卷十二

    淮南漕渠(1)，筑埭以畜水(2)，不知始于何时，旧传召伯埭谢公所为(3)。按李翱《来南录》(4)，唐时犹是流水，不应谢公时已作此埭。天圣中(5)，监真州排岸司右侍禁陶鉴始议为复闸节水(6)，以省舟船过埭之劳。是时工部郎中方仲荀、文思使张纶为发运使、副(7)，表行之，始为真州闸。岁省冗卒五百人，杂费百二十五万。运舟旧法，舟载米不过三百石。闸成，始为四百石船。其后所载浸多，官船至七百石，私船受米八百余囊，囊二石。自后，北神、召伯、龙舟、茱萸诸埭，相次废革，至今为利。余元丰中过真州(8)，江亭后粪壤中见一卧石，乃胡武平为《水闸记》(9)，略叙其事，而不甚详具。

    【注释】

    (1)漕渠：人工开凿的运粮水道，这里指隋开凿的一段运河。

    (2)埭（dài）：石坝。

    (3)谢公：这里指谢安。据《晋书》记载，谢安曾于广陵修建召伯埭。

    (4)李翱（áo，772——844）：字习之，陇西成纪（今甘肃秦安）人。唐德宗贞元年间进士，累官国子博士、史馆修撰、考功员外郎、礼部郎中、中书舍人、桂州刺史、山南东道节度使等。《来南录》：原当为一书，今本《李文公集》中存其遗篇。

    (5)天圣：宋仁宗年号，公元1023——1031年。

    (6)真州：治所在今江苏仪征。排岸司：宋代掌管河渠水利的机构。复闸：即双道水闸，闸室两侧各有一道水闸，可以控制水位以便于航船。

    (7)方仲荀：身世不详。文思使：掌管宫廷手工艺品的官员。张纶（961——1035）：字公信，安徽汝阴人。举进士不第，补三班奉职，迁右班殿直。擢门祗候，累迁文思使、昭州刺史、乾州刺史，徙知颍州。《宋史》卷四二六有传。

    (8)元丰：宋神宗年号，公元1078——1085年。

    (9)胡武平：即胡宿（995——1067），字武平，常州晋陵（今属江苏）人。天圣二年（1024）进士，历任通判宣州、知湖州、两浙转运使、修起居注、知制诰、翰林学士、枢密副使等，谥文恭。《宋史》卷三一八有传。《水闸记》：即《真州水闸记》，见胡宿《文恭集》卷三十五，作于天圣五年（1027）。

    【译文】

    淮南的运粮水道，修筑石坝来蓄水，此事不知从何时开始，旧时传说召伯埭是谢安所建。但是按照李翱的《来南录》记载，这条水道在唐时还是流水，不可能谢安时已经修建了这道石坝。天圣年间，真州排岸司右侍禁陶鉴开始提议设置复闸来控制水位，以节省拖船通过石坝时的劳力。这时工部郎中方仲荀、文思使张纶担任发运使以及副使，上表获准施行，这才修建了真州闸。每年能节省士兵五百人，杂费一百二十五万。按以往的行船规定，每条船载米不得超过三百石。等水闸修建好，开始允许每船装载四百石。其后所载量日益增多，官船达到了七百石，私船装米八百多袋，每袋重二石。自此以后，北神、召伯、龙舟、茱萸各埭，先后废止革新，到现在都有很大便利。我在元丰年间路过真州，在江亭后的污泥中看见一块倒了的石碑，原来是胡武平写的《水闸记》，简略地记载了这件事，但是不很详细。

    张杲卿丞相知润州日(1)，有妇人夫出外数日不归，忽有人报菜园井中有死人，妇人惊往视之，号哭曰：“吾夫也。”遂以闻官。公令属官集邻里就井验是其夫与非，众皆以井深不可辨，请出尸验之。公曰：“众皆不能辨，妇人独何以知其为夫？”收付所司鞠问(2)，果奸人杀其夫，妇人与闻其谋。

    【注释】

    (1)张杲（gǎo）卿：即张升（992——1077），字杲卿，同州夏阳（今陕西韩城）人。大中祥符八年（1015）进士，仁宗时任御史中丞，嘉祐中，拜参知政事、兼枢密使等，以太子太师致仕，谥康节。《东都事略》卷七一有传。

    (2)鞠：通“鞫（jū）”，审讯犯人。

    【译文】

    张杲卿丞相以前担任润州知州的时候，有一位妇人的丈夫外出数日不归，忽然有人告知说菜园的井中有一具尸体，妇人吃惊地过去一看，就号啕大哭说：“这是我丈夫啊。”于是报了案。张公让下属官吏将邻里聚集起来，到井边指认死者是不是妇人的丈夫，众人都觉得井太深，不能辨认，请求把尸体捞出来再检验。张公说：“大家都认不出来，为什么唯独这个妇人知道死者就是她丈夫呢？”于是将妇人抓到官府审讯，果然是与她通奸的人杀害了她丈夫，而这位妇人参与了谋划。

    庆历中(1)，议弛茶盐之禁及减商税(2)。范文正以为不可(3)“茶盐商税之入，但分减商贾之利耳，行于商贾未甚有害也。今国用未减，岁入不可阙，既不取之于山泽及商贾，须取之于农。与其害农，孰若取之于商贾？今为计莫若先省国用，国用有余，当先宽赋役，然后及商贾。弛禁非所当先也。”其议遂寝。

    【注释】

    (1)庆历：宋仁宗年号，公元1041——1048年。

    (2)弛（chí）：放松，解除。

    (3)范文正：即范仲淹，字希文，北宋大臣，主持推行新政。参见《人事》卷十注。

    【译文】

    庆历年间，有人提出解除茶盐专营的禁令，以及减轻商人的赋税。范仲淹认为不可，他指出：“茶盐以及商业税的收入，只是为了削减商人的利益罢了，实行起来对商人并没有什么过大的损害。现在国家的开支没有减少，那么每年的税收收入就不可或缺，既然不从茶盐贸易以及商人这里获得，就必然会从农民那里收取。与其伤害农民，何如从商人那里收取呢？现在考虑计划不如先从节省国家的开支入手，国家的开支有了节余，也应当先减轻农民的赋税和徭役，然后再惠及商人。解除茶盐专营的禁令不应该排在前面。”于是那些议论就停止了。

    真宗皇帝南衙日(1)，开封府十七县皆以岁旱放税，即有飞语闻上，欲有所中伤，太宗不悦。御史探上意，皆露章言开封府放税过实，有旨下京东、西两路诸州选官覆按。内亳州当按太康、咸平两县，是时曾会知亳州(2)，王冀公在幕下(3)，曾爱其识度，常以公相期之。至是遣冀公行，仍戒之曰：“此行所系事体不轻，不宜小有高下。”冀公至两邑，按行甚详。其余抗言放税过多，追收所税物，而冀公独乞全放，人皆危之。明年，真宗即位，首擢冀公为右正言，仍谓辅臣曰：“当此之时，朕亦自危惧。钦若小官，敢独为百姓伸理，此大臣节也。”自后进用超越，卒至入相。

    【注释】

    (1)南衙：对开封府的惯称。

    (2)曾会（952——1033）：字宗元，泉州晋江（今属福建）人。端拱二年（989）榜眼，授光禄丞，出为两浙转运使，累迁刑部郎中、集贤殿修撰。卒赠太师中书令兼尚书令，封楚国公。《东都事略》卷六九有传。

    (3)王冀公：即王钦若，字定国，北宋宰相。

    【译文】

    真宗皇帝任开封府长官时，开封府十七县都因为大旱而减免税收，马上就有流言蜚语传到皇帝耳中，想要中伤真宗，太宗很不高兴。御史刺探皇帝的意图，都公开上奏说开封府减税过分了，于是皇帝下旨京东、京西两路各州选派官员调查此事。其中亳州应当核查太康、咸平两县，当时曾会任亳州长官，王钦若在他的幕府里，曾会一直很欣赏王钦若的见识，一直认为他以后能当公相。因此，这事就派遣王钦若去办，并且告诫他说：“此行事关大体，不宜稍有出入。”王钦若来到两县，考察得非常详细。其他的县都说减税太多，并且追收了纳税的财物，唯独王钦若请求全免税收，人们都替他担心。第二年，真宗即位，上来就擢升王钦若为右正言，并且对宰辅大臣说：“当时，朕自己都感觉危险和害怕。王钦若只是个小官，却敢一人站出来为百姓伸张正义，这是大臣的节操啊。”从此以后王钦若的晋升超出常规，最终做了丞相。

    国朝初平江南，岁铸七万贯。自后稍增广，至天圣中(1)，岁铸一百余万贯。庆历间，至三百万贯。熙宁六年以后(2)，岁铸铜铁钱六百余万贯。

    【注释】

    (1)天圣：宋仁宗年号，公元1023——1031年。

    (2)熙宁六年：公元1073年。

    【译文】

    本朝刚刚平定江南的时候，每年铸钱七万贯。此后逐渐增加，到天圣年间，每年铸钱一百多万贯。庆历年间，达到每年三百万贯。熙宁六年以后，每年铸铜钱、铁钱六百余万贯。

    天下吏人(1)，素无常禄，唯以受赇为生(2)，往往致富者。熙宁三年(3)，始制天下吏禄，而设重法以绝请托之弊。是岁，京师诸司岁支吏禄钱三千八百三十四贯二百五十四。岁岁增广，至熙宁八年(4)，岁支三十七万一千五百三十三贯一百七十八。自后增损不常皆不过此数，京师旧有禄者，及天下吏禄，皆不预此数。

    【注释】

    (1)吏人：各级官府中没有官位的下属办事人员。

    (2)赇（qiú）：贿赂。

    (3)熙宁三年：公元1070年。

    (4)熙宁八年：公元1075年。

    【译文】

    天下的属吏，一向没有固定的俸禄，只靠接受贿赂为生，往往有因此而致富的。熙宁三年，开始制定天下属吏的俸禄标准，并且设制重法来杜绝请托受贿的弊政。这一年，京城各部门一年支取了属吏的俸禄三千八百三十四贯二百五十四钱。此后年年增加，到熙宁八年，一年支取了三十七万一千五百三十三贯一百七十八钱。此后或增或减，但都不超过这个数字，京城原有拿俸禄的属吏，以及京城以外属吏的俸禄，都不在此内。

    国朝茶利，除官本及杂费外(1)，净入钱禁榷时取一年最中数，计一百九万四千九十三贯八百八十五，内六十四万九千六十九贯茶净利。卖茶，嘉祐二年收十六万四百三十一贯五百二十七(2)，除元本及杂费外，得净利十万六千九百五十七贯六百八十五。客茶交引钱(3)，嘉祐三年(4)，除元本及杂费外，得净利五十四万二千一百一十一贯五百二十四。四十四万五千二十四贯六百七十茶税钱。最中嘉祐元年所收数(5)，除川茶钱在外。通商后来(6)，取一年最中数，计一百一十七万五千一百四贯九百一十九钱，内三十六万九千七十二贯四百七十一钱茶租。嘉祐四年通商(7)，立定茶交引钱六十八万四千三百二十一贯三百八十，后累经减放，至治平二年(8)，最中分收上数。八十万六千三十二贯六百四十八钱茶税。最中治平三年，除川茶税钱外会此数。

    【注释】

    (1)官本：官府的本钱。

    (2)嘉祐二年：公元1057年。

    (3)交引：与前面的“盐钞”类似，即官府募集商人于边境缴纳钱粮，官府给予盐券或茶券，可以到内地领取盐、茶等物，这种券称为“交引”，有钱交引、茶交引、盐交引等，又简称为“引”。

    (4)嘉祐三年：公元1058年。

    (5)嘉祐元年：公元1056年。

    (6)通商：允许商人自由买卖。

    (7)嘉祐四年：公元1059年。

    (8)治平二年：公元1065年。

    【译文】

    本朝的茶叶收入，除去官府的本钱以及杂费以外，净收入在官府专营时取一年的中间数，共计一百九万四千九十三贯八百八十五钱，其中六十四万九千六十九贯钱是茶的净利润。卖茶，嘉祐二年收入十六万四百三十一贯五百二十七钱，除了原来的成本以及杂费外，得到净利润十万六千九百五十七贯六百八十五钱。茶商交给官府的交引钱，嘉祐三年，除去原来的成本以及杂费外，得到净利润五十四万二千一百一十一贯五百二十四钱。四十四万五千二十四贯六百七十是茶税钱。中间数是指嘉祐元年所收钱数，川茶钱不在此内。允许商人自由买卖之后，取一年收入的中间数，共计一百一十七万五千一百四贯九百一十九钱，其中三十六万九千七十二贯四百七十一钱是茶租钱。嘉祐四年允许自由买卖，规定茶交引的钱额为六十八万四千三百二十一贯三百八十钱，后来经过多次减免，到治平二年的中间数就是上面的数字。八十万六千三十二贯六百四十八钱是茶税钱。中间数是治平三年的收入，除去川茶税钱以外，就是这个数了。

    本朝茶法，乾德二年(1)，始诏在京、建州、汉、蕲口各置榷货务(2)。五年，始禁私卖茶，从不应为情理重(3)。太平兴国二年(4)，删定禁法条贯，始立等科罪。淳化二年(5)，令商贾就园户买茶，公于官场贴射，始行贴射法(6)。淳化四年，初行交引，罢贴射法。西北入粟，给交引，自通利军始(7)。是岁，罢诸处榷货务，寻复依旧。至咸平元年(8)，茶利钱以一百三十九万二千一百一十九贯三百一十九为额。至嘉祐三年，凡六十一年，用此额，官本杂费皆在内，中间时有增亏，岁入不常。咸平五年，三司使王嗣宗始立三分法(9)，以十分茶价，四分给香药，三分犀象，三分茶引。六年，又改支六分香药犀象，四分茶引。景德二年(10)，许人入中钱帛金银，谓之三说。至祥符九年(11)，茶引益轻，用知秦州曹玮议，就永兴、凤翔以官钱收买客引，以捄引价(12)，前此累增加饶钱(13)。至天禧二年(14)，镇戎军纳大麦一斗(15)，本价通加饶，共支钱一贯二百五十四。乾兴元年(16)，改三分法，支茶引三分，东南见钱二分半，香药四分半。天圣元年(17)，复行贴射法，行之三年，茶利尽归大商，官场但得黄晚恶茶(18)，乃诏孙奭重议(19)，罢贴射法。明年，推治元议省吏、计覆官、旬献等(20)，皆决配沙门岛(21)；元详定枢密副使张邓公、参知政事吕许公、鲁肃简各罚俸一月(22)，御史中丞刘筠、入内内侍省副都知周文质、西上门使薛昭廓、三部副使(23)，各罚铜二十斤；前三司使李谘落枢密直学士(24)，依旧知洪州。皇祐三年(25)，算茶依旧只用见钱。至嘉祐四年二月五日(26)，降敕罢茶禁。

    【注释】

    (1)乾德二年：公元964年。

    (2)建州：今福建建瓯一带。蕲口：在今湖北蕲春西南。

    (3)从不应为情理重：指不遵守法律私营茶叶者，按情节严重的条款，从重处罚。

    (4)太平兴国二年：公元977年。

    (5)淳化二年：公元991年。

    (6)贴射法：指商人如果能缴纳官府经营茶叶应得的净利润，就允许其直接向茶场园户购进茶叶，然后自行贩卖。交易中，有茶官居中估价，园户出价加上官府利润，就是商人实际购买时的价格。

    (7)通利军：治所在今河南浚县东北。

    (8)咸平元年：公元998年。

    (9)王嗣宗（944——1021）：字希阮，汾州（今属山西）人。开宝八年（975）状元，补秦州司寇参军，累官大理寺丞，通判睦州、河州、以左正言出任河北路转运副使、以右谏议大夫充三司户部使，改盐铁使等，咸平中，拜枢密副使。与寇准不和，出为检校太傅、大同军节度，知许州，移知河南府，改成德军节度，徙知陕州。

    (10)景德二年：公元1005年。

    (11)祥符九年：公元1016年。

    (12)捄（jiù）：同“救”。

    (13)饶钱：以各种损耗为名目增加的税费。

    (14)天禧二年：公元1018年。

    (15)镇戎军：治所在今宁夏固原。

    (16)乾兴元年：公元1022年。

    (17)天圣元年：公元1023年。

    (18)黄晚恶茶：发黄的茶叶，以及晚季节采摘的低劣茶。因为施行贴射法时，茶场产茶后，商人只购买上等茶叶，所以官方最后会剩下这些劣质茶。

    (19)孙奭（962——1033）：字宗古，博州博平（今属山东）人。九经及第，太宗时，为国子监直讲，后迁龙图阁待制。仁宗时，召为翰林侍讲学士，判国子监，迁兵部侍郎、龙图阁学士、礼部尚书，以太子少傅致仕，谥号宣。《宋史》卷四三一有传。

    (20)计覆官、旬献：均为三司的官吏。

    (21)沙门岛：在今山东蓬莱西北海中，今名长岛。

    (22)张邓公：即张士逊，字顺之，封邓国公，北宋宰相。参《人事》卷九。吕许公：即吕夷简，字坦夫，封许国公，北宋宰相。参《人事》卷九。鲁肃简：即鲁宗道（966——1029），字贯之，亳州谯（今安徽亳州）人。进士出身，为濠州定远尉，改海盐县令，后任歙州军事判官，迁秘书丞。天禧元年（1017）擢右正言。仁宗时，升至吏部侍郎、参知政事。卒赠兵部尚... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读