一幕

    （场景位于纽约鲍厄里附近，清晨，站在厨房————简易厨房————里的一个名为朱尔的黑人和一个名为巴克的白人，他们正面对面地举起酒杯。是小酒杯，巴克说道：）

    巴克

    行朱尔，来一句吧

    朱尔

    每每称奇工艺巧，粗粮妙手变酴醾[1]

    ……

    巴克

    哇！……再来一句……嘿你喝得好快！

    朱尔

    畅饮吧！因为明天也许你要融入昨天的七千年……

    巴克

    可是这一句诗不对，你没有理解整首诗的意思[2]。你还记得别的诗句吗？

    朱尔

    现在记不起来……坐，老兄

    巴克

    好吧朱尔……我现在是坐在朱利叶斯·昌西家的厨房里，是1955年10月的一个清明凉爽的早晨，一天里第一壶酒的清纯，呃……你知道朱尔，什么都找不到，根本没法子再给你制造你早晨醒来时喝的这第一杯垫底酒的力度，可是，全世界的酒鬼咕嘟咕嘟一大口一大一大口……还要还要还要再找那个找不到的感觉，因为这种感觉只能出现一次……我说得对吗？……来我们再引一句诗，朱尔

    朱尔

    不行我没兴趣了

    巴克

    哎我们来吧，再来说一句（饮酒）……不知道米洛现在在哪儿

    （门开了，进来的是米洛，他是一个中等身材黑头发的家伙，一身火车制动工的制服，安全帽，套头帽，蓝色工装，一个口袋里揣着赛马成绩表，另一个口袋里是《圣经》和别的书，几支笛子从口袋里露了出来，跟着他进来的还有另一个火车制动工，但这人身高有六英尺六，从头到脚穿戴整洁，胡子剃得清清爽爽，完全一派列车长的装扮，后面还跟着一个四英尺十一的小个子也不能算是个矮子一身套装，没戴帽……他们是米洛，斯利姆和汤米）

    巴克

    嗨你们来了，我知道你们会到这里来的……哎呀呀你瞧这些火车制动工的工作服……酒鬼和制动工大清早聚到了一起，哦？

    汤米

    喂巴克，老兄，怎么样哥们？……你看我可以靠桌子坐吗维基？

    （————是一个姑娘，白人姑娘，听见客人们到了，就从隔壁房间走出来————）

    我可以靠桌子坐把今天这几匹马解决解决？牙买加那儿我今天有几匹马在跑我自己要有空就出去到赛道上照顾照顾可是两点钟还要到瑞克去办点事妈的

    米洛

    行汤米……你挪到那边去一点，汤米伙计，行了巴克就坐地板上我也坐地板上跟高个儿老斯利姆·萨默维尔在这儿继续我们的七局四胜世界国际象棋锦标赛（看看维基）……啊这是我一大早最想看到的，孩子们。你们有咖啡吗维基？

    维基

    有我们有，我在这里热一热

    米洛

    咖啡里稍微加一点糖维基亲爱的

    维基

    是先生

    米洛

    哎你听我说，伙计巴克，（取出棋盘和棋子），照你说的这是真的，上帝就是我们，就是我们，就在这里，现在，正像你说的，我们根本没必要跑去找上帝因为我们已经到了那里了，可是巴克现在真的要面对了老伙计那条到天国去的他妈的路是一条漫长的路……

    巴克

    哎，那是说说话儿……

    米洛

    老兄我们依托我们的灵体出发，哥们，你知道鬼朝明亮空茫的夜走出去的时候是怎么走的，是笔直地走的，然后他游荡的时候，因为是鬼魂出身又不了解规矩他就开始扭动左右摇摆，那就是说，很像H. G. 威尔士[3]说的女佣在大厅里扫地的样子，左右移动，探索迁徙的动物是怎样前进的，你知道吗？……

    维基

    你们又在说什么！

    米洛

    于是灵魂一样地飘来飘去，他将要迁徙到下一站或是到火星那一层上去，在火星上他撞上了他们的所有层次你明白吗，可是以鬼魂特有的互相……这个字你怎么说，互相渗透的速度

    巴克

    那是说说话儿

    米洛

    对……对……可是后来————行把棋子摆好了斯利姆，我就要————我跟你说怎么走，我执黑棋，你执白棋，我今天给你一个机会因此现在巴克你听我说，有一个家伙他浑身有非常恶劣的背叛气味，实际上他就是后来的犹大这个人，他会，或者说是人们会辨识出来，辨出他来之后在街上转身就走并且说“刚才走过去的叛徒是谁？”他一辈子都生活在人们的咒骂声里，这是他要还的债是报应，因为他为了几个银钱出卖了耶稣……

    巴克

    说说话儿……我一遍遍地说“话儿”米洛和我真是这个意思，我是在想法子要你们说“上帝就是话儿”……仍旧都是话儿，对不对？

    米洛

    不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对……等到那个灵体游到土星上之后那里的有一些条件就是千方百计地……就要想方设法把他变成一块石头什么的，你可得要留心哥们，你想要把他变成一块石头？

    巴克

    你认认真真地告诉我米洛，那人在天国有没有找到上帝？

    米洛

    他找是找到了，不过他走了好长的路，经受了好多的磨难，你知道……哼（文绉绉地点上一支烟）

    巴克

    啊话儿

    米洛

    像你说的是话儿

    巴克

    要不就是鸟儿……

    米洛

    终于，那人变得纯洁了没有一点儿脏的东西就像从来没有租给人家穿过的衣服一样干净，确实到了天国回到了上帝的身边，你明白我为什么说我们现在不在那儿的道理了。

    巴克

    现在我们怎么避免得了不到那儿去？我们不可能到别的什么地方去……这个世界，或者天国，就是那个样子……报应我们是逃避不了的……天国那是很肯定的，米洛

    米洛

    啊啊……行斯利姆该你走，你是白棋

    汤米

    哎米洛我算好的方案你要不要看看？

    米洛

    不看，我什么都不用看，我跟你说我有主意了

    朱尔

    那几匹马吗？……你已经把马都安排好了，你是怎么安排的？

    米洛

    坐这儿斯利姆，这些都拿出来，啊……我们都把剑拿出来对阵厮杀……兵吃王四？上帝我知道怎样对付你，我要把《圣经》放旁边万一要给坐地板上的巴克老兄引上一句两句，他是个不信仰基督教的人……维基你那咖啡煮好了吗，只要放一点点糖就行，你知道，不要什么特别的，除非巴克想跑出去用那个酒钱买猪肉排条他是要拿这钱出去买酒的

    巴克

    不行不行，你要把今天的成绩表都看一遍，专找赢过百分之三十三场赛的马，特别是这八天来跑的减轻载重量的还有最善长跑的距离，其他几项……

    米洛

    兵吃王四，呃？……那样的话我就上一个马，我就上马

    斯利姆

    马吃象五

    巴克

    我跟你说过多少次了米洛你赢不了这些马，我老爸就是这样赌输的老兄……当然过了好多年之后他一遍遍地说他之所以赌输是因为大家一哄而上什么的可是……那也是一哄而上的同注分彩赌法之故，哥们

    米洛

    没错没错，你走，大个子

    汤米

    跑一又十六分之一英里正好一分四十三秒而今天一又八分之一英里，我不知道，我不知道他能不能再坚持……再坚持十六分之一英里

    巴克

    背负着一百七十万百万英镑的税他才会发现一些……

    米洛

    懒鬼查利，懒鬼，唉你，老兄，为什么不知道他们发现那家伙死在赛马场他口袋里还放着四万美元没有兑现的赌券，他把这个数目算出来了————等等等等哥们，听我说————宝贝行，就放一点点糖，对了，行，很好很好

    维基

    要鸡蛋么？

    米洛

    鸡蛋，鸡蛋……好，好，好，太好了……唔，比唐人街的好多了

    维基

    还有谁要？

    米洛

    单面煎，再来一杯浓的热咖啡一起喝，你知道，再来一点咖啡我喜欢滚烫的咖啡

    朱尔

    （唱起博普爵士乐）斯沃普斯沃普第得尔呀第多

    汤米

    要找一个洞洞好让他溜进去，你知道吗？

    朱尔

    昨晚你找到我的小妞了吗汤米，呵汤米你碰到了一个漂亮的小妞了吗她喝得烂醉躺在人行道上你把她领回你知道，你知道，领回你屋里去了

    汤米

    不是昨晚朱尔，我当时————刚刚在粉色天使喝过几杯啤酒里边有几个妞儿不过我不大看得上，酒喝得太多了

    朱尔

    你昨天夜里有没有跟哪个浪女人来过汤米？有没有有没有有没有？

    维基

    喂朱尔！

    朱尔

    来点儿劲，伙计，来点儿劲！

    巴克

    来呀

    朱尔

    来呀

    米洛

    哎懒鬼查利老兄你们知道吗————

    斯利姆

    ————那好我就走这个象————

    米洛

    ————他就在俱乐部大楼休息室里坐着你们知道，到了赛马开始，他就跑到五十元赌赢窗口，等警钟一响查利老兄眼睛随便一瞄，看谁是第三选就把他的钞票押上……这就是我今天为什么要到赛马场去的道理因为哥们我告诉你们，————没看出来吗真的这都真的是事先替我们策划好的我们要做的就是到时候朝里边挤……这就是为什么我说我今天要到赛马场去的道理，我是要把钞票赢回来，除了这个之外————我输掉的钞票，你们知道————我要跟你们说点儿事，有多少回我跑到那个赌赢的窗口问那个人要五号因为有个人刚说过“五号”而我原先想要的票子是二号，你们知道当时我站在那里朝四周张望，我并没有按照懒鬼查利说的做法买二号我买的是五号。

    巴克

    你干吗不直接说“给我二号我不要五号，我说错了”……难道他不肯退还给你吗？那个卖票的人不肯吗？

    米洛

    嗐，哎呀……因为当时有个魂灵体告诉我说五号，我觉得他是要帮我一下————

    巴克

    有时候不过是听到心里边想的话对吗？

    米洛

    就是，他预先知道了赛马的结果很有把握的说不定是要我赢或者要我输，老兄，难道你们不觉得我不懂，哎呀哥们，我————你们知道懒鬼查利从来没说过他会放弃第三选

    巴克

    这么说至少你知道那个魂灵体是要叫你输的因为你说第三选是万无一失的！

    米洛

    是的

    维基

    是些什么样的人？

    巴克

    什么什么样的人？

    维基

    那些魂灵……那些魂灵体

    米洛

    什么样的都有……那股气味，气味，比方说我跟你们说过的那个叛徒，把马路上走的人一个个都吓跑了，那气味说明想象中的吃人妖魔会现身的他沿着马路走，大家都知道他前世就是一个大叛徒，他背着那个叛徒一路地走————

    巴克

    对，那些下流的大鬼发胖开来沿着马路一直走下去走向无边无际的天空，呸，哥们，米洛你在说什么呢

    米洛

    喂你听着听我说老兄我准备说一件事情给你听听，嗯，老兄你知道耶稣基督他降生在这人世间的命运就是要明白他是圣子指派他为人类的平安，为人类永久的平安而死的，这都是早就安排好了的，即使是犹大……

    巴克

    那么，蚂蚁的生命也都是事先早就安排好的吗？

    米洛

    不是，蚂蚁可不是。耶稣，知道的，他是知道的，死在十字架上，那就是耶稣的命运，你难道不懂吗？……你明白这个意思吗……

    巴克

    好吧

    米洛

    所以说，啊，再来说说懒鬼查利……你们瞧现在那查利潇潇洒洒不用流汗，也不用在人群里挤进挤出，哥们……他收好还没有兑现的赌券————

    巴克

    ————呜呼哀哉了

    米洛

    对是这样，于是从此以后命运叫他怎么样他就怎么样……呃，下一个星球，或者下一个氛围，但是不管下一站他要到哪里去他到什么地方就做什么事……他什么都不用操心……回到地面上编制一套办法来骗那些马儿然后又离开地面。

    巴克

    你拿的是本什么书？

    米洛

    说艾德加·凯斯[4]的书……

    巴克

    是艾德加·凯斯，你知道艾德加·凯斯吗，朱尔？他是俄克拉何马人你知道这家伙跑进一个病人的屋里，走过那个病人的床边然后松开领带仰天倒在沙发上，他老婆坐在床边手里拿着铅笔和一个本子那个病人就这样躺着，嗯，凯斯这家伙就这样进入了催眠状态，终于老婆开口说，“艾德加！”当时他已经进入催眠状态，“米吉特·布鲁布鲁硬邦邦的屁股肉上怎么会有血栓静脉炎呢？他做了什么要遭这个罪，他这病要怎么治呢？”

    米洛

    就是

    斯利姆

    这是怎么回事？

    巴克

    艾德加·凯斯……嗯，那艾德加·凯斯躺在沙发上嘴里说“艾德加得沃普得沃普前世在这儿————”

    米洛

    前世没错……白子走

    巴克

    “————他是特奥蒂瓦坎[5]老城山上的阿兹特克人[6]祭司，那里的人从他扑通扑通跳的心脏里放血，而他放的受害者的血还要多血一桶一桶地喝还有血还有木屑还有火光，最后呢为了赎罪让他重新投胎但是这一回他的血太多又粘在血管里结成了块于是他要好好算算自己的命，他活该的命，他自己招来的命，现在他就要用受罪来赎罪，他必须为此做出偿还，这就是为什么他会得这种血液病的缘故……”就这样，然后————

    汤米

    嗨，这只鸡蛋有血块！

    米洛

    扔掉它！

    汤米

    那是里边有小鸡，我可不能扔掉它……

    巴克

    可是艾德加·凯斯怎么从来没有预测过赛马呢？

    米洛

    因为，老兄，那是另外一种情报，一种完全不一样的情报，现在，现在他治好了那个人的病，正像你所说的，他找到了他生这个病的原因，然后他对症下药，不管是什么方子，因为这个情报否则的话————他是会————预测赛马的但是他没有，或者说不愿意，因为这叫天机不可泄漏，今天晚上你们都可以知道了，哥们，我跟你等我今天押的全部赛马至少都赛完了，整个比赛明天都可以精确无误地做好了准备，就一匹，那我们就爬上那列火车老弟到我的车厢，欧文、你还有保罗在那儿等着，而我还觉得这个曼纽尔也会跟我们一起到赛马场来的，对吗，还有保罗————这样我们就开着车子到我家，主教今天晚上要来跟我们大家温文尔雅地谈谈

    汤米

    主教？谁是主教？

    米洛

    就是那个哈托里主教……

    斯利姆

    啊你是说科拉常去听他演讲的那个人

    米洛

    是呀，你知道，那个————给了他我的————上帝呀她把我唯一的一盏漂亮的落地灯给了他，弄得我客厅里黑糊糊的看也看不见，唔

    巴克

    落地灯？派什么用场？

    米洛

    呃，他演讲厅里用的

    巴克

    这人是什么教堂的？

    米洛

    啊是改————是新，啊，阿拉姆教堂我看人家是这么叫的

    巴克

    你是说今天晚上我们都要去见见这个人？

    米洛

    在我家

    巴克

    他穿什么衣服？

    米洛

    呃，他穿黑色长袍，胸前挂一个大十字架……还是一个大小孩二十八岁，十足的爵士音乐迷……他会跟他的两个老姑妈一块儿来，你知道……

    巴克

    还有欧文……保罗……跟大伙儿吗？

    米洛

    对，还有你，还有……别的人。啊，科拉里里外外地打扫整天地忙着布置还要寄明信片兴高采烈的还要再多弄几盏灯……

    巴克

    哎呀，上帝啊，我不是————心里想的是赛马可是我跟一个主教有什么关系呢

    米洛

    啊你要说什么就跟他说，可以跟他说说实情————实际上他是什么都懂，哥们，他这人妈的没有什么他不知道的……奥罗宾多[7]，你懂吗

    维基

    朱尔，碟子不够了

    米洛

    没关系宝贝统统盛一个碟子里我们从当中切从边上切这么多人吃都是狼吞虎咽的

    巴克

    我已经醉了，昨晚跟马圭尔喝酒就已经喝醉了在朱尔家的沙发上只睡了几个钟头还要我去见主教么？要举止得体一点吗？我怎么办还要到赛马场去吗？

    汤米

    啊你发什么牢骚巴克，你日子过得挺不错啦，我从来没有看见过你出多少汗

    巴克

    我该出汗的时候就出汗。喂米洛，欧文现在在哪里？

    米洛

    我们六点十五分从赛马场乘火车回家就可以在车厢里见到他，我把它停在那里，我不当班

    汤米

    切斯特菲尔要赢第六场的，上帝啊我要押他身上

    米洛

    第三选没有————象吃车五————第三选连续两天没进场了也就是说正好有十七场他没有参加，我可以打包票他今天肯定来毫无疑问假如他今天不来那就是连续二十五天不进场了这在牙买加赛马场，还是在别的地方，可从来没有听说过，不过懒鬼查利说在特弗赛马场什么的诸如此类的他有时候可以连续三十天不露面哥们这时候你可得在银行里放一点储备金，的的确确

    朱尔

    啊，你干吗要赚这么多钞票啊，我的意思是说人人都喜欢钞票可是那都是嘴上说说的，哥们……现在你在铁路上干活一个月挣650块钱你有女人，你有家，你有孩子，你还一个劲地讲钞票

    米洛

    那... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读