卷六

    【题解】

    本卷共三篇。《刘讽》讲述了刘讽投宿一处闲置的馆舍，晚上月光普照，院子里忽然来了一些女子，她们饮酒行令，作曲唱歌，互相戏谑，谈论婚嫁，但其婚嫁的对象都不是世间人物，而是阴间官员。后来刘讽果断驱赶了她们，她们一哄而散，留下几个翠钗，亦不是人间饰品。《董慎》讲述了兖州佐史董慎，秉性公正率直，精通法律，因此被邀请赴阴间帮助他们处理棘手案件。文中的阴间与人世间一样，同样存在人情世故和徇私舞弊。从中我们可以看出，司法公平可以平息各种不平和愤恨，是社会稳定的基石。《袁洪儿夸郎》讲述了袁洪儿夸郎偶然捉住一只翠翠鸟，这只鸟原是一大户人家的陪嫁丫鬟。经她介绍，夸郎结识了封郎，前往其住处，府邸极其豪华。经封郎做媒，夸郎娶了封郎的妻妹。夸郎在此流连忘返，乐在其中。后来夸郎得知他们是阴间中人，岳父本为交州牧，要改任并州刺史，就要举家搬迁。夸郎从此便与他们失去了联系。

    刘讽

    文明年①，竟陵掾刘讽②，夜投夷陵空馆③，月明下憩。忽有四女郎西轩至，仪质温丽，缓歌闲步，徐徐至中轩，回命青衣曰：“紫绥，取西堂花茵来④，兼屈刘家六姨姨、十四舅母、南邻翘翘小娘子⑤，并将溢奴来⑥，传语道此间好风月⑦，足得游乐，弹琴咏诗，大是好事。虽有竟陵判司⑧，此人已睡明月下，不足回避也。”未几而三女郎至，一孩儿，色皆绝国。于是紫绥铺花茵于庭中，揖让班坐⑨。坐中设犀角酒樽，象牙杓⑩，绿罽花觯?，白琉璃盏，醪醴馨香，远闻空际?。女郎谈谑歌咏，音词清婉。一女郎为明府?，一女郎为录事?，明府女郎举觞浇酒曰：“愿三姨婆寿等祇果山，六姨姨与三姨婆寿等，刘姨夫得太山府君纠判官，翘翘小娘子嫁得诸余国太子，溢奴便作诸余国宰相，某三四女伴总嫁得地府司文舍人，不然，嫁得平等王郎君六郎子、七郎子，则平生素望足矣。”一时皆笑曰：“须与蔡家娘子赏口。”翘翘录事独下一筹，罚蔡家娘子曰：“刘姨夫才貌温茂，何故不与他五道主使，空称纠判官，怕六姨姨不欢，深吃一盏。”蔡家娘子即持杯曰：“诚知被罚，直缘刘姨夫年老眼暗，恐看五道黄纸文书不得?，误大神伯公事。饮亦何伤。”于是众女郎皆笑倒。又一女郎起，传口令，仍抽一翠簪，急说，须传翠簪，翠簪过令不通即罚。令曰：“鸾老，头脑好，好头脑鸾老。”传说数巡，因令紫绥下坐?，使说令，紫绥素吃讷?，令至，但称“鸾鸾”。女郎皆笑，曰：“昔贺若弼弄长孙鸾侍郎?，以其年老口吃，又无发，故造此令。”

    【注释】

    ①　文明：唐睿宗李旦的年号（684年2月27日——684年10月18日），使用时间不到八个月。

    ②　掾（yuàn）：原为佐助的意思，后为副官佐或官署属员的通称。

    ③　夷陵：古县名。西汉置，治今湖北宜昌东南。

    ④　茵：铺垫的东西，垫子、褥子、毯子的通称。

    ⑤　屈：邀请。

    ⑥　将：带领，携带。

    ⑦　风月：清风明月，指眼前景色闲适。《南史•徐勉传》：“今夕止可谈风月，不宜及公事。”

    ⑧　判司：职官名。唐朝节度使、州郡的僚属，属专司批判文牍的小官。

    ⑨　揖让：作揖谦让，为古代宾主相见的礼节。《周礼•秋官•司仪》：“司仪掌九仪之宾客摈相之礼，以诏仪容、辞令、揖让之节。”班坐：依次而坐。《后汉书•来歙传》：“于是置酒高会，劳赐歙，班坐绝席，在诸将之右。”

    ⑩　杓（sháo）：同“勺”。

    ?　罽（jì）：用毛做成的毡子一类的东西。觯（zhì）：古代酒器，青铜制，形似尊而小，或有盖。

    ?　空际：天空，天边，空中。宋张先《木兰花•和孙公素别安陆》：“怨歌留待醉时听，远目不堪空际送。”

    ?　明府：犹言证明人。唐皇甫松《醉乡日月•明府》：“明府之职，前辈极为重难，盖二十人为饮而一人为明府，所以观其斟酌之道。每一明府管骰子一双，酒杓一只。”

    ?　录事：指宴饮时执掌酒令的人。

    ?　五道：佛教谓天、人、畜生、饿鬼、地狱五处轮回之所。见《菩萨处胎经》。道教亦承袭此说。见《云笈七签》卷十。黄纸：指古代铨选、考绩官吏，登记姓名，上报朝廷使用的黄色纸张。《隋书•百官志上》：“若敕可，则付选，更色别，量贵贱，内外分之，随才补用。以黄纸录名，八座通署，奏可，即出付典名。”

    ?　下坐：坐在末座、末席。北齐颜之推《颜氏家训•杂艺》：“今世曲解，虽变于古，犹足以畅神情也。唯不可令有称誉，见役勋贵，处之下坐，以取残杯冷炙之辱。”

    ?　吃讷（nè）：说话迟钝且结结巴巴。《北史•齐纪•孝昭帝》：“废帝吃讷，兼仓卒，不知所言。”

    ?　贺若弼（544——607）：字辅伯，洛阳（今属河南）人。博涉书史，善骑射。北周时，任寿州刺史，封襄邑县公。入隋任吴州总管，献取陈十策。开皇九年（589），为行军总管，大破陈军于蒋山（南京钟山），以灭陈功进爵宋国公，官至右武候大将军。旋以不得为宰相，多怨言，免官。炀帝时，与高颎等议论朝政得失，为人所奏，被杀。

    【译文】

    唐睿宗文明年间，竟陵掾刘讽，晚上投宿在夷陵一处闲置的馆舍，当时月光普照，他正在院子里休息。忽然有四个年轻女子从西轩走过来，她们仪态温和、美丽大方，唱着歌闲逛着慢慢地走到中轩，回头对婢女说：“紫绥，取西堂花垫子来，再邀请刘家六姨姨、十四舅母、南邻居翘翘小娘子，并把溢奴也带过来，告诉她们这里风清月明，是个能游玩的地方，弹琴咏诗，大是好事。虽然这里有竟陵的判司，但此人已在明月下睡着了，不用回避。”不一会儿，三个年轻女子来了，还有一个小孩儿，都容貌倾国。于是紫绥在院子里铺好花垫子，大家谦让着依次坐好。座中设有犀角酒杯，象牙勺，绿色毡子，雕花酒杯，白琉璃盏，酒香浓郁，弥漫空中。女子们谈笑歌咏，声音清脆、温润。一个女子为明府，一个女子为录事，明府女郎举杯祝酒说：“祝愿三姨婆寿比祇果山，六姨姨和三姨婆齐寿，刘姨夫得到太山府君纠判官，翘翘小娘子嫁给诸余国太子，溢奴便做诸余国的宰相，我们三四个女伴嫁给地府司文舍人，不然，嫁给平等王的六郎子、七郎子，那平生的心愿就满足了。”一时大家都笑着说：“要罚蔡家娘子喝酒。”翘翘录事自己先喝了一杯，罚蔡娘子喝酒，说：“刘姨夫有才有貌，性格温和，为什么不让他做五道主使，而空说是纠判官，怕六姨姨不高兴，请喝一大杯。”蔡家娘子立刻拿着酒杯说：“知道被罚，只是因为刘姨夫年老眼花，恐怕看不了五道黄纸文书，误了大神伯的公事。我喝酒又有什么损失呢！”于是众女子都笑倒了。又一个女子站起来，行酒令，仍抽出一个翠簪，立即说，传翠簪，翠簪传过去，酒令不通者就罚。令说：“鸾老，头脑好，好头脑鸾老。”酒令行过数巡，就让紫绥坐在末座，让她行令，紫绥向来不善言辞，酒令到了，只是说“鸾鸾”。众女子都大笑着说：“从前贺若弼作弄侍郎长孙鸾，因其年老口吃，又没有头发，所以制作了这个酒令。”

    三更后，皆弹琴击筑①，齐唱迭和②。歌曰：“明月清风，良宵会同。星河易翻，欢娱不终。绿樽翠杓，为君斟酌。今夕不饮，何时欢乐？”又歌曰：“杨柳杨柳，袅袅随风急。西楼美人春梦中，翠帘斜卷千条入。”又歌曰：“玉户金 ③，愿陪君王。邯郸宫中，金石丝簧。卫女秦娥④，左右成行。纨缟缤纷，翠眉红妆。王欢转盼，为王歌舞。愿得君欢，常无灾苦。”

    【注释】

    ①　筑：古击弦乐器。已失传，大体形似筝，颈细而肩圆。演奏时，以左手握持，右手以竹尺击弦发音。

    ②　迭和：互相唱和。战国楚宋玉《高唐赋》：“更唱迭和，赴曲随流。”

    ③　玉户：用玉装饰的门，为门户的美称。汉司马相如《长门赋》：“挤玉户以撼金铺兮，声噌吰而似钟音。” （gāng）：古代宫室壁带上的环状金属装饰物。

    ④　秦娥：古代歌女。晋陆机《拟今日良宴会》：“齐僮《梁甫吟》，秦娥《张女弹》。”李周翰注：“齐僮、秦娥，皆古善歌者。”

    【译文】

    三更后，都弹琴击筑，互相唱和，唱道：“明月清风，良宵会同。星河易翻，欢娱不终。绿樽翠杓，为君斟酌。今夕不饮，何时欢乐？”又唱道：“杨柳杨柳，袅袅随风急。西楼美人春梦中，翠帘斜卷千条入。”又唱道：“玉户金 ，愿陪君王。邯郸宫中，金石丝簧。卫女秦娥，左右成行。纨缟缤纷，翠眉红妆。王欢转盼，为王歌舞。愿得君欢，常无灾苦。”

    歌竟，已是四更。即有一黄衫人，头有角，仪貌甚伟，走入拜曰：“婆提王屈娘子，使请娘子速来。”女郎等皆起而受命，却传曰：“不知王见召，适相与望月至此①。既蒙王呼唤，敢不奔赴。”因命青衣收拾盘筵。讽因大声嚏咳，视庭中无复一物。明旦，谛视之②，拾得翠钗数个，将出示人，更不知是何物也。

    【注释】

    ①　适：刚才，方才。相与：共同，一道。东晋陶潜《移居》之一：“奇文共欣赏，疑义相与析。”

    ②　谛视：仔细察看。唐韩愈《落齿》：“人言齿之豁，左右惊谛视。”

    【译文】

    唱完歌，已经是四更天了。这时有一个穿黄衫的人，头上有角，相貌很是雄伟，走进来行礼说：“婆提王邀请娘子，让娘子快速来。”女子们都起来听从命令，回复说：“不知王召见，刚才我们一起赏月来到这里。既然承蒙婆提王召见，怎敢不去。”于是就让婢女收拾筵席。刘讽大声咳嗽起来，再看院中就什么也没有了。第二天早晨，刘讽仔细察看，拣到几个翠钗，把它拿给别人看，谁也不知道是什么东西。

    董慎

    隋大业元年①，兖州佐史董慎②，性公直，明法理，自都督以下，用法有不直，必起犯颜而谏之③。虽加诮责④，亦不惧，必俟刑正而后退。尝因事暇偶归家，出州门，逢一黄衣使者曰：“太山府君呼君为录事⑤，知之乎？”因出怀中牒示慎⑥。牒曰：“董慎名称茂实⑦，案牍精练，将平疑狱⑧，必俟良能⑨，权差知右曹录事者⑩。”印处分明，及后署曰倨。慎谓使者曰：“府君呼我，岂有不行，然不识府君名谓何？”使者曰：“录事勿言，到府即知矣。”因持大布囊，内慎于中?，负之趋出兖州郭，致囊于路左，汲水调泥，封慎两目，慎目既无所睹，都不知经过远近，忽闻大唱曰?：“范慎追董慎到。”使者曰：“诺。”趋入。府君曰：“所追录事，今复何在？”使者曰：“冥司幽秘，恐或漏泄，向请左曹匿影布囊盛之?。”府君大笑曰：“使一范慎追一董慎，取左曹布囊盛一右曹录事，可谓能防慎矣。”便令写出?，抉去目泥，便赐青缣衫、鱼须笏、豹皮靴，文甚斑驳?，邀登副阶?，命左右取榻令坐?，曰：“藉君公正，故有是请。今有闽州司马令狐寔等六人，置无间狱。承天曹符?，以寔是太元夫人三等亲，准令递减三等。昨罪人程翥一百二十人引例?，喧讼纷纭?，不可止遏。已具名申天曹?。天曹以为罚疑唯轻，亦令量减二等，余恐后人引例多矣，君谓宜如何？”慎曰：“夫水照妍蚩而人不怒者?，以其至清无情，况于天地刑法，岂宜恩贷奸慝?。然慎一胥吏尔?，素无文字?，虽知不可，终语无条贯。常州府秀才张审通，辞彩隽拔，足得备君管记?。”府君令帖召之。

    【注释】

    ①　大业：隋炀帝杨广的年号（605——618）。

    ②　佐史：是“佐”与“史”的合称，州县吏员的名号。唐时，州县各曹司中设有佐与史各数人，负责公文起草、财政会计、档案保管及一般案件的处理工作。

    ③　犯颜：谓敢于冒犯君王或尊长的威严。《韩非子•外储说左下》：“犯颜极谏，臣不如东郭牙，请立以为谏臣。”

    ④　诮责：责备。

    ⑤　太山府君：即泰山府君。俗称东岳大帝，即泰山神。

    ⑥　牒：通常由官方颁发的证明某事的文件。

    ⑦　茂实：原意是茂盛而多实，引申为盛美的德业。

    ⑧　疑狱：疑难案件。《礼记•王制》：“疑狱，泛与众共之，众疑赦之。”唐孔颖达疏：“疑狱，谓事可疑难断者也。”

    ⑨　良能：贤能。指贤良而有才能之人。《后汉书•循吏列传序》：“又王涣、任峻之为洛阳令，明发奸伏，吏端禁止……亦一时之良能也。”

    ⑩　权：姑且，暂且。《汉书•王莽传》：“臣闻周成王幼少，周道未成，成王不能共事天地，修文武之烈。周公权而居摄，则周道成，王室安；不居摄，则恐周队失天命。”差：派遣。唐韩愈《袁州刺史谢上表》：“谨差军事副将郝泰奉表陈谢以闻。”知：主持，执掌。《国语•越语》：“有能助寡人谋而退吴者，吾与之共知越国之政。”

    ?　内：“纳”的古字，使进入，放入。汉王符《潜夫论•德化》：“是故凡立法者，非以司民短而诛过误，乃以防奸恶而救祸败，检淫邪而内正道尔。”清汪继培笺：“内，读为纳。”

    ?　唱：叫喊，高呼。《北史•孙修义传》：“居大言不逊，修义命左右牵曳之，居对大众呼天唱贼。”

    ?　向：刚才。《庄子•庚桑楚》：“向吾见若眉睫之间，吾因以得汝矣，今汝又言而信之。”

    ?　写：通“卸”，把东西解取或搬运下来。

    ?　斑驳：指一种颜色中杂有别的颜色。

    ?　副阶：指在建筑主体以外另加的一圈回廊。

    ?　榻：狭长而较矮的床形坐具。《后汉书•徐稚传》：“蕃在郡不接宾客，唯稚来特设一榻，去则悬之。”

    ?　天曹：天上的官署。《南齐书•顾欢传》：“今道家称长生不死，名补天曹，大乖老、庄立言本理。”

    ?　引例：引用判例。《宋史•刑法志》：“凡律、令、敕、式或不尽载，则有司引例以决。”

    ?　喧讼：喧闹聚讼。唐封演《封氏闻见记•贡举》：“其不第者，率多喧讼，考功不能御。”

    ?　具名：在文件、文本上签署姓名。申：旧时官府下级向上级行文称申。唐韩愈《复仇状》：“凡有复父仇者，事发，具其事申尚书省，尚书省集议奏闻。”

    ?　蚩（chī）：通“媸”，丑陋。《后汉书•张壹传》：“孰知辨其蚩妍。”

    ?　恩贷：施恩宽宥，多用于帝王。《汉书•王?传》：“今复斩一?，不足以增威，不如时有所宽，以明恩贷，令尽死力。”奸慝（tè）：指奸恶的人。《尚书•周官》：“司寇掌邦禁，诘奸慝，刑暴乱。”

    ?　胥吏：职官名。古代掌理案卷、文书的小吏。《新唐书•车服志》：“胥吏、商贾之妻老者乘苇 车，兜笼舁以二人。”

    ?　文字：公文，案卷。宋范仲淹《耀州谢上表》：“今后贼界差人赍到文字，如依前僭伪，立便发遣出界，不得收接。”

    ?　管记：古代对书记、记室参军等文翰职官的通称。《陈书•陆玠传》：“后主在东宫，闻其（陆玠）名，征为管记。”

    【译文】

    隋朝大业元年，兖州佐史董慎，公正率直，精通法律，从都督以下的官员，凡有执法不公正的，他都要不顾情面前去规劝。即使遭到责骂也无所畏惧，一定要等到刑罚公正后方才罢休。他曾经因公务清闲，偶尔回家去，走出州城的大门，遇见一位黄衣使者对他说：“泰山府君召您为录事，您知道吗？”于是从怀中掏出一纸文书让董慎过目。文书写道：“董慎名声好业绩丰，文书写得精练，想要平冤狱、解疑案，必须依靠他的良知和才能，暂且任命他为右曹录事。”印章盖得十分清晰，最后署名倨。董慎对使者说：“府君召我，怎么能不去，但是府君叫什么名字啊？”使者说：“录事不用问了，到了官府之后就知道了。”于是拿出一个大布袋，让董慎进去，然后背着快步走出了兖州城，把布袋放在路旁，取水和泥，用泥糊住董慎的两只眼睛，董慎啥都看不见，不知道究竟走出多远，忽然听见有人大声喊道：“范慎征召董慎到。”使者说：“是。”然后便快步走了进去。府君说：“你所征召的录事，现在哪里？”使者说：“阴间官署幽深神秘，我怕泄露，刚才用左曹录事的匿影布袋把他盛着带来了。”府君大笑说：“范慎征召董慎，拿左曹录事的布袋装右曹录事，可称是防范慎重。”说完，便让人把董慎倒出来，抉去董慎眼睛上的泥巴，赐给他青缣衫、鱼须笏、豹皮靴，上面有斑驳的花纹。府君请他登上回廊，让身边的人搬来坐榻请他坐下，说道：“由于您办事公正，所以才把您请过来。现在有闽州司马令狐寔等六人，被关押在无间狱中。接到天曹的旨意，因令狐寔是太元夫人三等亲戚的缘故，准许在量刑时罪减三等。昨天，犯人程翥等一百二十人，用此事做案例，喧闹聚讼，无法制止。他们已经联名向天曹申诉。天曹认为对有疑问的案件要从轻处罚，也令减轻刑罚二等。我担心后人多以此事为例，您认为该怎么办？”董慎说：“水可以照出人们美丑，可人不会发怒，是因为照得很清楚，不讲私情，况且天地间的刑法大事，怎么能随意施恩宽宥那些有罪的人。我董慎只是一个办理文书的小吏，向来不善文辞，虽然知道不可以这么做，但我无法有条理地说清楚。常州府有位叫张审通的秀才，辞彩隽永超群，给府君管理文书绰绰有余。”府君让人执帖召他来。

    俄顷审通至，曰：“此易耳，君当判以状申。”府君曰：“君善为辞。”即补充左曹录事，仍赐衣服如董慎，各给一玄狐①，每出即乘之。审通判曰：“天本无私，法宜画一②，苟从恩贷③，是恣奸行。令狐寔前命减刑，已同私请④；程翥后申簿诉，且异罪疑。倘开递减之科，实失公家之论⑤。请依前付无间狱，仍录状申天曹者。”即有黄衫人持状而往。少顷，复持天符曰：“所申文状，多起异端。奉主之宜，但合遵守。《周礼》八议⑥，一曰‘议亲’，又《元化匮》中《释冲符》，亦曰‘无不亲’。是则典章昭然，有何不可。岂可使太元功德，不能庇三等之亲。仍敢愆违，须有惩谪。府君可罚不紫衣六十甲子⑦，余依前处分者。”府君大怒审通曰：“君为判辞，使我受谴⑧。”即命左右取方寸肉塞却一耳，遂无闻。审通诉曰：“乞更为判申，不允，则甘罪再罚。”府君曰：“君为我去罪，即更与君一耳。”审通又判曰：“天大地大，本以无亲。若使奉主，何由得一？苟欲因情变法，实将生伪丧真。太古以前⑨，人犹至朴；中古之降⑩，方闻各亲。岂可合太古育物之心，生仲尼观蜡之叹?。无不亲，是非公也，何必引之。请宽逆耳之辜，敢荐沃心之药?。庶其阅实?，用得平均。令狐寔等并请依正法。仍录申天曹者。”黄衣人又持往，须臾又有天符来曰：“再省所申?，甚为允当。府君可加六天副正使?。令狐寔、程翥等并正法处置者?。”府君悦，即谓审通曰：“非君不可以正此狱。”因命左右割下耳中肉，令一小儿擘之为一耳?，安于审通额上，曰：“塞君一耳，与君三耳，何如？”又谓慎曰：“甚赖君荐贤以成我美，然不可久留君，当寿一周年相报耳。君兼本寿，得二十一年矣。”即促送归家。

    【注释】

    ①　玄狐：狐狸的一种，毛色深黑，长毛的尖端白色，皮可为裘，甚珍贵。

    ②　画一：一致，一律。《旧唐书•裴度传》：“军法严肃，号令画一，以是出战皆捷。”

    ③　苟从：盲从，无原则地顺从。《汉书•元帝纪》：“偷合苟从，未肯极言，朕甚闵焉。”

    ④　私请：为私事有所干求而请见。《荀子•成相》：“君教出，行有律，吏谨将之无... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读