续笔谈十一篇

    鲁肃简公劲正(1)，不狥爱憎(2)，出于天性，素与曹襄悼不协(3)。天圣中(4)，因议茶法，曹力挤肃简，因得罪去，赖上察其情，寝前命(5)，止从罚俸。独三司使李谘夺职，谪洪州(6)。及肃简病，有人密报肃简，但云“今日有佳事”。鲁闻之，顾婿张昷之曰(7)：“此必曹利用去也。”试往侦之，果襄悼谪随州(8)。肃简曰：“得上殿乎？”张曰：“已差人押出门矣。”鲁大惊曰：“诸公误也，利用何罪至此？进退大臣，岂宜如此之遽？利用在枢密院，尽忠于朝廷。但素不学问，倔强不识好恶耳，此外无大过也。”嗟惋久之，遽觉气塞。急召医视之，曰：“此必有大不如意事动其气，脉已绝，不可复治。”是夕，肃简薨。李谘在洪州，闻肃简薨，有诗曰：“空令抱恨归黄壤，不见崇山谪去时(9)。”盖未知肃简临终之言也。

    【注释】

    (1)鲁肃简公：即鲁宗道，其下议茶法及李谘被贬事。参《官政》卷十二第八条。

    (2)狥（xùn）：通“徇”，顺从，曲从。

    (3)曹襄悼：即曹利用，字用之，北宋宰相，谥襄悼。参《补笔谈》卷三《杂志》注。

    (4)天圣：宋仁宗年号，公元1023——1032年。

    (5)寝：中止。

    (6)洪州：今江西南昌。

    (7)张昷之：字景山。进士出身，补乐清尉、润州观察推官，迁集贤校理，通判常州，知温州。擢提点淮南路刑狱，还为盐铁副使，擢天章阁待制、河北都转运按察使。官至光禄卿。《宋史》卷三〇三有传。

    (8)随州：今属湖北。

    (9)崇山：用舜流放兜于崇山典故。

    【译文】

    鲁宗道正直刚毅，做事不出于一己的爱憎，这出于他的天性，而素来与曹利用关系不好。天圣年间，因为讨论茶法的事，曹利用极力排挤鲁宗道，鲁宗道获罪而罢官，幸亏皇帝察觉到他的冤情，于是中止了之前的命令，只罚了一些俸禄。只有三司使李谘被罢官，贬谪到洪州。等到鲁宗道病重了，有人把宫中消息密报给他，只说“今天有好事”。鲁宗道听到后，对他的女婿张昷之说：“这一定是曹利用要丢官了。”张昷之试着打听了一下，果然是曹利用被贬随州。鲁宗道问：“他上殿面圣了吗？”张昷之说：“已经被差人押出城门了。”鲁宗道大惊道：“执政大臣们办错事了啊，曹利用有什么罪过，一定要如此呢？进退大臣，怎能如此仓促？曹利用在枢密院的时候，尽忠于朝廷。只是素来没什么学问，性格倔强，不识好歹而已，除此之外没什么大的过错啊。”嗟叹了很长时间，忽然觉得胸闷气塞。急忙请医生诊视，医生说：“一定是有什么大不如意的事让他动气了，现在气脉已绝，无法救治了。”这天夜里，鲁宗道去世了。李谘在洪州，听说鲁宗道去世，有诗道：“空令抱恨归黄壤，不见崇山谪去时。”大概他不知道鲁宗道临终时的话吧。

    太祖皇帝常问赵普曰(1)：“天下何物最大？”普熟思未答间，再问如前，普对曰：“道理最大。”上屡称善。

    【注释】

    (1)赵普（921——991）：字则平，蓟（今属天津）人，宋初宰相，拜太师，封魏国公，卒后追封韩王，谥忠献。

    【译文】

    太祖皇帝曾经问赵普道：“天下什么东西最大？”赵普正在思考还没有回答的时候，太祖又问了一遍，赵普回答道：“道理最大。”皇帝屡屡称赞他说得好。

    杜甫诗有“家家养乌鬼，顿顿食黄鱼”之句(1)，近世注杜甫诗，引《夔州图经》称(2)：“峡中人谓鸬鹚为乌鬼。”蜀人临水居者，皆养鸬鹚，系绳其颈，使之捕鱼，得鱼则倒提出之，至今如此。又尝有近侍奉使过夔、峡(3)，见居人相率十百为曹，设牲酒于田间(4)，众操兵仗，群噪而祭，谓之养鬼。养读从去声。言乌蛮战殇(5)，多与人为厉(6)，每岁以此禳之(7)，又疑此所谓养乌鬼者。

    【注释】

    (1)家家养乌鬼：可参《艺文》卷十六注。

    (2)夔州：今四川奉节。

    (3)峡：峡州，今湖北宜昌。原作“陕”，注云“稗海本作峡”，考察上文，当作“峡”，今从之。

    (4)牲：牺牲，即祭品。

    (5)殇（shāng）：为国战死者。

    (6)厉：厉鬼。

    (7)禳（ráng）：祈祷消除灾殃。

    【译文】

    杜甫诗中有“家家养乌鬼，顿顿食黄鱼”的句子，近代人们注杜甫的诗，引《夔州图经》说：“峡州人把鸬鹚称为乌鬼。”蜀地那些临水而居的人都养鸬鹚，用绳子系住它们的颈部，让它们捕鱼，得到鱼后就从嘴中倒提出来，至今还是这样。此外，曾经有近侍奉使路过夔州、峡州一带，见到当地居民数十百人为一群，在田间陈涉祭品和酒，众人手持兵器，一起叫喊着举行祭祀活动，称为养鬼。说是那些乌蛮间争战的死难者，常变成厉鬼，每年人们就用这种仪式驱逐厉鬼，又怀疑这才是所谓的养乌鬼。

    寇忠愍拜相白麻(1)，杨大年之词(2)，其间四句曰：“能断大事，不拘小节。有干将之器(3)，不露锋芒；怀照物之明(4)，而能包纳。”寇得之甚喜，曰：“正得我胸中事。”例外别赠白金百两(5)。

    【注释】

    (1)寇忠愍：即寇准，字平仲，北宋大臣，封莱国公。白麻：指拜相时誊写在白麻纸上的诏书。

    (2)杨大年：即杨亿，字大年，北宋大臣。参《故事》卷一注。

    (3)干将：古代著名铸剑师。

    (4)照物：指审查事理。

    (5)白金：即银子。

    【译文】

    寇准拜相时，杨亿起草了诏书，其中有四句说道：“能断大事，不拘小节。有干将之器，不露锋芒；怀照物之明，而能包纳。”寇准看到后非常高兴，说：“这些话正合我心意。”于是在规定以外，又送给杨亿一百两银子。

    陶渊明《杂诗》(1)：“采菊东篱下，悠然见南山。”往时校定《文选》，改作“悠然望南山”，似未允当。若作“望南山”，则上下句意全不相属，遂非佳作。

    【注释】

    (1)陶渊明：即陶潜（？——427），字元亮，私谥“靖节”，世称靖节先生，浔阳柴桑（今江西九江）人。曾任江州祭酒、建威参军、镇军参军、彭泽县令等，后辞官隐居，为隐逸诗人之宗。有《陶渊明集》。

    【译文】

    陶渊明的《杂诗》写道：“采菊东篱下，悠然见南山。”以前校定《文选》时，改作“悠然望南山”，好像不太合适。如果写作“望南山”，那么... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读