二

一封详尽电报中，怒火则跃然纸上。艾森豪威尔告诉美国陆军参谋长，他“完全不明白关于‘程序’的这些抗议究竟是什么意思，我是奉命直接与苏方处理有关军事协调的问题”。至于他的战略，艾森豪威尔再次坚持，没有任何改变。他说道：“去年夏天，英国的总参谋长总是反对我打开（中央）……通道的决定，因为他们说这样做是徒劳无益的……将会把兵力从北面的进攻中分散走。我始终认为，北面的进攻……是包括孤立鲁尔区在内的作战阶段的主要进攻，但从最初起，可以追溯到D日以前，我的计划……一直就是把主攻和助攻结合起来……然后向东发动一次大规模突击。甚至略加思考一下……就会看出，主攻应该……指向莱比锡地区，因为那里集中着大部分残存的德国工业力量，而且人们认为德国政府的各个部门将转移到该地区。”

    在谈到以前蒙哥马利和布鲁克对单一方向的大规模突进战略的激烈争论时，艾森豪威尔说道：“我只是遵循布鲁克元帅经常冲着我大喊的原则，决定把兵力集中在主要的突击方向上，我计划所做的一切，就是把美军第9集团军再次拨归布莱德雷指挥，以便实施中路进攻的这一阶段……这项计划清楚地表明，第9集团军将再次北上，以支援英国和加拿大军队肃清吕贝克以西的整条海岸线上的敌人。”然后，“我们的兵力可以向东南运动，以防止纳粹占领那个山区要塞”。

    被艾森豪威尔称为“山区要塞”的“国家堡垒”，现在显然成为比柏林更受关注的主要军事目标了。“请允许我指出，”盟军最高统帅说道，“柏林的重要性已经日趋减弱。它对德国人的价值在很大程度上已经被摧毁，甚至连德国政府都准备转移到其他地区。当前重要的事情是，集中我们的兵力，发动一次全力以赴的大规模进攻。与分兵作战相比，这样将更快地攻占柏林、解放挪威，以及获得船只和瑞典的港口。”

    等到艾森豪威尔起草最后一段的时候，他对英国人的愤怒几乎已经无法遏制。“首相和他的参谋长，”他说，“反对‘铁砧行动’（攻占法国南部）；反对我提出的应该先在莱茵河以西摧毁德军主力再大举渡河的建议；而且他们还坚称，从法兰克福向东北方推进的路线，只会使我们在崎岖地形上陷入进展缓慢的战斗。现在他们显然是要我在德军被彻底击败以前，就转而将成千上万的部队投入其他行动。我认为，我和我的顾问们在不断地研究这些事情，激励我们前进的只有一个目标：尽早赢得这场战争。”[4]

    那天黄昏，华盛顿的马歇尔将军和联合参谋长委员会收到了英帝国军队总参谋长对前一天抗议的进一步阐述。在很大程度上，第二封电报是把第一封电报的大部分内容又重复了一遍，而且更为冗长，但有两处新增的重要内容值得注意。在此期间，英国人从莫斯科的阿彻海军少将那里获悉了盟军最高统帅部发给迪恩的补充情报，英国人强烈要求别让苏联人得到这份情报。倘若讨论已经开始，伦敦方面希望讨论能够暂停，等联合参谋长委员会考量了形势后再说。

    但此时英国人内部开始产生分歧了。有些人认为艾森豪威尔的电报并没有什么不妥，还有些人认为对电报内容没有批评到点子上。帝国军队总参谋长犯下了一个错误，还没让丘吉尔过目就把自己的抗议电文直接发到了华盛顿，但偏偏丘吉尔的意见与军事顾问们的又存在些许不同。在他看来，“艾森豪威尔新计划的最大失误就是把针对柏林的主攻轴线移到了莱比锡至德累斯顿的方向上”。在首相眼里，按照这个计划，英国军队“可能不得不在北方扮演一个几乎停滞不前的角色”，更糟糕的是，“英国人已经丧失了和美军一起进入柏林的所有机会”。

    现在和以往一样，柏林在首相的考量中一如既往地重要，无出其右。在他看来，艾森豪威尔“认为柏林在军事和政治上的重要性已大不如前，这种设想很可能是错误的”。尽管德国政府的各个部门“已经大部分南迁，但不应该忽视这样一个事实，即柏林的陷落会在德国人的心目中产生决定性影响”。他为“忽略柏林的战略地位并把它留给苏联人去夺取”而可能导致的危险感到焦虑不安。他宣称：“只要德军还在死守柏林，并在废墟中顶住围攻，这一点并非难事，那么德国人就会认为他们有责任继续抵抗下去。而攻克柏林则可能令所有的德国人绝望。”

    丘吉尔虽然原则上同意三军参谋长们的论点，但却认为他们将自身的“诸多不相干的小问题”扯了进来，未能突出要点。他指出，“艾森豪威尔在美军参谋长们中间的威望很高……美国人会觉得作为一个胜利的盟军最高统帅，他有权并且确实有必要向苏联人征询……关于东西方军队进行接触的最佳地点的意见”。丘吉尔担心，英国人的抗议可能只会“给美军的参谋长们……提供几点可资争辩的论据”，他估计他们会“机敏地做出有力反驳”。他们这样做了。

    3月31日，星期六，美军参谋长们给了艾森豪威尔无条件支持。不过，他们也对英国人的两点意见表示同意：一是艾森豪威尔应该向英美联合参谋长委员会详尽阐述他的计划，二是暂不应该向迪恩提供具体细节。在美军参谋长们看来，“对德战争现在已发展到了应该由战地指挥官来便宜行事，以尽早摧毁德军或其抵抗力量的阶段……艾森豪威尔将军应该继续自由地与苏联红军的最高统帅进行联络”。在美国的军事领导人眼中，盟军的唯一目标并不包括政治上的考虑，他们的头等大事是要迅速而彻底地击败德国，取得最终的胜利。

    不过，争议还远远没有结束。在兰斯，疲惫的艾森豪威尔仍然一再解释他的立场。日间，按照马歇尔的指示，艾森豪威尔给联合参谋长委员会发去了有关计划的一个大篇幅的详尽报告。接着，他又给莫斯科发了封电报，命令迪恩不要把盟军最高统帅部发来的具体细节交给斯大林。随后，他又给马歇尔去了一封令对方安心的电报：“你可以放心，将来我和莫斯科的军事代表团之间涉及政策的电报，将会向英美联合参谋长委员会和英国人重述。”最后，他着手处理蒙哥马利的恳求，那个恳求差不多48小时以前就发来了，但他还没有做出答复。

    艾森豪威尔之所以最后才给蒙哥马利做出答复，一方面是因为上述几封发给上级的电文更加急迫，而另一方面也在于两人之间已经十分紧张的关系。如今，这样的糟糕关系让艾森豪威尔只愿意在绝对必要的时候才同这位陆军元帅进行联络。盟军最高统帅几年之后解释道：“蒙哥马利全然是我行我素，努力要让美国人————尤其是我————得不到赞誉，结果我们的联系基本上只是与战事有关，最终我连话都不再同他讲了。”[5]

    盟军最高统帅和他的参谋长们————有趣的是，还包括盟军最高统帅部里的英军高级将领————都把蒙哥马利看成一个以自我为中心的惹是生非者，但他在战场上的表现却过分谨慎且行动缓慢。盟军最高统帅部作战部副主任、英军少将约翰·怀特利回忆道：“蒙哥马利想头戴缀有两个帽徽的帽子，骑着一匹白色战马耀武扬威地进入柏林。但很多人却在背后认为，如果要迅速办成某件事的话，就不要把那活交给蒙哥马利来干。”

    盟军最高统帅部副参谋长、中将弗雷德里克·摩根爵士用另外一种方式评论道：“在当时，蒙哥马利是艾森豪威尔愿意选择的向柏林大举猛攻的最后一人————要是让蒙哥马利干的话，他在发起进攻前起码需要6个月的时间来准备，然后才愿意动手。”

    布莱德雷不是这种人。“布莱德雷，”艾森豪威尔告诉他的副官，“他雷厉风行，从不迟疑，更不会停下脚步来重新部署。他一看到机会就会如同狼一样扑过去。”

    现在，人们对其给斯大林发电报的指责，令艾森豪威尔感到愤慨，他的烦躁之情毫不掩饰地发泄在了给老对头蒙哥马利的答复中。他在电文中写道：“把第9集团军拨归布莱德雷指挥的决定是不容更改的……正如我原来告诉过你的那样，从进展上来看，似乎过段时间后一个美军集团军将会再次抽调给你，来实施渡过易北河的军事行动。你应该注意到，我最近根本没有提到柏林。就我而言，那地方只不过是一个地理上的概念，而且我对它从未有过兴趣。我的目标是消灭敌军……”

    就在艾森豪威尔向蒙哥马利表明其立场的时候，置身契克斯别墅的丘吉尔也在给盟军最高统帅起草一份历史性的请求。几乎在每个方面，它都是艾森豪威尔对蒙哥马利所说的话的对立面。临近晚上7点时，首相给盟军最高统帅发去了电报：“如果敌人的抵抗像你预料的那样减弱……我们为什么不渡过易北河，并尽可能远地向东进军？这里面包含着重要的政治意义，因为苏联红军……看起来肯定会进入维也纳并占领奥地利。柏林本应该在我们的掌握之中，如果我们故意把柏林拱手让人的话，那么这种无独有偶的事情就可能令他们变得趾高气扬，益发自信一切功劳都是他们的。”

    “此外，我本人并不认为柏林已经失去了军事上的意义，当然就更没有丧失政治上的意义。柏林的陷落将重创第三帝国各地德军的抵抗士气；如果柏林仍在坚守，广大的德国民众会认为他们有责任继续战斗。有种看法认为如果攻占了德累斯顿，并在那里与苏联人会师会有更大的收获，对此我无法苟同……在我看来，只要柏林仍然飘扬着德国国旗，它就仍然不失为德国最具决定性的中心。”

    “因而，我更倾向于坚持渡过莱茵河所依据的计划。也就是说，美军第9集团军应该与第21集团军群一起向易北河进军，进而向柏林挺进……”

    在莫斯科，天已经黑了，美国和英国大使陪同迪恩及阿彻，与苏联人民委员会主席斯大林进行了会晤，并递交了艾森豪威尔的电报。会谈时间不长。迪恩后来向盟军最高统帅汇报说，“在德国中部的进攻方向”给斯大林留下了极为深刻的印象，斯大林称赞“艾森豪威尔的主攻方向非常好，它完成了将德军拦腰斩断这个最重要的目标”，他也感到德国人“大概会以捷克斯洛伐克西部和巴伐利亚作为最后的抵抗中心”。斯大林虽然赞同英美盟军的战略，但对于他自己的战略却没有明确表态。苏联人民委员会主席说，苏方的计划还没协调好，他还要找机会和手下的参谋们进行最终的商议。斯大林承诺，一旦最终结果出炉，他将在24小时内电告艾森豪威尔。

    客人们仅告辞了几分钟后，斯大林就给朱可夫元帅和科涅夫元帅去了电话。他的命令言简意赅：在第二天，也就是复活节星期日，这两位方面军司令员要立即乘飞机赶到莫斯科，参加紧急会议。尽管斯大林并没有解释下达这条命令的理由，但他却断定西方盟国刚才的表白纯粹是一场欺骗。他完全确信艾森豪威尔打算和苏联红军赛跑，看谁先拿下柏林。

    [1] 沃姆斯普林斯是佐治亚州西部的温泉疗养胜地。

    [2] 沃姆斯普林斯南部的一栋木制小型白色别墅，自从罗斯福于1924年患上脊髓灰质炎后，他就成了这里的常客，后来这栋别墅就被人戏称为罗斯福的“小白宫”。

    [3] 丘吉尔在3月24日把苏联人的这份照会给艾森豪威尔看了，他后来写道，盟军最高统帅认为，“这是对我们诚信的最不公正和最没有根据的指控”，他“似乎因为愤怒而激动不已”。————原注

    [4] 艾森豪威尔的这封长达1 000字的电报，并没有出现在官方历史书中，而在他本人写的《欧洲十字军》一书中，有关电报的文字也被删节和改写。比如，“总是冲着我大喊”，改成了“总是强调”，正文中引用的愤怒的最后一段，则是完全被删节了。具有讽刺意味的是，这封电报原先是由一个英国人起草的，他就是盟军最高统帅部作战部副主任约翰·怀特利少将，但到了电文内容离开统帅部的时候，却清楚地盖着艾森豪威尔的印章。————原注

    [5] 摘自本书作者对蒙哥马利所做的一次长时间的详尽的录音采访中。————原注