横帆双桅船有卑拉底斯号、摩底士底号、拉恩号、纳姆罗号、海阿新号、巡洋号、哥伦拜恩号和阿尔及林号；蒸汽船有皇后号、马达加斯加号、进取号和阿特兰特号。运输船装备了2支枪和大艇的6磅大炮。

    [9] 这个建议随后被否决了，因为本土政府很希望避免流血，直到所有和平谈判都告失败，因此被推迟到以后使用该建议。

    [10] 单词“坚定和决心”不表示劫掠和杀戮；公众一般似乎批评远征军首脑试图最后与对方政府和谈而非战争来解决问题，在和一个国家的对抗中采取战争的方式是非常幼稚的，更应得到屠夫的名号，那样做当然不能增加英国的荣誉。